[傲慢与偏见]二次婚姻-第18章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
宾利小姐却不愿意放过他，她快跑了两步，强行将自己的手塞进了达西的臂弯，她低声道，“既然你认为你没有喜欢上斯托克小姐，那么你总要娶一个女人做妻子。我知道你向来不喜欢你的姨妈做主——你为什么不赶紧自己挑一个呢？”
“你看了我的信件？”达西突然停下脚步。他们虽然在墓碑之间，离众人的耳朵还有一段距离，可是目光却不受限制，因此他没有甩开宾利小姐的手臂，只是冷冷地看着她。
“为了我的幸福，我总要把握住每一个细节。”宾利小姐瑟缩了一下，随即满不在乎地继续道，“我已经二十四岁了。我自己知道，我的地位在上流社会不算高贵，可是我又比一些落魄的贵族小姐有钱——太优秀的男人看不上我的钱，而我也看不上只看中我的钱的不优秀的男人。就这样我过了挑三拣四的年龄，轮到别人来挑剔我了。达西先生，毫不忌讳地说，得知你离婚的消息和原因，我着实兴奋了一阵子，认为我的机会来了——可事情的发展一点也没有按照我所想地发展下去。我看过的书必定比伊丽莎白还要多，只不过可能类型不同罢了，我想告诉你的是我不笨，达西先生——你别小看任何一个女人，除了天生的脑子不好使之外，没有一个女人是笨蛋，只有愿不愿意做笨蛋。我清清楚楚明白你的不乐意，可是我却急需一桩能使我摆脱这个家的婚姻——你明白吗？我不能再忍受和简·宾利共处一室，她一直在用她的善良烘托我的无理，用她的温柔反衬我的跋扈，我不能忍受那个屋子里各个角落投来的越来越隐晦的目光。——我是个爱慕虚荣的女人，你是我最好的目标。”
“宾利小姐，我很同情您的处境，也为你勇敢的坦诚表示赞叹，”达西有些冷漠地说道，“然而在你为你的目的兜兜转转迂回地绕圈子时，我都不会给出你想要的答案，更遑论你这样直白的剖析你的目的。我没有必要因为一时的同情使我自己陷入让人同情的困境。”
“看在查尔斯的份上，也不能？”
“不能。”
“我明白啦！”宾利小姐的面色顿时不好看了，她豁出了巨大的勇气，坦白了自己的内心，达西依旧不为所动，然而她很快地就当做什么也没发生，“像从前一样，我犯不着为了这件事得罪死一个前程远大的朋友。让我挽着您的手臂回去吧，达西先生。我总得在简·宾利面前趾高气扬一回——谁让她总是隐晦地提起让我不要打你的主意呢？活像你只能是伊丽莎白的一样！”
“我不是任何人的。”达西的语气有些生气，他的目光却不由自主地在人群中很迅速地捕捉到一条身影。
“您在看什么，姨妈？”朱丽叶丝毫不知道在她走后，有一段谈话涉及到她。她紧了紧身上的披肩，走到安布尔夫人身边，发现她独自站在一棵树下，目光正盯着某一处，被帽子的黑纱遮挡住一半的脸上露出一种可名为兴致勃勃的表情。
“我在观察一种相处方式，相当有趣。”她回答说，“看似弱势的一方却掌控着看似强势的一方。”
朱丽叶顺着她示意的方向看过去，是人们一一向简握手或拥抱。
“你看完了吗？”
“是的，有些碑文很有意思。”朱丽叶答道。
“那我们走吧。”安布尔夫人突然叹了一口气，也走向被一群人围着的简和宾利，伸出手握了握简的手，“请节哀。”
“谢谢您，夫人。”除了粉红的眼圈，简已经恢复了平静，反倒是宾利先生身上散发出的悲伤怎么也掩饰不住，他双目无神，人们向他说话时，他慢上一怕，才茫然地点点头——并且大概是没有听进去的多。
“可怜的姑娘，”在回小雏菊的路上，安布尔夫人突然说，“和我想象得完全不一样。”
