[傲慢与偏见]二次婚姻-第30章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



他哭笑不得，替她拾起已经掉到地上的书本。

朱丽叶睁开眼睛，有些迷蒙地眨了眨，隐隐约约看到达西的身影，就握着两边的扶手坐直了身子，“和里奥先生的事情聊完了吗？”

“是的，该谈的都已经谈了。”达西回答道，他将朱丽叶膝上的毛毯往上拽了拽，有些不赞同地看着她，“你如果实在想睡觉，就回房间里去，露台上的风太大。”

“没关系，我不困，”朱丽叶不以为意，她拿过他手上的书放到一边的小桌上，声音还带着一丝才睡醒后的干涩，“你去忙你的，我只是坐一会儿。”

虽然妻子出自极为体贴大方的本意，但在达西听来总觉得不是滋味。他沉默了一会儿，替她倒了一杯温水，反而将小桌上的书重新拿在手里，人倒挨着朱丽叶坐了桌子的边儿。

朱丽叶接过水杯，有些不解地抬头看看他。

达西随手翻了翻她正在看的书，是一本叙述风格缓慢诗意的游记，他不感兴趣地重新合上，决定重新找一个话题，“玛格丽特小姐从午饭后就一直没有陪着你吗？”

“我又不是几岁的小女孩，一天到晚需要家庭教师陪着，”朱丽叶微笑道，“况且她正在全心全意地想给小达西多做几顶可爱的小帽子。”

达西闻言仔仔细细地打量她，越是打量，唇角勾起的弧度越大。朱丽叶被他的神情搞得满头雾水，她摸了摸脸，又摸了摸头发，忍不住嗔道，“你在看什么？”

达西望望她，忍不住咧嘴大笑了一阵，在朱丽叶的怒目而视中，他终于克制地说道，“朱丽叶，还是让我们回房去，我感觉阳光把你给晒傻了。你现在只长了一张聪明的脸蛋，可思维却迟钝得不可思议。”

朱丽叶不高兴地看着他，“如果我迟钝的思维没有理解错的话，大概是什么事情叫你觉得我做的不聪明，或者……笨？”她矜骄地抬了抬下巴，“你当然可以对我做的不好的地方提出宝贵的意见。”

达西短促地笑出声，他清了清嗓子，弯身捏了捏她在阳光下透明娇小的耳垂，笑道，“别介意，朱丽叶。作为彭伯利的女主人你做得再好不过了，只是，”他低了低声音，“你没觉得玛格丽特小姐今天的离席有点异常吗？”

朱丽叶吃惊地看着他，“绝对不是我思维迟钝，先生，是你的感觉太敏锐了。我没有想到你竟然会注意到玛格丽特小姐……异常？”她摇了摇头，“这不是异常啦，这么多年来，她一直如此。”

达西刚开始还有些惊讶，然而听到最后一句他顿时知道，朱丽叶再一次用她似乎聪明的外表将谈话带偏了。他们之间大概说得是两件完全不同的事情，朱丽叶却顾自将他所说的这件会意成了另一件。他轻轻按住了她的肩膀，笑道，“朱丽叶，你还记得昨天晚上我问的问题吗？”

不出他所料，回应他的是朱丽叶的一脸茫然，“什么问题？”

达西简单地将里奥先生对玛格丽特小姐的好感以及追求之意叙述了一遍，他着意夸奖了一番里奥先生的事业有成以及人品性格，“他妻子早逝，有一个已经长大成人的儿子，虽然没结婚，但也上进沉稳，与里奥先生关系良好。朱丽叶，尽管玛格丽特小姐可以在彭伯利陪伴你——我永远都欢迎她，但是我仍旧觉得这门婚事对于她来讲机不可失。”

“这件事很有些不可思议。”朱丽叶皱着眉头出了一会儿神，“我倒怀疑玛格丽特小姐是否看中这个机会。你的赞成是站在里奥先生的角度来讲，还是站在玛格丽特小姐的角度来讲？”

达西放在她肩膀上的手指微微抬起在她光滑的侧脸上摩挲了一会儿，他笑了笑道，“不必这么如临大敌，朱丽叶。这只是一件我和你之间的私聊，我并没有一定要什么结果——我是站在一个客观的角度。”

