万灵节之死-第22章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“服务生？”
坎普警觉了起来。
“不，不，我不是你那个意思。我曾想过我们需要的是一
个不是真的服务生而是通灵人的‘服务生’——一个前一天
就安排好的服务生。但是我们所有的却是一个一直都是服务
生的一个服务生，以及一个小服务生，一个天真无邪的服务
生，一个没有涉嫌的服务生。但是他扮演了他的角色！啊，天
啊，是的，他扮演了主要的角色。”
他注视着他们。
“你们还不明白吗？‘一个’服务生在香槟里下毒，但是
‘那个’服务生并没有。‘一个’，不定冠词。‘那个’定冠词。
乔治的杯子！乔治！两者截然二分。还有，钱－－很多很多
的钱！而且谁知道——也许还有爱？不要把我当疯子一样看。
来，我说明给你们看。”
他离开椅子站了起来抓住坎普的手臂。
“跟我来。”
坎普舍不得地喝光他那半满的杯子。
“总得先付钱吧？”他喃喃地说。
“不，不，我们过一会儿就回来。来吧，我必须在外头说
明。来吧，瑞斯。”
推开椅子，他把他们带到走廊上。
“看到那边那电话亭了吧？”
“看到了，怎么样？”
安东尼扬掏口袋。
“真气人，我没有铜板。算了。我想了一下，还是不要那
样做了。回去吧。”
他们回到咖啡室里，坎普走在前面，瑞斯被安东尼抓住
手臂跟在后面。
坎普皱着眉头坐了下来，拿起他的烟斗。他小心地吹了
吹，从腰袋里拿出一根发夹挑着烟丝。
瑞斯一脸迷惑地对着安东尼皱眉头。他往椅背上一靠，端
起他的杯子，一口喝光。
“他妈的，”他粗暴地说，“里面有糖！”
他抬起头看过去，正好看到安东尼逐渐笑开来的脸。
“喂，”坎普从他的杯子里喝了一口时，不禁失声说，
“这是什么鬼东西？”
“咖啡，”安东尼说，“我不认为你会喜欢。我就不喜欢。”
《 第十三章
安东尼很高兴看到他的两个同伴眼睛都出现了立即领悟
的神色。
他的自鸣得意只是短暂的，因为他突然想到一件令他冒
出一身冷汗的事。
他大叫了起来：
“我的天——那部车子！”
他跳了起来。
“我真是笨蛋——白痴！她告诉我有一部车子差点撞倒
她，而我根本没注意听。来，快！”
坎普说：
“她离开警场的时候说她要直接回家。”
“不错。我怎不跟她一起去？”
“谁在家里？”瑞斯问。
“露丝·莱辛在那里等德瑞克太太。很可能她们两个还在
讨论丧礼事宜！”
“要是我对德瑞克太太的了解没错。应该是同时讨论每一
件事。”瑞斯说。他突然加上一句：”艾琳丝·玛尔还有没有
其他的打算？”
“据我听说并没有。”
“我想我知道是什么事让你这么紧张。但是——实际上可
能吗？”
“我想可能。你自已想想吧。”
坎普在付帐。三个人匆匆地跑出去，坎普边跑边说：
“你确信玛尔小姐有危险？”
“不错。”
安东尼满身大汗，拦了一部计程车。三个人跳了进去叫
司机开到乔治家，越快越好。
坎普说：
“我只晓得一点眉目而已。法雷地夫妇是没有嫌疑了。”
“是的。”
“谢天谢地。但是不会再有一次企图吧——这么快？”
“越快越好，”瑞斯说，“在我们有机会找对线索之前，第
三次幸运——一定是这样想。”他加上一句说：“艾瑞丝·玛
尔当着德瑞克太太的面对我说，你一旦要她跟你结识，她马
上就嫁给你。”
他们在间歇性的颠簸中交谈着，因为计程车司机接受了
他们的吩咐，正在不停绕着弯抄近路，热心地加速超车。在
艾尔维斯顿广场转了最后一个弯之后，他在乔治家门前来了
个紧急煞车。
艾尔维斯顿广场从来没有这么宁静过。安东尼强自恢复
平常的冷静态度。喃喃自语：
“真像演电影一样，让人觉得自己有点像个傻子。”
但是他还是第一个跑上台阶顶层，按着门铃，坎普跟在
他后面，瑞斯在付车钱。
女仆打开了门。
安东尼严肃地问：
“艾瑞丝小姐回来了吗？”
“哦，回来了，先生。半个小时以前。”
安东尼松了一大口气。屋内的一切都这么安静、正常，他
不禁为自己希区柯克式的穷紧张感到不好意思。
“她在哪里？”
“我想她跟德瑞克太太在小客厅里。”
安东尼点点头，安心地走了过去，瑞斯跟坎普紧跟在他
的身旁。
在小客厅里，德瑞克太太正在苍白的灯光下，翻着书桌
的抽屉，全神贯注地找着，一面口中念念有词。