“您说谁？”朱丽叶问道，“宾利夫人？”
、Chapter 30
“我不知道我的猜测是否正确；但我这么相信——她应该是家中的长女。”安布尔夫人说。
“您猜得没错；据我所知宾利夫人确实是贝内特家的长女。”朱丽叶有些好奇，她紧挽着安布尔夫人的手臂；侧过头微笑道，“我不明白这和她可怜不可怜有什么关系。”
“她身上的气质。”安布尔夫人看了看四周，放低了声音道，“这往往是家中第一个孩子才会有的气质——他们常常协助大人做事，从小就有了能担负责任，照顾别人的能力。可这样的气质在婚后会被隐藏，而不是放大——除非她嫁了一个仍然需要她像孩子，像弟妹一样去照顾的丈夫——宾利先生是一个没有男子气概的男人，旁人很容易就能看出这一点。”
朱丽叶努力去回想宾利先生的模样；除了他那一张仍然纯洁得像个男学生的脸，其他什么都没有给朱丽叶留下深刻的印象。
“然而这并非一无是处。”安布尔夫人微妙地停顿了一下，她看了看朱丽叶认真倾听的神情，笑了笑，“朱莉，这大概很能给你一点值得学习借鉴的经验——宾利夫人轻而易举地掌控了她的丈夫。不要低估了她这样的姑娘，往往她们温柔的外表下有着坚强的个性，这会使得她们在家庭贡献这方面作用的力量有时比男人还要大。”
朱丽叶忍不住笑了一下，“哦，姨妈，就算我承认你说的有道理，承认事实就是如此。可不是每个人都能遇到像宾利先生那样的人做丈夫。这只是特例。”
“你说得有些道理，如果简宾利遇上的是达西先生，那么或许她只能做一个温顺服从的妻子——但世事并无绝对。掌控与被掌控从某一程度上来说是一件你情我愿的事情。”安布尔夫人轻声道，“这就要看做妻子的是否有本事，善于利用自己的武器；也要看做丈夫的是否心甘情愿被诱惑。”
这时候他们已经接近了小雏菊，只要沿着环绕小山坡的小路转半个圈，就能看见它的正门，因此，朱丽叶不受拘束地笑出了声，“听你如此说，安布尔姨妈，婚姻是一场战争，是否幸福，权看对方有没有臣服。”
“哦，朱莉，你错了，”安布尔夫人突然停下了脚步，“就算你用你的容貌和智慧掌控了不远处的那个男人，而他也心甘情愿地臣服在你的裙下，我敢肯定你也不会幸福——除非你真心实意地爱上他的三层下巴和他被脂肪腐蚀得空空的脑袋！哦，见鬼！”她低低地抱怨了一句。
朱丽叶也相当震惊地看着屈维斯先生的马车停在小雏菊门口，而他本人手里拿着一把长柄雨伞，极有风度的摘下帽子朝着他们弯腰行礼——这场面相当危险，叫人怕那把细小的雨伞撑不住他的体重，使他呼溜呼溜地滚下来——没有人能阻止他庞大的身躯。
尽管这不速之客不受欢迎，可他还是乐呵呵地在下午茶时间再一次不请自来。
下午茶的地点设在小雏菊充满明媚阳光的花园。
“介意我加入你们吗？”肥胖给屈维斯先生带来的好处就是他的笑容无论怎样看，都带着一种愚蠢的憨气——这是一种很能令人放松的面具。
“您已经自己坐下来了，先生！”安布尔夫人毫不客气地说。
她心疼万分地看着自己精致小巧的扶手椅被塞进了屈维斯先生巨大的身躯，不堪重负地发出了一声呻｜吟。
朱丽叶只能借着茶杯掩饰嘴角不礼貌的笑意。
“小姐，有您的一封信。”女仆莱蒂斯从花园外走来，她有些羞赧地将信封地给朱丽叶，“大概是早上取信的人太马虎了，我发现它掉在小路边上的花丛里。”
“哦，谢谢你，莱蒂斯。”朱丽叶瞥了一眼信封上的字迹，安布尔夫人发现她的脸色突然有些疑惑，“恐怕我得失陪一会儿，我想找一个清静的地方看一看这封信。”
