今昔续百鬼:云(出书版) 作者:京极夏彦.译者:王华懋(完结)-第19章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　「他说了啦。然后呢……吾市先生不仅没有向过世的妻子道歉，对儿子也没有半句安慰或致哀，一点反省的样子也没有。不只这样，听说他好像还叫田冈先生快点回去。」
　　「这太过分了吧。」老师说。
　　「嗯，是很过分啊。就像田冈先生说的，吾市先生年轻的时候，玩女人的程度可以媲美泥田坊老翁，玩得可凶了。还说田冈的母亲也吃了非常多的苦。说是离婚，也形同是被赶出家门，后来也过得非常苦呢。」
　　「那……所以呢？」
　　「什么所以呢？就是有这样的经纬啊。」
　　「我是说，」老师加重了口气说，「经纬无关紧要啦。追究杀意、动机之类的也于事无补啦。听人家的家丑，也只会教人不舒服而已啊。」
　　唔，这我也同意。我不太会应付这种牵涉到爱恨情仇的事。
　　「那……老师想知道什么？」
　　「理由再多都想得出来啦。问题是不可能犯罪啊。」
　　「好啦好啦……」
　　田冈说，重视习俗的田冈吾市到山上去采要在欧卡纳的夜晚装饰的柊枝。由于与儿子意外重逢，使得他的准备工作延迟了吧。
　　然后田冈说他也要一起去。
　　听说小时候，采格枝是田冈的工作。
　　不过田冈供称，他只是因为怀念而一道同行，那个阶段他当然没有任何杀意。
　　然后在路上，田冈听说了挖掘温泉的计划。由于这是他的专门领域，他马上就识破是诈欺，再三劝阻父亲中止计划。可是吾市不听劝，结果演变成争吵。
　　然后……争吵很快地发展成扭打。
　　扭打之中，田冈不知不觉间抢下吾市手中的小刀。
　　一刺。
　　他说那个时候他也没有杀意，是一时失手吧。
　　田冈好像回顾说，那感觉就像挥下手刀一般。他甚至没有意识到自己刺伤人了。
　　然而，
　　回神一看，父亲倒在地上。
　　脖子上深深地……插着一把刀子。
　　这时候田冈仍然没有认清状况。因为刀子的刀刃全部插进了父亲体内，只有木头柄从脖子露出来而已。这让他莫名其妙。
　　过了十分钟，田冈总算了解状况，惊恐不已，返回了家里。然后……田冈这才总算意识到自己闯下了什么样的大祸。
　　然而，
　　幸亏——还是该说不幸？——这天是斋戒闭关的日子，没有任何目击者。此时……田冈涌出了不好的想法，这个恶念徐徐地支配了他。
　　再怎么说，都没有人看见。
　　而这天夜里……不会有人从家里出来。
　　于是田冈急忙制作粟丸子，挂起竹笼，插上柊枝，做好欧卡纳夜晚的准备。
　　也就是我们在山中奄奄一息的时候。
　　田冈好像打算天一黑，立刻将尸体搬到镇守村子的森林。他似乎打算主张父亲一个人悄悄地进行闭关占卜仪式。也就是计划伪装成父亲闭关在神社时，不知遭到何人杀害。
　　等到天黑再搬运尸体，当然是为了避人耳目。就算所有的人都关在家里，也难保不会有人从窗户窥看外面。
　　然而，
　　「此时我们出现了，是吗？」
　　「是啊。我们是不速之客，但放任我们在附近乱晃也一样麻烦，所以田冈先生犹豫再三，还是让我们进去了。嗳，后来的事，就像老师也知道的……不过其实这个时候，田冈先生严重地料错了两件事……」
　　第一件事，就是多多良大师的彻夜演说。
　　因为老师开始演讲，结果我们一直到早上都没有阖眼。田冈告诉我们父亲在中午过后闭关到神社里，打算等我们睡着以后，再依照计划搬运尸体。
