琥珀望远镜(完整版)-第34章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


然后光灭了。

　　　　在昏暗的光线中，洛克勋爵透过薄薄的窗帘看得清清楚楚，但是那个闯入者
却得等自己的眼睛适应。终于门开得更大了，非常缓慢，那个年轻的神父路易斯
修士跨了进来。

　　　　他在胸前划了个十字，蹑手蹑脚地走到床边。洛克勋爵准备扑过去，但是那
个神父只是听了听库尔特太太平稳的呼吸声，凑近去看她是否睡着了，然后就转
向床头柜。

　　　　他用手捂住电筒的灯泡，把灯打开，让一线窄窄的光从指缝里泄出来。他凑
得近近地去看桌子，鼻子差点碰到桌面，但是不管他是在找什么，他没找着。库
尔特太太上床前放了一些东西在那儿：一两枚硬币、一个戒指、她的手表；但是
路易斯修士对这些东西不感兴趣。

　　　　他又转向她，然后就看见了他要找的东西；他从牙缝里发出轻轻的嘶嘶声，
洛克勋爵可以看见他的沮丧：他要找的是库尔特太太颈项的那个金链上的小盒。

　　　　洛克勋爵悄悄地沿着踢脚线朝门口挪去。

　　　　神父又划了个十字，因为他不得不碰她了。他屏住呼吸，俯身下去——金猴
动了。

　　　　年轻人伸着双手，一动不动。他的兔子精灵在他的脚边发抖，一点作用也没
有：她本来至少可以帮这个可怜的人放放哨，洛克心想。猴子在睡梦中翻了个身
又安静下来。

　　　　保持着蜡像般的姿势过了一分钟，路易斯修士颤巍巍的手落到库尔特太太脖
子上，他笨手笨脚地弄了这么久，以至于洛克勋爵想天亮前他都打不开那个扣，
但是他终于轻轻地拿起那个小盒，站直身体。

　　　　在神父转身之前，洛克勋爵像老鼠一样迅速和安静地出了门，他在黑暗的走
廊里等着，当那个年轻人蹑手蹑脚地走出来，把钥匙转上时，那个加利弗斯平人
开始跟踪他了。

　　　　路易斯修士朝塔走去，当庭长打开门时，洛克勋爵飞奔进去，飞向房间角落
的祷告台。在那儿，他找到一个隐蔽的壁架，趴下来倾听。

　　　　房间里不只是麦克菲尔神父一个人：真理仪家弗拉·帕维尔正忙着翻他的书，
另一个人影紧张地站在窗前，那是库珀博士，来自伯尔凡加的实验神学家，他们
俩都抬起头来。

　　　　“太棒了，路易斯修士。”庭长说，“把它拿到这儿来，坐下，给我看看，
给我看看。太棒了！”

　　　　弗拉·帕维尔移开他的一些书，年轻的神父把那串金链放在桌上，其他人俯
身过来看着麦克菲尔神父拨弄着那个扣子，库珀博士递给他一把折叠刀，然后是
一声轻轻的咔哒声。

　　　　“啊！”庭长叹了一口气。

　　　　洛克勋爵爬到桌面以便能够看见。在石脑油灯光下，只见一道深金色的光：
那是一卷头发。庭长正把它卷在手指间，把它转过来转过去。

　　　　“这肯定是那个孩子的吗？”他说。

　　　　“我敢肯定。”传来弗拉·帕维尔那疲惫的声音。

　　　　“这够不够，库珀博士？”

　　　　那个脸色苍白的男人俯低身子，从麦克菲尔的手指头上取下那卷头发，举到
灯光下。

　　　　“噢，够了。”他说，“一根头发就够了，这足够了。”

　　　　“听你这么说我很高兴，”庭长说，“现在，路易斯修士，你必须把这个小
盒送回到那位优雅的女士的脖子上去。”

　　　　那个神父微微向下一顿：他原希望他的任务已经结束了，庭长把莱拉的那根
卷发放进一个信封里，合上那个小盒，一边抬起头来环顾四周，洛克勋爵不得不
躲出他的视野。

　　　　“庭长神父，”路易斯修士说，“我当然会照您的指令去做，但是我可以知
道您为什么需要那个孩子的头发吗？”

　　　　“不行，因为那会使你不安。让我们来处理这些事情。去吧。”