“您随意，亲爱的斯托克小姐，不必顾虑我。”屈维斯先生极为殷勤地说道——安布尔夫人看了他一眼，毫不掩饰她的不满。
朱丽叶绕过房子，走到花园的另一边，在花坛边找了一个干净的地方坐下，拆开信封——尽管信封上没有任何写信人的落款，可朱丽叶认出了属于乔伊斯卡尔的字迹。
她匆匆念完信，却不知道该表现出怎样的神情。
这封信大概解释了关于屈维斯先生为何会找到她在小雏菊的原因：埃莉诺偷听到了乔伊斯和朱利安的谈话——尽管那谈话进行得毫不愉快，但埃莉诺还是知道了一些她想要的信息，并转手将它卖给了一直卖力讨好朱利安却始终不得青眼的屈维斯先生，后者在他得知消息时已动身离开了伦敦。
乔伊斯卡尔为自己的不谨慎再一次给朱丽叶带来麻烦而感到深深地自责，因此他鼓足勇气给她写了这封信，并且他努力找到一件足以帮助朱丽叶摆脱屈维斯先生的事情的证据——以此来弥补他的过错。
“他完全不需要用这样谦卑的语气。”朱丽叶自言自语，她又仔细地看了一遍信，小心地将它重新折叠起来，她坐在花坛边发了一会儿呆，想到信中所说的内容，突然很不想回到那个有屈维斯先生的圆桌边。
几个月前还在伦敦的时候，每一场舞会，屈维斯都能用他庞大的身躯挤开其余的邀请者，虽然十次里有八次朱丽叶都礼貌不失诚恳地婉拒了他，可剩下的两次也足够让朱丽叶觉得厌烦的了。
屈维斯在此方面简直就可以算的上是个聪明人，他的进攻乍然看上去猛烈，可力道却含蓄，并且防御甚好，只要他一次没有明白地表明他的意图，朱丽叶就不能明白地表示拒绝，而那些委婉的，隐晦的拒绝之意，似乎都打到了他浓厚的脂肪上，给解除了力道。
然而，你不去找事儿，事儿就会来找你。
屈维斯用他肥厚的手指捏着一朵半开的蔷薇出现在屋子的拐角，他慢慢走到朱丽叶身边，说道，“亲爱的斯托克小姐，请允许我把这朵娇嫩的花儿送给你，尽管它及不上你万分之一的美丽。”
“噢！”朱丽叶吃惊地从花坛上站起身，并倒退了两步，“你吓了我一跳，屈维斯先生。”她瞥了一眼被捏在一只肥手中看上去可怜兮兮的蔷薇正色道，“屈维斯先生，我希望这朵花并不是从小雏菊的花园里摘的，如果是这样，那爱花如命的园丁一定会伤心透了，他必将视你为凶手。”
屈维斯先生只尴尬了一秒后，又露出招牌式的愚蠢笑容，他将蔷薇插在了上衣的纽扣眼中，变戏法似的从口袋中掏出一条珠光璀璨的宝石项链。
他颇有些志得意满地对朱丽叶说道，“亲爱的斯托克小姐，鲜花只能衬得女人一时的姣美，唯有珠宝才能给美丽的女人添上永恒的光彩。我可渴切地盼望这条只属于屈维斯女主人的项链能亲吻你细腻的肌肤，成功完成它的使命，也好让你为它的生涯添上光彩夺目的一笔。”
说着，他上前就要握住朱丽叶的手臂，急切地想俯身亲吻她的手背。
“屈维斯先生，您何必这么心急？”朱丽叶灵敏地躲开，突然笑了，她看了看他手中的那条宝石项链，“我还没有问您一句话，您用它欺骗了多少姑娘纯洁的心灵？”
屈维斯的脸上立刻露出了一种受到侮辱的表情，然而没等他的厚嘴唇再吐出什么叫人恶心的话，朱丽叶已经开口了，“对于那些聪明伶俐，有点头脑，有点野心，渴望荣华富贵却有些不切实际的姑娘们来讲，老实说，你的这招使得不错，成本下得也足——这种在法国最近流行起来的样式花了你不少钱吧？”她看了看屈维斯难看的面色，又道，“或许我冤枉你了，先生，也许宝石本身确实是你母亲流传下来的，不过，它真正该属于的应该是一个为你生下了儿子的可怜女人。”
屈维斯脸上的肥肉忽然剧烈地抖动起来，他吭哧吭哧地道，“我不明白你在讲什么，小姐，如果你是看不上屈维斯女主人的位置大可以直说，何必造谣，在我身上泼污水？”