朱丽叶叹了一口气，她从舒适的扶手椅上站起身，“是的，你说得没错。尽管我希望她幸福的心情如此强烈，可我也不能代表玛格丽特小姐的意愿——我得问问她。”她顿了顿，谨慎地问道，“你确定里奥先生的情意是出自真心吗？”

达西微微笑了，“你还记得里奥先生昨天对你的评价，朱丽叶？他对玛格丽特小姐的评价截然相反——她是一个善良到令人想不通的女人。不得不说，我和委员会提出的关于给弗里茨先生母亲提供救济金的想法，玛格丽特小姐已经提前做了。那天，她大概去商店买东西，正好路过镇上，知道了事情的整个经过——尽管弗里茨先生的母亲可怜又无助，她却绝对胜不了官司，她儿子为数不少的动产只能给那个心肠冷酷的远房亲戚，她能拥有的只有镇上那间又破又小的阁楼。玛格丽特小姐目睹一切后便拜托里奥先生给弗里茨先生的母亲捎去了五十英镑，甚至不愿意向那位老妇人透露姓名。”

“她一向这么可亲善良。”朱丽叶诚恳地评价道。

“无疑，里奥先生被她打动了。在他时时刻刻无不信奉和严格执行冷冰冰的律法的生活里，他缺少这样一个温柔善良，富有怜惜之情的女人。”

朱丽叶为这个理由感到不高兴，“你的意思是说——性格互补？就因为这个理由？太敷衍了。”

“达西夫人，你这么能干认真，”达西笑出声来，他环住了朱丽叶的肩膀，轻轻捏了捏她渐渐圆润的胳膊，“你以后一定不能敷衍你的丈夫，不耐烦地让他随便去忙点儿什么。”他停顿了一下，很快地重新回到话题上，“里奥先生的职业决定他的态度冷漠严格，然而他本人是一个具有同情心的人。”

“这些赞美他的话对我说太多的都没有用。”朱丽叶无奈地道，“如果他能有一头金发就好了。”她有些遗憾地说。

达西不解地看着她。

朱丽叶没有解释。她虽然脑子渐渐有些迟钝，但是行动依旧迅速，在玛格丽特小姐的卧室里找到她。

她正坐在窗边耐心地绣花，图案是朱丽叶无比熟悉的玫瑰。她的侧影高挑纤细，轮廓柔和——这情景朱丽叶看了好多年，有很多次从床上睁开眼睛时，就是玛格丽特小姐这样静静地，充满感情的侧影映入眼帘。

“我有点想念布兰得利的玫瑰了，”朱丽叶从她身后走过去，搂出她的脖子。

玛格丽特小姐吓了一跳，随即反应过来，拍了拍她的手，让她坐好。

“下个月，伯爵先生就会从伦敦返回布兰得利，到时他势必要来布兰得利看你。”她嘴角抿出一丝微笑，“亲爱的朱丽叶，他看到你过得这样好，这样幸福，必定欣慰异常。”

朱丽叶想了想，还是老老实实地直接说出来意，她问道，“我最亲爱的玛格丽特，你对未来有没有什么新的打算？我的意思是说，找一个可靠的肩膀，再有一个可爱的孩子？”

玛格丽特小姐慢慢停下手中的针线，她的神色有些迷茫，片刻之后又恢复了往常泰然自若的样子，“你就是我最可爱的孩子，朱丽叶。”

“当然，当然。”朱丽叶有些感动和无措，突然不知道该怎么将话题进行下去。

玛格丽特小姐极为善解人意地看了她一眼，慢慢地说道，“朱丽叶，你不必为我担忧和操心这件事。我的……情感，早在多年以前就有归属，并且至今仍然属于那个地方。”

朱丽叶张了张嘴。她没有想到玛格丽特小姐会说出这样一句感性的话。

“很抱歉，”屋内突然响起第三个人声，安布尔夫人神态有些倨傲地站在门口——可朱丽叶知道她大概是为了掩饰她的失态和眼睛里那些亮闪闪的东西。她紧紧盯着玛格丽特小姐，说道，“劳伦斯大概会感念你对他一直念念不忘，可生前你不愿顾惜他的情感，却在他死后用一生来缅怀。你难道从来就没有后悔过吗？玛格丽特惠特克小姐？”

安布尔夫人突然提到的名字让玛格丽特小姐促不及妨，她屏住呼吸，平静了会儿，才低声缓缓地道，“我很后悔，夫人。这是我生命中仅有一次的追悔不及。后来我清楚地意识到，或许如果当初的我不会因为一些偏见而拒绝了劳伦斯的情感，生活未必会像我想象得那么糟。至少，我永远不会只能在回忆中带着强烈的情感回顾他的一切。”

、Chapter　48

安布尔夫人对玛格丽特小姐的情感很复杂。第一次见到她时，安布尔夫人是爱斯伯罗家已经出嫁却又守寡的长女；玛格丽特小姐则是镇上寄宿学校的才入职的女教员。安布尔夫人或许曾赞赏过玛格丽特年纪轻轻却沉稳的气质；然而在自己的弟弟劳伦斯爱斯伯罗疯狂地爱上她后，她就再也没法对她产生好感了。

安布尔夫人不能批评劳伦斯爱斯伯罗没有眼光。玛格丽特小姐多年以前哪怕容貌尚稚；思想和举动也同现在一样娴静；无可指摘。她忠诚；恬静并且传统，如果不是她姣好的面容和这些让人欣赞的美德唤起了劳伦斯的爱火，安布尔夫人大概会对这位举止穿着都和她地位相匹配的真正淑女产生好感。

劳伦斯为自己的将来选择的妻子让一家人都不满意；无关玛格丽特小姐本人，而是庄园的继承人执意要娶一个父母早逝的女教员这条消息的本身就冲击着整个家族的价值观。

玛格丽特小姐或许拥有一切淑女的美德；然而却不具备勇敢。她清楚自己的身份；自我审视的尊严始终让她保持着理智，在与劳伦斯的爱恋中，她看得清清楚楚，也能感受到未来的一切不定的种种对他们之间爱情的威胁。于是在劳伦斯积极捍卫自己的感情时，她留下一封信从镇上消失了。

目睹过之后劳伦斯的消沉和痛苦，年轻时也曾浪漫过的老爱斯伯罗先生无奈之下只能松口满足儿子的意愿。

或许故事到这里可以美满的告一段落。然而朱丽叶记得十分清楚，六岁时的某一天清晨，母亲从父亲手里接过一封信后的失声痛哭。几天后，她人生里第一次参加了葬礼，葬礼的主人就是她母亲的兄长，劳伦斯爱斯伯罗。他在大雨滂沱的夜晚骑马赶路，结果因为一时不慎，滚落在地，死在了自己的爱马蹄下。

朱丽叶始终记得那个躺在棺材里只留下凡躯的金发男人，可怜的劳伦斯舅舅，他冒着大雨热切地从爱斯伯罗庄园赶往邻郡，就是为了想告诉他胆怯畏缩的情人，父亲终于松口同意了他们的婚事，一路上他想必为两个人美好的未来编织了一个最美丽的梦。可惜这个梦是如此短暂，他还没有到达目的地，人生却因为他的迫不及待和鲁莽终止了——他的脖子在摔下马时扭断了。

葬礼上所有的人都为这个前途大好的年轻人的不幸遭遇而悲痛，亲近的人不愿意苛责已经死去的劳伦斯，玛格丽特小姐就成了众矢之的。彼时朱丽叶对这段以悲剧仓促收场的爱情并不感兴趣，也对躺在棺材里的年轻男人没有直观的印象，年幼的朱丽叶在爱斯伯罗庄园闲逛时，遇见了躲在树后偷偷哭泣的玛格丽特小姐，她甚至清晰地记得她当时的样子，裹着一件大概是向谁借的大得不合身的黑色外套，年轻的苍白面容上满是悲痛。大约是她惨淡和黯然失色的模样震撼到了朱丽叶，她静静地坐在玛格丽特小姐身边听她哭泣了一个下午。

再次见到她时，离劳伦斯的葬礼已经过了两个月，玛格丽特小姐的身份已是前来应聘的家庭教师。她递交了介绍信给斯托克夫人，就双手交叠静静地坐在沙发上。

斯托克夫人性格温婉，面对兄长生前热爱的女孩，她选择了善待。尽管那一刻她同样深深地埋怨玛格丽特小姐，认为她是一切悲剧的源头。可面对一个同样伤心，同样怀念着劳伦斯的人，斯托克夫人却说不出半句刻薄的话，她留下了玛格丽特小姐——尽管安布尔夫人对斯托克夫人所做的决定毫不满意，甚至为此很少踏进布兰得利的大门。