　　　　那个年轻人强压自己的怨恨拿起那个小盒离开了。洛克勋爵本想跟他一起回
去，在他试图把项链放回去的时候，把库尔特太太弄醒，看她会怎么做；但是找
出这些人企图干什么更重要。

　　　　门一关，加利弗斯平人就走回到阴影中倾听。

　　　　“你怎么知道她把它放在那儿？”那个科学家问道。

　　　　“每次提起那个孩子，”庭长说，“她的手就伸到小盒上。现在，要多久才
能准备好？”

　　　　“几个小时。”库珀博士说。

　　　　“那根头发呢？你怎么处理它？”

　　　　“我们把它放在共鸣室里。你明白，每个人都是独一无二的，基因粒子的排
列是相当明显的……唔，等它一被分析出来，信息就会以一系列的电力脉冲的形
式编码，转送到定位装置，找出头发的主人所在的位置，不管她可能在哪儿。这
个过程实际上利用的是巴纳德一斯托克斯异端学说，多世界理论……”

　　　　“别惊慌，博士。弗拉·帕维尔告诉我那个孩子在另一个世界。请往下说，
炸弹的力量是靠那根头发导引的？”

　　　　“是的，导引到这些头发被剪下的其他头发那儿，就是这样。”

　　　　“所以，当它被引爆时，那个孩子就会被毁灭，不论她在哪儿？”

　　　　科学家重重地吸了一口气，接着不情愿地说了一声“是的”。他咽了一口唾
沫，接着说：“需要的能量是巨大的，电力能量。正如原子弹需要一种高度炸药
来迫使铀归到一处而引爆连锁反应一样，这个装置需要巨大的气流来释放分离过
程中那更加巨大的能量。我一直在想——”

　　　　“在哪儿引爆无所谓，是吧？”

　　　　“无所谓，这是关键。在哪儿都可以。”

　　　　“完全准备好了？”

　　　　“现在我们有了头发，是的，但是那个能量，你瞧——”

　　　　“我已经处理了。圣让瀑布的水力电力发电站已经被我们征来使用，他们在
那儿生产足够的能量，你说不是吗？”

　　　　“是的。”科学家说。

　　　　“那我们将马上出发。请去看看那个仪器吧，库珀博士。尽快使它做好运输
的准备，山里的气候变化很快，马上会有一场暴风雨。”

　　　　科学家拿起装着那卷头发的那个小信封，离开时紧张地鞠了一躬。洛克勋爵
跟他一起离开，像影子一样没有发出一点声音。

　　　　一走出庭长房间里的人视线所及的地方，加利弗斯平人就扑了过去，被他扑
倒在楼梯上的库珀博士感到肩上挨了疼痛难忍的一击，想抓住栏杆：但是奇怪的
是他的手臂虚弱无力，他滑了一下滚下整个楼梯，最后半昏半醒地躺在楼梯底部。

　　　　洛克勋爵费了一番力气才从那个男人抽搐的手中拽出那个信封，因为它有他
一半那么大，在黑暗中朝库尔特太太睡着的房间走去。

　　　　门底下的裂缝宽度足够他溜过去。路易斯修士来过又离开了，但是他不敢把
链子系回到库尔特太太的脖子上：它被放在她旁边的枕头上。

　　　　洛克勋爵按了按她的手，叫醒她，她疲劳极了，但她的精神马上集中在他身
上，坐起来，揉着眼睛。

　　　　他解释了发生的事情，将信封交给她。

　　　　“你应该马上把它销毁，”他告诉她，“只要一根就够了，那个男人说过。”

　　　　她看了看那一小卷深金色的头发，摇了摇头。

　　　　“这太迟了，”她说，“这只是我从莱拉头上剪下来的那卷头发的一半，他
一定留了一些。”

　　　　洛克勋爵气愤地咝咝直叫。

　　　　“在他环顾四周时！”他说道，“啊——我躲到一旁不让他看见——他一定
是在那个时候把它留下了……”

　　　　“没办法知道他会把它放在哪儿了，”库尔特太太说，“不过，如果我们能
够找到那个炸弹——”

　　　　“嘘！”