朱丽叶不感兴趣地摆摆手，“我确实看不上您身边的位置，先生。不过我也不必为您花上造谣的心思——事实的真相如何，在您心里大概一清二楚。您完完全全可以现在立即动身返回伦敦，您的事迹大概此刻已经传开了吧——那个可怜的信奉天主教的女孩儿正抱着您的儿子徘徊在屈维斯的大宅外等着您呢！”
屈维斯面色青紫，不知怎么他忽然抖了一下，随即脸上浮现出怒气冲冲的神色，他用力扯下扣眼里的蔷薇花将它使劲儿地扔在地上，又用力地跺上几脚，随后才踏着重重的步伐转身走了。
然而朱丽叶并没有露出胜利的神色，她呆呆地看着地上被蹂｜躏得脱形了的蔷薇，出了一会儿神。
安布尔夫人站在高高的露台上，以她的角度可以将整个花园的边边角角一览无余，此刻她有些不高兴地对身边的平克尔顿夫人抱怨道，“那个年轻人是个傻子吗？没看见我可怜的朱丽叶正孤独悲伤地站在原地吗？怎么会如此的不开窍？枉我如此看好他——艾比，这是一次机会，如果他不走向她的话，我完全不想对他另眼看待了。”
“哦，夫人，你看，”平克尔顿夫人打断了她的喋喋不休，她有些激动地指着房子的转角处，“他动了！”
、Chapter 31
“斯托克小姐；你在这儿。”
朱丽叶回过神来；她脸上还残余着方才的沉思——远远不像安布尔夫人说的孤独悲伤，一派平静；只是目光还有些游离，“哦，达西先生，你怎么会在这里？”
“有一位小姐在早上对我发出邀请，结果她转眼就忘之脑后了。”达西板着面孔。
“啊，对不起，我刚刚有些走神，再说你又不是没有拒绝过我的邀请。”朱丽叶忍不住微笑了一下，“那我们走吧；姨妈或许还在等着我们。你来多久了？”
“如果你是指去一进门就能看见的小圆桌边的话，那里空无一人。”达西刻意回避了她最后一个问题，他其实已经来了很久，他进门时并非没有遇见安布尔夫人，只是她在打招呼时，手中的茶杯没有端稳，全部倒在了她精致的裙摆上，因此她遗憾地告诉他，她必须去换一件衣服，可能需要很久，而朱丽叶去了花园的另一边散步，他完全可以去找她。
房子的拐角离此处说近也不近，说远也不远，正好将风中飘来的声音尽收耳内，达西到达的时候，正巧看见朱丽叶脸上挂着不屑地笑容，从那张精致菱唇中吐出的一串串话语将屈维斯先生讽刺地像一条蠕动着的巨大肉色虫子。那机灵又高傲的模样在达西看来十分顺眼可爱，然而在屈维斯先生眼里完全不是那么回事，他喘着粗气从达西身边经过时，都没有看见旁边有个男人用一种鄙视的眼神扫了他一眼，仿佛就像是抖落沾在衣服下摆的尘埃一般嫌弃却漫不经心。
“你在想什么？”看着她宁静的侧脸，达西还是忍不住开口问——他其实并不是一个好奇心严重的人，然而，今天的朱丽叶让他觉得奇怪极了，与他印象中那个影子重叠不起来，从早上在墓地开始，她就给他带来一种强烈地不可捉摸之感，这在年轻姑娘身上很少见。
朱丽叶微微沉吟了一下，“说起来有点好笑，但如果我说我在思考一个人应当如何生存，你会不会相信？”
达西没有任何表情，只是他的黑眼睛里透露出一点困惑，“这个命题对你而言过于宽泛。”
“就在刚才，一位屈维斯先生向我求婚了，我不知道你有没有见过他，”朱丽叶的表情突然生动起来，她比划着手向达西形容屈维斯的长相，“他长得很胖，相当肥，让人看着他都觉得呼吸是件困难的事情，你知道那种感觉吗——想象一下，你的血管里流动得不是血液，而是浓厚粘稠的脂肪。”
“你的描述有点……让人不舒服。”达西实事求是的说，他此刻没有再说�
