在人间-第29章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


当快近三十岁的时候，喝酒喝得很凶。后来我在莫斯科希特罗夫市场遇见他，已变成了一个
流浪汉。不久前听说他已经害伤寒病死了。想到在我的一生之中，有多少善良的人，都毫无
意义地死去，真是可怕。
　　一切的人，逐渐使尽了精力——死去了，这是自然的现象；但是无论在哪里，也没有象
在我们俄国，这样可怕地迅速和毫无意义地使人早衰……他比我大两岁，是一个圆脑袋的孩
子，活泼、伶俐、正直、天资很高：善于画鸟、猫和狗。他给师傅们画漫画像，常常把他们
画成鸟儿，画得出奇地神似。西塔诺夫是一只独脚站立的垂头丧气的鹬鸟，日哈列夫是一只
鸡冠破碎的，头上没有羽毛的公鸡，害病的达维多夫是一只凶相的水鹊子。但巴维尔最好的
杰作，是涂金师戈戈列夫老头儿，蝙蝠的形状，大耳朵，可笑的鼻子，六爪的小脚；他圆圆
的黑脸上，眼边一道白圈，瞳孔象扁豆，横在眼睛里，这使他的脸显出一种栩栩欲活的非常
卑鄙的表情。
　　巴维尔把漫画给师傅们看时，大家都没生气，可是戈戈列夫的画像，却给人不快的印
象，于是都劝告这个艺术家：“最好把它撕了，老头儿看见会要你的命。”
　　肮脏腐朽的，永远喝得醉醺醺的老头儿，是一个叫人讨厌的信徒，处处都阴险，常把作
坊里的事向掌柜搬嘴。铺子里老板娘打算把她侄女嫁给掌柜，因此他俨然把自己认做这个店
铺和所有人的主人。作坊里的人都恨他，可是也怕他，因此对戈戈列夫也怀戒心。
　　巴维尔狂热地使尽种种方法捉弄涂金师，好象抱定宗旨不让戈戈列夫有一分钟的安静。
我也尽可能帮助他，师傅们瞧着我们的几乎总是极端粗野的恶作剧都挺快乐，但是警告我
们：“小伙子，你们会吃苦头的。会给‘金龟子’赶出去的。”
　　“金龟子”是作坊里的人给掌柜起的绰号。
　　警告并没有吓住我们，趁涂金师睡着了，我们把颜料画在他脸上。有一天他喝醉酒睡着
了，我们在他鼻子上涂了金，整整三天，海绵似的鼻沟里，一直沾着金屑洗刷不去。每次我
们惹老头儿发急的时候，我就记起船上那个矮小的维亚特兵，心里感到不安。戈戈列夫年纪
虽老，却有很大的气力，一不小心被他抓住，就把我痛打一顿；打了我们，还要去向老板娘
告状。
　　她也是每天带着酒气的，因此总是很和气，很快活，她拚命威吓我们，用肿胖的手拍拍
桌子，嚷道：“小鬼，你们又胡闹啦？他年纪老了，要尊敬他呀。是哪个把煤油斟到他酒杯
里的？”
　　“是我们……”
　　老板娘惊奇了：

霸气书库（www。87book。com）好看的txt电子书
　　“啊呀，他们居然自己承认呢。该死的，老年人要尊敬呀。”
　　她把我们赶开，晚上告诉了掌柜，于是他生气地向我说：“是怎么回事，你会念书，还
会看《圣经》，这么胡闹？你得好好儿留意，小伙子。”
　　老板娘是一个独身女人，非常可怜；常常喝了甜酒，坐在窗边歌唱着：没有可怜我的
人，也没有爱惜我的人，没有人听见我的叹声。
　　也没人听我诉说伤心事。
　　她啜泣着，拉长着老人的颤音：
　　“呀，呀，呀……”
　　有一天，我看见她拿着一壶煮沸的牛奶向楼梯走去，她的脚忽然一蹩，身子蹲倒，沉重
地从楼梯上滚下来。可是手里的壶还没有放开。牛奶泼了她一身，她就伸直两手，对着壶生
气地嚷：“你怎么啦，瘟神，你要往哪儿去？”
　　她不肥胖，身体却软得无力，好象一只已经不会捕鼠的老猫，却因为吃得好，身子笨
重，只会哼哼着回想自己的成功和享乐。
　　“可是，”西塔诺夫沉思地皱着眉说。“过去家大业大，是一个很兴旺的作坊，做工的
有些也很有本领，但现在是什么都不行了，一切都操在‘金龟子’的手里。任你多辛苦，也
只是替别人出力。想到这件事脑子里的发条便突然断掉，什么都觉得没意思，很想什么都不
干，只是躺在屋顶上，看着天空，睡过一夏天……”巴维尔·奥金佐夫也领悟了西塔诺夫的
思想，用大人一样的姿势抽着香烟，高谈着上帝、醉酒、女人，以及一些人在创造，另一些
人不管好歹地胡乱破坏，一切的事业总是落空等等议论。
　　这时候，他的机敏可爱的脸，皱得象一个老人。他坐在地板上的铺位里，抱着两个膝
头，长久地望着蔚蓝的四方形的窗子，望着压满积雪的柴棚的屋顶，望着冬天空际的星星。
　　工匠们打着鼾声，发出牛鸣一般的呓语，有人含混地说着梦话，达维多夫在高板床上咳
嗽着，度他最后的余生。屋角上，横躺竖卧着被睡眠与醉酒紧紧捆住的所谓“上帝的仆人”
卡别久欣、索罗金和佩尔申。没有脸和手脚的圣像从墙边张望着，油、臭蛋、地板缝里腐化
的尘埃，发散着沉闷的恶臭。
　　“老天呀。我真替大家伤心。”巴维尔低声说。
　　这种对他人的哀怜，愈加扰乱了我的心。上面说过，我们觉得所有的工匠都是好人，而
生活都很不好，这都不是他们所应该受的难堪的苦闷。当冬天刮大风雪的日子，房舍和树
木，大地上的一切都摇晃着，叫吼着，哭泣着，大斋的钟声悲戚地鸣响着，寂寞象波浪似地
流进作坊里来，铅一样沉重地压着人们，不留余地在他们身上压死了一切有生命的东西，最

霸气书库（Www。87book。Com）好看的txt电子书
后，把他们赶进酒店里，或是同酒一样被当作遗忘的手段的女人那里去。
　　在这样的夜晚，书是没有用处了，于是我同巴维尔便用自己的办法使大家高兴：用烟
煤、颜料涂在自己脸上，戴上用麻做成的胡子，演出我们编造的喜剧，很勇敢地和烦闷作
战，使大家发笑。我记起了《一个士兵拯救彼得大帝的传说》，把它改成对话，爬到达维多
夫的高板床上，假装快乐地砍着设想的瑞典人的脑袋，演着有趣而可笑的戏剧。观众都大声
地笑。
　　最受观众欢迎的是中国鬼秦友东的故事，巴什卡扮这个想做善行的可怜鬼，其他一切角
色都由我担任。我一会儿扮男，一会儿扮女，又扮各种物象，扮善鬼，甚至也扮石头，让中
国鬼每次因做不成善行而伤心的时候，坐着休息。
　　观众大声地笑。我奇怪为什么这样容易逗他们笑。因为太容易了，反而使我觉得难受。
　　“啊，小丑。”“瞿，冤家。”人们这样向我们叫喊。
　　但越往下演越令我觉得悲哀比欢乐更接近这些人的心灵。
　　欢乐在我们中间永远不能存在，也不被重视，而是故意把它抬出来当作一种抑制俄国的
梦一样的忧郁的手段。这种欢乐不是自己生存，不是为着要生存而生存，只是由于悲哀的招
引而出现，这样的欢乐，它的内在的力量实在是可疑的。
　　而且这种俄国式的欢乐，常常突然地变成残酷的悲剧。这里有一个人在跳舞，好象想挣
脱束缚在他身上的枷锁，但是他忽然发泄出内心残酷的兽性，在野兽的苦恼之中，向着一切
人扑去，撕裂，咬啮，捣毁一切……这种因外界的刺激引起来的勉强的欢乐，使我焦躁。当
我兴奋得出了神，便说出和演出突然发生的幻想——我一心想在人们心中引起纯真、自由而
且爽朗的欢喜。我演得相当成功，使大家称赞而且吃惊，但是似乎被我已拂除的忧郁，又慢
慢浓厚起来，强大起来，把大家恼住了。
　　灰溜溜的拉里昂诺维奇和蔼地说：
　　“你真是个有趣的孩子，愿上帝保佑你。”