　　　　那是金猴，他正趴在门边，倾听着。接着他们也听到了：沉重的脚步声，急
匆匆地朝房间赶来。

　　　　库尔特太太把信封和那卷头发猛推给洛克勋爵，他接住它，跳上衣柜顶，然
后随着钥匙大声地在门锁里转动，她在她的精灵旁躺了下来。

　　　　“它在哪儿？你拿它怎样了？你是怎么攻击库珀博士的？”随着灯光照射到
床上，庭长沙哑的声音说。

　　　　库尔特太太抬起胳臂来遮挡自己的眼睛，挣扎着坐了起来。

　　　　“你的确喜欢逗你的客人开心，”她睡眼惺忪地说，“这是一个新游戏吗？
我必须干什么？谁是库珀博士？”

　　　　门卫跟麦克菲尔神父一道走进来，用电筒照着房间的角落和床下。庭长微微
有点不安：库尔特太太睡眼惺忪，在走廊里照射进来的强光中几乎看不见东西，
很显然她没有离开过她的床铺。

　　　　“你有一个同谋，”他说，“有人袭击了学院的一位客人。他是谁？有谁同
你一道来这儿？他在哪儿？”

　　　　“我一点也不知道你在说什么。这是什么……？”

　　　　她的手放下来帮助自己坐起来时发现了枕头上的那个小盒，她停下来。把它
拿起来，用圆睁的睡眼望着庭长，洛克勋爵看见了一出绝妙的表演，只见她摆出
一副大惑不解的神情说道：“但是这是我的……它怎么在这儿？麦克菲尔神父，
谁来过这儿？有人把这个从我脖子上取了下来，并且——莱拉的头发在哪儿？在
这里面有我孩子的一卷头发，谁把它拿走了？为什么？发生了什么事？”

　　　　现在她站了起来，头发凌乱不堪，声音里充满恼怒——显然跟庭长本人一样
迷惑。

　　　　麦克菲尔神父朝后了一步，把手放到头上。

　　　　“一定有什么别的人跟你一道来了，一定有一个同谋。”他说着，声音很刺
耳。“他藏在哪儿？”

　　　　“我没有同谋，”她愤怒地说，“如果这个地方有一个无形的刺客的话，那
我只能想像是魔鬼本人，我敢说，他在这儿相当自在。”

　　　　麦克菲尔神父对卫兵说：“把她带到地窖去，给她带上脚镣，我知道怎样对
付这个女人；她一出现我就应该想到这一点。”

　　　　她慌乱地环顾了一下四周，与洛克勋爵的眼睛有了一刹那的相遇，他的眼睛
正在天花板附近的黑暗中闪闪发光，他立即捕捉到她的表情，完全明白了她想要
他做什么。

　
二十五、圣让瀑布

　　　　一只明亮的头发手镯

　　　　在骨头旁边……

　　　　——约翰·多恩＇John　Donne　（1572一1631），死后出版第一部诗集，长期
受人争议，直到二十世纪才被公认为大师＇

　　　　圣让瀑布在阿尔卑斯山一个山嘴的最东端的岩尖之间奔流直下，那座发电站
紧贴在上面的山边。这是一片荒野之地，凄凉破败的荒野。如果不是因为有可能
用那从峡谷间呼啸而过的成千吨的水来驱动巨大的发电机，谁也不会在那里建任
何东西。

　　　　那是在库尔特太太被捕后的第二个晚上，风雨大作。在离发电站陡峭的石崖
不远处，一架齐柏林飞艇在风中放慢速度盘旋起来，齐柏林飞艇下面的探照灯使
得飞艇看上去像是由几条光柱支撑着一般。飞艇渐渐降低自己以便落地。

　　　　但是飞行员不满意，风被山的边缘刮成旋流和强大的飓风。除此之外，电缆、
路标塔和变压器离得太近：一旦充满易燃气体的齐柏林飞艇被刮进它们中间，会
当即致命。冰雹斜斜地敲打着齐柏林飞艇巨大僵硬的外壳，发出的声音几乎淹没
不停转动的引擎的咔哒声和咆哮声，遮住了地面的视线。

　　　　“这儿不行，”飞行员压倒那些声音喊道，“我们飞到山嘴那边去。”

　　　　麦克菲尔神父恼怒地看着飞行员将调节杆往前一推，调节了引擎的平衡，齐
柏林飞艇突然一倾斜升了起来，飞过山脊，那些光柱突然加长，好像自己摸索着
下了山脊，然后越来越短，消失在冰雹和雨的旋涡中。

　　　　“你不能靠得更近一点吗？”庭长说，身子前倾，让声音传到飞行员耳中。

　　　　“除非你们不想降落。”飞行员说。

　　　　“是的，我们想降落。很好，在山脊下面把我们放下来吧。”

　　　　飞行员命令全体机组人员准备降落。由于要卸的仪器又笨重又精密，所以要
稳定齐柏林飞艇是很重要的。庭长往后坐稳，手指头敲着座位的扶手，咬着嘴唇，
但什么也没说，让飞行员不慌不乱地干活。

　　　　洛克勋爵从他在后舱的横向舱壁里的藏身之处观察着。在飞行中他阴森森的
小身形在金属网眼后面走过好几次，任何人只要是回头一望都可以清楚地看见他，
但是为了听清发生的事情，他不得不来到一个可以看见他们的地方。这种冒险是
不可避免的。

　　　　他挪到前面，费力地透过引擎的咆哮、冰雹和冰雨的轰鸣、风在电线间的高
声狂啸和靴子踩在金属过道上的咔嗒声倾听着。机师冲飞行员喊了几个数字，飞
行员表示了确认。洛克勋爵缩进阴影里，紧紧抓住支柱和横梁，随着飞机俯冲和
倾斜。

　　　　终于，从飞机的运动中可以感觉它几乎停稳了，他顺着机舱的蒙皮回到右舷
边的座位。

　　　　两个方向都有人穿过：机组人员、技术员和神父。他们的精灵很多也是狗，
充满好奇。在过道的另一边库尔特太太坐在那儿，醒着，没说话，她的精灵从她
的膝头上看着一切，一副凶神恶煞的样子。

　　　　洛克勋爵瞅准机会，飞奔过去，来到库尔特太太的座位，不一会就爬上她肩
膀的阴影里。

　　　　“他们在干什么？”她喃喃地说道。

　　　　“降落。我们在发电站附近。”

　　　　“你打算跟我待在一起，还是单独行动？”她悄声说。

　　　　“我和你待在一起，我得躲在你的大衣下面。”

　　　　她穿着一件笨重的羊皮大衣，在有暖气的机舱里热得很不舒服，但是因为她
的手被铐住了脱不下来。

　　　　“行动吧，现在。”她环顾了一下四周说。他钻进她怀里，找了一个可以安
稳坐下的镶毛边的口袋。金猴热心地把库尔特太太的丝领塞进去，看上去完全像
一个挑剔的女服装设计师在照料他最心爱的模特儿，而实际是在确保洛克勋爵完
全藏在了大衣的褶皱里。

　　　　他的时机选得正好，不到一分钟，一个身配步枪的士兵来命令库尔特太太下
飞机。

　　　　“我必须戴着这些手铐吗？”她说。

　　　　“我没有接到除下它们的命令。”他答道，“请起身吧。”

　　　　“但是如果我不能抓住什么东西是很难动弹的，我全身僵硬——我一动没动
地在这儿坐了大半天——而且你知道我没有任何武器，因为你搜过我了。去问一
下庭长是否真有必要把我铐住，在这样的荒野上我会逃跑吗？”

　　　　洛克勋爵对她的魅力无动于衷，但却饶有兴趣地发现它对其他人能产生影响。
那个卫兵是个年轻人：他们应该派一个头发斑白的老兵来。

　　　　“唔，”卫兵说，“我敢肯定你不会，夫人，但是没有接到命令我不能做，
你明白这个，我敢肯定。请站起来，夫人，如果你走不稳，我会扶住你的胳臂的。”

　　　　她站了起来，洛克勋爵感觉她笨拙地往前走。她是加利弗斯平人见过的最优
雅的人类：这种笨拙的样子是装出来的。当他们来到舷梯的顶端时，洛克勋爵感
觉到她绊了一下，惊叫一声，感觉到卫兵的手臂抓住她时的震动。他还听到周围
的声音有了变化，风的咆哮声、引擎稳稳地转动声——以发电照明，和附近某个
地方传来发号施令的声音。

　　　　他们走下舷梯，库尔特太太重重地靠在卫兵身上，她在轻声说话，洛克勋爵
只听