“唉，唉，我把山姆太太的信摆到哪里去了？我想想看，
……”
“艾瑞丝呢？”安东尼猛然问她。
露希拉转过头来，睁大双眼。
“艾瑞丝？她——对不起，”她站了起来，“请问你是谁？”
瑞斯从他背后走向前来，露希拉的脸色清明了起来。她
还没有看到最后进来的坎普探长。
“啊，亲爱的，瑞斯上校！你来真是太好了！我真希望你
早点来，我好请教你关于丧礼的安排，男人的意见很有价值。
而且我真的感到非常难过，就像我跟莱辛小姐说的，难过得
甚至想不出——我必须说莱辛小姐突然变得很有同情心，愿
意尽她所能减轻我的负担。只是，她说的很有道理，当然只
有我最清楚乔治最喜欢的圣歌。其实我并不真的知道，因为
乔治并不常去上教堂。但是当然啦，身为一个圣职人员的太
太——我的意思是说守寡的人——我是知道为什么圣歌较合
适－－”
瑞斯利用她暂停下来的一刹那发问：“玛尔小姐人呢？”
“艾瑞丝？她在某个时辰以前进来。她说她头疼，直接回
她房间去了。时下的年轻女孩，你知道，似乎已不再有像我
一样的精力，她们没有吃够菠菜，而且她似乎不喜欢谈安排
丧礼的事。但是毕竟总得有人去做这些事，而且要一切都做
到最好的地步，以表示对死者的尊敬。我觉得摩托化的灵车
不怎么虔诚——要是你知道我的意思——不像由有着长长黑
尾巴的马匹拖着那样——但是，当然啦，我还是马上说那没
什么关系，而露丝——我改叫她露丝而不是莱辛小姐，说我
会把一切处理得很好的，而且她可以安心把一切事情都留给
我们自己处理。”
坎普问：
“莱辛小姐走啦？”
“是的，我们已决定好一切事情，莱辛小姐大约十分钟以
前离开。她带着要登在报纸上的讣闻。谢绝花篮、花圈。而
仪式将在克龙西墓场举行——”
当她又滔滔不绝地讲下去时，安东尼静静地走出客厅。他
一走，露希拉突然中断她的叙述，停了下来说：“那个跟你一
起来的年轻人是谁？我起初没想到是你带来的。我以为他可
能是那些可怕的记者之一。我们被他们添了不少麻烦。”
安东尼轻轻地爬上楼梯。他听到背后有脚步声，转头一
看是坎普探长，对着他狞笑。
“你也逃出来了？可怜的老瑞斯！”
坎普喃喃地说。
“他对那一套很内行，我就不行了。”
他们上了二楼正准备再上三楼时，安东尼听到一阵轻微
的脚声下楼来。他把坎普拉进邻近的一间浴室里。
脚步声继续往下一直响去。
安东尼冲到三楼。艾瑞丝的房间，他知道，是在最后面
的一间小房间。他轻轻地叩门。
“嗨——艾瑞丝。”没有回答。他又敲敲门叫着。然后他
试试门把，发现门反锁着。
他情急用力大敲。
“艾瑞丝——艾瑞丝——”过了一两秒钟，他停下来往下
看。他正站在一张防止灰尘的旧式小方毛地毯上。这块小地
毯紧紧塞住门底下的隙缝。安东尼一脚把它踢开。门底下的
隙缝很宽——他推断，有时候是留宽一点以便铺设地毯。
他弯下腰来，眼睛凑在钥匙孔上，但是什么都看不见。突
然，他抬起头来，不停地嗅着。然后他躺在地上，鼻子凑近
门底下的隙缝。
他跳了起来，大叫：“坎普！”
坎普探长并不见踪影。安东尼再次大叫。
然而，叫声一落，急急冲上来的却是瑞斯上校。安东尼
没有给他说任何话的机会。他说：
“瓦斯——溢出来！我们得把门撞破。”
瑞斯身强力壮，他和安东尼合力，一下便把门撞倒。
他们倒在地上一会儿，然后瑞斯说：
“她在壁炉旁边。我冲进去把窗子打破。你抱她出来。
艾瑞丝·玛尔躺在瓦斯炉旁边——嘴鼻都靠在瓦斯出口
上。
一两分钟之后，安东尼和瑞斯被呛得一把鼻涕一把眼泪
地，让昏迷不醒的艾瑞丝躺在走道通风窗台上。
瑞斯说：
“我来帮她作人工急救。你赶快去找个医生来。”
安东尼飞快地奔下楼去。瑞斯在他背后叫着：
“不要担心。我想她会没事的。我们来得正是时侯。”
安东尼在大厅里拨着电话，对话筒讲话，露希拉·德瑞
克在他背后鬼叫鬼叫。
他终于转过头来，松了一大口气，对着她说：
“找到了。他就住在广场对面，几分钟之内就会赶来。”
“——但是我必须知道到底发生了什么事！艾瑞丝病倒了
吗？”
安东尼说：
“她在她房里，门反锁，她的头靠在瓦斯炉上，瓦斯直往
她的嘴巴、鼻子里冒。”
“艾瑞丝？”德瑞克太太尖叫了起来。“艾瑞丝自杀？我不
相信。我真不敢相信！”