　　“你真叫人开心，”日哈列夫附和着他。“马克西莫维奇，你去进马戏班或戏院，一定
会成个好丑角。”
　　作坊里看过戏的，只有卡别久欣和西塔诺夫两个，是圣诞节和谢肉节去看的。年长的师
傅郑重地劝他们在洗礼节的时候，到约旦的寒冷的冰窟窿里去洗掉这次罪恶。西塔诺夫常常
对我说：“把一切都抛开，学戏去吧。”
　　于是激动地谈了戏子雅科夫列夫一生的悲惨的故事。
　　“瞧，会有这种事。”

霸气书库（www。87book。com）免费TXT小说下载
　　他骂斯图亚特王朝的玛丽女王为“恶党”，却喜欢讲她的故事；可是特别使他钦羡的，
是《西班牙贵族》这本书。
　　“唐·塞扎尔·德·巴赞，马克西莫维奇，是一个挺高尚的使人惊奇的人。”
　　而他自己也颇有一点“西班牙贵族”的样子：有一天，在望火楼面前的空场上，有三个
消防夫，逗着玩打一个乡下人。
　　四十来个人围着看热闹，对消防夫喝彩助势。西塔诺夫纵身进去，把长胳臂勇猛地一
挥，将消防夫打倒，把乡下人扶起，推到人群里，大叫一声：“把他带走。”
　　自己挺身站住，同三个消防夫交手。消防队就在十步内，消防夫可以叫人来帮忙，说不
准西塔诺夫会吃亏的，幸而那几个消防夫吓得逃进院子里去了。
　　“狗东西。”他向他们背影叫道。
　　每逢星期天，青年们到彼得巴夫洛夫墓地后面的林场去斗拳。到那里去的人，都跟清道
夫、附近村庄的乡下人比赛。
　　清道夫队里出了一个有名的拳师和城里人对敌——这是一个脑袋很小，害眼病，常淌眼
泪的个子魁梧的莫尔德瓦人。他用短褂的脏袖子擦擦眼泪，两腿大叉开，站在自己的人前
面，用温柔的口吻向人挑战：“有人来吗，不然，我就冻坏了。”
　　我们这边卡别久欣走出去同拳师对阵，他老是被那个莫尔德瓦人打败。但是被打得头破
血流的哥萨克人卡别久欣还是气咻咻地说：“死也要把这个莫尔德瓦人打败。”
　　终于这个成了他生活的目的，他甚至不再喝酒，睡觉以前用雪磨擦身体，拚命吃肉。为
了使肌肉发达，他每晚提着两普特重的秤锤子，在身上画好多次十字。但这一切，一点效果
也没有。于是他把铅块缝在手套里，为西塔诺夫吹牛说：“这次，莫尔德瓦人的末日到了。”
　　西塔诺夫严重地警告他：
　　“别这样，不然比拳以前我要嚷出来。”
　　卡别久欣不相信他的话。可是比赛的时候，西塔诺夫突然对莫尔德瓦人说：“退开，瓦
西里·伊凡内奇，让我先同卡别久欣交交手。”
　　哥萨克人面孔发红，大声地嚷：
　　“我不跟你比，走开。”
　　“你得跟我比呀，”西塔诺夫说，睥睨着眼睛盯住哥萨克人的脸，向他走过去。卡别久
欣跺了几下脚，脱掉手套，望怀里一塞，从拳斗场快步走开了。
　　敌方和我方都不高兴地大为惊奇，有一个什么公正人走过来生气地对西塔诺夫说：“朋
友，把你们自己的事拿到拳斗场上来是犯规的呀。”

霸气书库（www。87book。com）txt电子书下载
　　观众从四面向西塔诺夫迫来，骂他，他沉默了很久，终于对公正人说了：“我预防了一
场人命案，难道是坏事吗？”
　　公正人马上明白了，甚至摘下帽子向他道歉：“那我们要感谢你。”
　　“可是，老叔，请不要嚷出去。”
　　“那是为什么呀？卡别久欣是一个少有的拳师。不过人一输，就会发狠，我们明白的。
以后，比赛之前，先检查他的手套。”
　　“这是你们的事。”
　　公正人走开之后，我们这方面的人就骂西塔诺夫：“你这个混帐东西，多什么嘴呢。让
哥萨克人揍揍他吧，如今我们又得吃败仗了……”大家纠缠地、痛快地骂了他好久。
　　西塔诺夫吁了一口大气说：
　　“唉，你们这班废物……”
　　而更使大家吃惊的，是他邀请莫尔德瓦人斗拳了。对方摆开架势，高兴地挥着拳头，玩
笑地说：“好，斗斗看，暖暖身体……”几个人手携着手，用背脊抵住后面拥过来的人，开
辟了一个大圈子。
　　两个拳师右手攒向前面，左手放在胸前，互相紧张地对望，双脚来回移动着。有经验的
人马上看出西塔诺夫的胳臂比莫尔德瓦人的长。四周悄然无声，拳师们的脚下，雪吱吱地
响。有人耐不住这种紧张，焦急地抱怨起来：“快开始呀……”西塔诺夫把右手一挥，莫尔
德瓦人抬起左臂挡祝这时候西塔诺夫的左手，一拳打着他的心窝。他哼了一声，倒退几步，
满意地说：“生手，可并不是蠢货。”
　　他们扑在一起，互相向对手挥着老拳，几分钟之后，双方的观众都奋昂地大叫：“快
呀。画匠。画呀，涂金呀。”
　　莫尔德瓦人比西塔诺夫气力大得多，但是身体很笨重，打起来不灵活，打了人一拳就吃
了两三拳。但莫尔德瓦人结实的身体，吃几下并不在乎，他哼了几声就现出笑脸来。正在这
时候，忽然从下面打来结实的一拳，打在肋下，把西塔诺夫的右手打脱了臼。
　　“拉开拉开——不分胜败。”好几个人同时叫喊，大家过去把斗拳的拉开了。
　　莫尔德瓦人和气地说：
　　“这个画匠虽然气力不怎么大，却很敏捷。可以成个好拳师，这倒不妨老实说出来。”
　　半大孩子们的普通比赛开始了。我陪西塔诺夫到骨科医助那里去。自从发生了这件事，
他在我的眼里，变得更加高贵，也更增加了对他的同情和敬意。
　　总之，他对什么事情都很笃实而正直，认为自己应当这样的。但豪放的卡别久欣却巧妙


地嘲弄他：“唏，叶尼亚，你活着只是摆摆卖相的。你把心灵擦得跟过节时的茶炊一样亮晶
晶的，于是到处吹牛说，看呀，多么亮。可是你的心是铜做的呀，同你一起太无味……”西
塔诺夫安静地不出声，不是专心地做着工，便是把莱蒙托夫的诗抄在本子上。他把所有空闲
的时间都用在抄诗上面。我劝他：“你有钱，去买一本好了。”他回答道：“不，还是自己
手抄的好。”
　　他用潇洒娟秀的字体抄完了一页，在等着墨水干的时候轻轻地念：没有感情，没有命
运，你望着这个大地，既没有真正的幸福，也没有永久的美丽……接着，眯着眼说：“这是
实在的话。唔，他对真理知道得多么清楚。”
　　我认为是奇怪的，是西塔诺夫和卡别久欣的关系。哥萨克人喝醉了酒，总是找他的朋友
打架，西塔诺夫久久地劝他：“算了。不要动手……”可是后来便把醉汉痛打一顿，打得如
此厉害，连平常把别人的打架当作热闹看的师傅们，也不得不参加进来把他们两个朋友拉开。
　　“不及时把叶夫根尼拉住，一定会被他打死的。这家伙是连自己也不怜惜的，”他们说。
　　清醒的时候，卡别久欣也常常捉弄西塔诺夫，嘲笑他对于诗的爱好，和他的不幸的罗曼
史，而且秽亵地想引起他的妒嫉心，可是不成功。西塔诺夫默默地听着哥萨克人的嘲笑，也
不发怒，有时候，连自己都跟卡别久欣一起笑了。
　　他们睡在一起，每天晚上长时间地轻声谈着什么。
　　话声使我不能睡着，我很想明白，这样两个截然不同的人，到底谈些什么谈得那样亲
热，可是当我走近他们时，哥萨克人就喝问：“你来干什么？”
　　西塔诺夫好象没有看见我。
　　但是有一次，他们把我叫去，哥萨克人问：“马克西莫维奇，要是你发了财，你该怎样
办？”
　　“那就买书。”
　　“还有呢？”
　　“不知道。”
　　“呸。”卡别久欣气恼地转过脸去，西塔诺夫却安静地说：“你瞧，没有人知道，不管
老的小