玛格丽特小姐选择来当朱丽叶的家庭教师，不仅因为朱丽叶是那个在自己最悲痛时，分享时光的小女孩，更因为她是劳伦斯最亲近的人。从朱丽叶的身上她很容易找到劳伦斯的影子。

玛格丽特小姐在爱情中退怯的勇气，在劳伦斯死亡后统统爆发了出来，她依旧用她的忠诚延续着已经死去的爱恋。

对此，除了怨恨她的不告而别，连安布尔夫人都说不出什么话来。

这也是朱丽叶万分不愿意向玛格丽特小姐提起里奥先生的原因——她清楚地明白爱情是玛格丽特小姐人生中最痛苦的经历。

安布尔夫人的怨恨有些道理，但也有迁怒；玛格丽特小姐或许有错，可以她的角度，无可厚非。一个没有资产没有依靠的年轻姑娘，和一个身家丰厚，英俊爽朗的年轻小伙，地位的不对等，感情的不对等，玛格丽特小姐无非是惧怕爱情的风险性——朱丽叶一直很赞赏的态度。

或许朱丽叶已经明白婚姻或者爱情不可能是一件没有风险的事，但她也不能指责年轻的玛格丽特小姐。

事情发展到两个当事人回忆起旧事的程度，关于里奥先生的问题根本不需要出场。

朱丽叶默默退出玛格丽特小姐的房间。

当晚，她尽量详细地将玛格丽特小姐的往事讲述给达西，她感叹地道，“我只知道玛格丽特小姐曾经有过一段刻骨铭心，可我不知道往事在她心里依旧鲜活。我从来没有想过这样一种只存在瞬间的情感支撑着她走过了大半个生命。”

达西听着妻子的感慨，心里难免有些不悦，尽管朱丽叶似乎对他敞开了心扉，承认了某种情感，可下意识里她对他的态度里少了对情人的亲昵——这段话完全露出了端倪。她认为爱情只是一瞬间的事情。

达西从来不知道过于浪漫的妻子会让人头疼，可丝毫不浪漫的妻子也同样让他伤脑筋。鉴于妻子的肚子里揣着一个彭伯利上上下下都翘首以盼的宝贝，达西在蜜月旅行中无往而不胜的武器却无法施展。环境的恶劣和条件的缺乏让原本沉默的达西在妻子面前嘴巴愈发厉害，他学会了时时强调，时时宣布自己的情感，“朱丽叶，人不会因为年纪变大了就不会爱了。玛格丽特小姐十六岁的爱情和她三十五岁的爱情当然不会用同一种方式表达。你不能质疑人的情感。一个表面上沉默且不善言辞的男人永远不会像一个十几岁的毛头小伙那样热烈，可他心里却在忠心地爱着他面前为他生儿育女管理庄园的女人——尽管她的心是那么硬，可我永远都不会绝望。”

朱丽叶努力做出面无表情的模样看着他。

达西微微一笑，他的嘴巴不仅用来宣布情感，也可做它用。他弯下头亲吻朱丽叶的红唇，直吻得她气喘嘘嘘，面露红晕，再也维持不住那副故意装出的死人脸。

朱丽叶有些气恼地推开达西，赌气用手揪了揪他的鬈发，直到它们凌乱地堆在达西的脑门上才作罢。

“里奥先生怎么办？”她问。

达西对她因为害羞而转移话题毫不吃惊，他的手始终放在她羞红的脸蛋边，不时地摩挲，“他的年纪比我们都大，我们实在不必替他操这份心思。如果凭借他自己并不能打动玛格丽特小姐的芳心，那我们也不能强求玛格丽特小姐忘记她那个用生命使她记住的鲁莽情人。”

朱丽叶听出他对可怜的劳伦斯舅舅不以为意，可她自己也同样无话可说，那个可悲的年轻人，她几乎都要将他忘记了，完全是玛格丽特小姐对他的真挚怀念才使他在她的记忆中有了价值。在不久前，她还曾戏谑地称里奥先生没有一头灿烂的金发，可这种说法对玛格丽特小姐的情感来说是多么令她羞愧啊。

她两辈子都没有见过如此坚贞的情感，玛格丽特小姐的所作所为比任何故事所描述的，比任何人嘴里说出来的都要好。

她伸手把玩着达西胸前的扣链——不知道达西早上为何会想起