安东尼恶意地微微一笑说：
“你不用相信，”他说，“那不是真的。”
《 第十四章
“现在，求求你，东尼，告诉我到底是怎么一回事吧？”
艾瑞丝躺在沙发上，十一月的阳光在“小官府“的窗外，
正勇敢地冲破层层乌云，洒满大地。
安东尼看着坐在窗缘上的瑞斯上校，露齿而笑：
“我不在乎说，艾瑞丝，我一直在等待这个时刻来临。要
是我不快点找个人来解释我是多么的聪明，那我可就要憋坏
了。在这次重述中，一点都不用客套。这将是我个人毫不感
到难为情的一次自吹自擂，中间夹杂着一些暂停的时刻，好
让你说‘安东尼，你真是聪明’或‘东尼，太棒了’之类的
赞美语句。啊哈！节目现在开始，仔细听我道来。”
“整体上看来，事情实在很简单。我的意思是，看起来像
一个清晰易解的因果关系的案子。罗斯玛丽的死亡，当时被
认为是自杀，其实不是。乔治起了疑心，着手调查，接近了
真相，而在他们揭开凶手的真面目之时，轮到他被谋害掉了。
事后关联，在我看来，似乎十分清楚。
“但是我们马上碰到了明显的矛盾对立关系。诸如：（A）
乔治不可能被毒死。（B）乔治被毒死了。以及（A）没有任何
人碰过乔治的酒杯。（B）乔治的酒杯被动了手脚。
“事实上我们忽视了很有意义的一点——那就是所有格
的不同意指。如果我说‘乔治的有朵’当然指的就是乔治的
耳朵。因为它是连在他的头上，不动手术是不能移开的！但
是如果我说‘乔治的手表’，我指的是乔治戴在他手臂上的手
表——这可能产生一个问题，究竟是他自己的，或也可能是
他向某人借来的手表。而当我说到乔治的酒杯，或乔治的茶
杯时，我开始了解，我的意思很含糊。我说到乔治的酒杯或
茶杯时，我真正的意思是乔治最后用来喝酒的杯子——而这
个杯子跟同类型的其他几个杯子并没什么区别的。
“为了说明这个，我做了一项实验。瑞斯喝的是没加糖的
茶，坎普喝的是加糖的茶，而我喝的则是咖啡。表面上看起
来，这三杯饮料几乎同一颜色。我们坐在一张有着大理石面
的小桌子上，周围也都是同样的桌子。我灵机一动，催他们
两个离席，跟我到走廊上去。当我们推开椅子走出去时，我
偷偷地把坎普放在他杯子旁边的烟斗移到我的杯子旁边同样
的地方。一到外面以后，我找了个惜口，我们又走回去，坎
普走在第一个，他拉好椅子，在旁边放着他烟斗的杯子前面
坐了下来。瑞斯像刚才一样坐在他右边而我坐在他左边——
但是注意发生了什么！——一个新的（A）与（B）矛盾对立！
（A）瑞斯的杯子里是加了糖的茶。（B）坎普的杯子里装的是
咖啡。两者不可能同时成立，但是却成立了。令人造成错觉
的是‘坎普的杯子’。离开桌子之时的‘坎普的杯子’和回来
之后的‘坎普的杯子’并不是同一只杯子。
“而这，艾瑞丝，也就是那天晚上在卢森堡餐厅发生的情
形。在余兴节目之后，当你们都去跳舞的时候，你碰落了你
的皮包，‘一个’服务生把它捡起来——不是‘那个’服务生，
那个服侍你们的服务生知道你坐什么位置——而是一个服务
生，一个急急忙忙被人催来催去的服务生，他正急着送酱油
给客人，正好经过，很快地把皮包捡起来，放回桌上的一个
餐桌旁边－－事实上是放到你坐的位置左边那个位置的餐盘
旁边去了。你跟乔治先回座，而你毫不考虑地直接回到放着
你的皮包的那个位置上－－就好像坎普回到放着烟斗的那个
位置上去一样。乔治在他认为是他的座位上坐了下来，在你
的右边。而当他提议为纪念罗斯玛丽而干一杯的时候，他喝
的是他认为是他的杯子，但实际上却是你的杯子——
“现在回想起来，整个情况全然不同！要陷害的对象是你。
而不是乔治！因此这样看来，有如乔治是被利用上了，不是
吗？要是没有出差错，那么世人听到的会是什么样的一个故
事？一次一年以前宴会的重演——以及一次自杀的重现！显
然，人们都会说，这一家人患了自杀癖！你的皮包里又有一
个包装氰化钾的纸袋。明显的案子！可怜的女孩为她姐姐的
死感到伤心欲绝。非常令人感到痛心。但是她们又会说这些
有钱的女孩有时候也真是太神经质了！”
艾瑞丝打断他的话。她叫了出来：
“但是为什么会有人想要我死？为什么！为什么？”
“都是为了那笔可爱的金钱，我的小天使。钱，钱，钱！
罗斯玛丽死后，那些财富将由你承继。现