　　只要搬好尸体，接下来就全靠自己的演技了。只要有我们傻傻地作证，就可以巩固自己的立场，而且他看我们也累了，料定我们两三下就会睡得不省人事。
　　然而，
　　我们竟然没睡。
　　田冈再怎么等，都没法子出去搬尸体。
　　所以田冈才会直到早上都无法阖眼，一直坐在地炉边。
　　碰上这种状况，人也会憔悴吧。不仅如此，我们还一早就提议要去神社查看。田冈说他当时真是惊恐万状。会流出满身大汗，也是当然。
　　可是此时田冈转念一想：就算神社是空的也无所谓。仔细想想，不管人死在哪里，这节骨眼都没有差别了。只要和我们一起查看神社，确认里头是空的，再假装慌了手脚就行了。这么一来，也可以拜托村人，全村出动搜索。这么一来，应该在神社的父亲会在山中被发现，但自己只要推说不知情就行了。
　　然而，
　　尸体……竟然在神社里。
　　「所以说，」老师不高兴地问，「我就是这里不懂啊。这到底是怎么回事？」
　　「所以喽，不就是老师揭穿了这一点吗？」
　　「什么啦？我才没揭穿呢，我只说泥田坊……」
　　「所以泥田坊……就是老翁啊。」
　　没错……我们看到的泥田坊——那个醉汉，就是被害人田冈吾市。
　　被害人是自己走到神社去的。
　　「你、你说尸体会走路！」
　　「不是啦，那个时候他还活着啦。」
　　「还……活着吗？」
　　田冈吾市还活着。虽然被刀刺了，但被刺的本人大概也没有受了致命伤的自觉吧。他应该只有挨揍的感觉，吾市只是痛昏了而已。
　　「有……这种事吗？」
　　「有啊。因为啊，光是被刀刺了，人是不会死的。死因是别的。被刺而死的情况，不是失血而死，就是休克死亡。田冈先生的父亲呢，好像是被刀子像这样，深深地一直刺到刀柄的位置。听说刀子本身成了止血阀。」
　　「原来如此！」老师大叫，「那、那么……可是等一下，活着的话，应该会先回家吧？怎么会跑去什么神社？」
　　「嗳，别急嘛。因为是那样的状态，就算活着，人也错乱了，意识朦胧了吧。田冈先生的父亲恢复意识后，第一个应该是想去伊势家。要去伊势家，经过那座神社前面是最短距离。」
　　「为什么？」
　　「因为田尾在伊势家。」
　　「那个诈欺师？」
　　「对。吾市先生嘴上虽然不服气，但应该是认真听进了儿子的话吧。他觉得那是诈欺。然而吾市先生不是在前天把重要文件跟印监等等的都交给了田尾吗？而且再这样下去，连伊势先生也会被骗——或许他是这么想的。」
　　然后田冈吾市脖子插着一把刀，就这样步履蹒跚地前往伊势家。
　　「耶，当时的叫声不是还我田（taokaese），也不是田冈、伊势（taoka、ise）了吗？」
　　「不是呐。那是在叫……田尾，还我（tao，kaese）啦。田尾，还我印监，还我钱，你这个混帐诈欺师——是这个意思啦。」
　　田尾，还我。
　　完全一样。
　　可是……
　　「我想就在来到镇守神社的时候，吾市先生注意到自己的身体不太对劲。他感觉脖子有异物吧，然后他应该偷看了神社里面。」
　　「为什么？」
　　「神社里面……不是有镜子吗？」
　　「哦……」
　　老师看过里面。
　　「是有镜子，可是那是面旧铜镜，照起来很模糊……而且那座森林里，太阳下山之后是一片漆黑呢。不会暗得看不见吗？」
　　「暗是暗，可是……那里的上方正好没有树影遮蔽，有月光照下来，至少比其他地方要亮上一些吧。当然就像老师说的，亮度是不够让凶手正确瞄准要害，一击取人性命啦……可是至少看得出脖子上长出了怪东西吧？」
　　老师抚摸自己又粗又短的脖子，歪了歪了身子，真的好像不倒翁。
　　「唔……或许吧。」
　　「所以吾市先生他……抚摸脖子上的突起物，然后……把它给拔了出来。」
　　「啊！」老师短促地一叫。
　　发挥止血作用的刀子被拔掉，大量的血液一口气喷溅出来。
　　然后田冈吾市……
　　「就这样在那座神社前面……死掉了吗？唔，怎么会这样……」
　　结果凶案现场和死亡地点相隔了非常遥远。行凶时刻与死亡推定时刻之间也出现了将近六小时的差距。
　　「原……原来是这么回事吗？」老师抚摸圆滚滚的下巴。
　　「老师是明白才说出那番话的吧？」
　　「明白？唔，是啊。」
　　现在事情演变成……是老师识破了摇摇晃晃地前往神社的醉鬼——泥田坊，就是老翁——被害人田冈吾市。
　　被害人受伤之后，自力移动，就是使得这次的命案变得错综复杂的原因。只要识破这一点，其实是一桩再单纯也不过的事件。当然，知道这件事的只有凶手田冈一个人。
　　然而，
　　老师却大叫「泥田坊就是老翁」。
　　田冈轻率地以为老师识破了一切……俯首认罪了。
　　这全都是偶然。这家伙只是满脑子想着妖怪，大肆谈论妖怪罢了。
　　事实上，直到刚才，老师好像根本就不明白真相究竟为何。
　　可是，这次我决定就不去点破了。
　　「刑警非常佩服老师呢，说真亏老师能够识破。」
　　「呃，唔，是啊，我早就预料到了。不过中间也出现了许多波折嘛。这就别提了。」
　　「田冈先生好像也很感谢老师呢。他……似乎历经了一番天人交战。」
　　「感谢我？」
　　「他本来就不是个坏人。而且以结果来说，田冈先生算是自首了。可是……」
　　我们接下来该怎么办——就在我要这么说的时候，纸门突然打开了。
　　那里站着一个绑辫子的姑娘。
　　「富、富美小姐……」
　　富美是先前提到的村木老人的养女。电报送到了。
　　「我来搭救你们了。我也从刑警那里听到全部的来龙去脉了。喏，这是钱……」
　　富美笑着将小绸巾包递过来。
　　接着她转向老师，这次递出一个包袱。
　　「这个给老师。是在爷爷的书库里面找到的。」
　　老师什么也没说，打开包袱。
　　里头……装着一本线装书。
　　「嗯？《口学谚种》？」
　　「是安永九年※出版的狂歌书。作者叫品川玄瑚，是纪州藩的御医。不过我不是很清楚。」
　　〔※安永为江户中期的年号，存续时间为1772…1781年，安永九年为1780年。〕
　　「这怎么了吗？」
　　「你看看作者名呀。」富美说。
　　老师挤出斗鸡眼，凝视书本，「哇」地大叫。
　　「这、这是……！」
　　「怎么了啦？」
　　「这、这……沼上，你快看啊！看看这作者名。是泥、泥田坊啊。」
　　「什么？」
　　令人吃惊的是，上面竟写着泥田坊梦戍这样的作者名。
　　「泥田坊梦成？这……」
　　「就是作者医生这个狂歌师呀。」富美答道。
　　「这我知道，可是富、富美小姐，这是在哪里……」
　　「电报上不是写着泥田坊吗？我不晓得这是在说什么，就找了一下爷爷的藏书，然后就找到了。」
　　老师张着嘴巴，完全合不拢。
　　「我一直以为是在说这个人，可是……原来泥田坊是妖怪的名字啊。不过，看，那个泥田坊写的书，是安永九年开版印刷的吧？」
　　老师翻开版权页。
　　「安永九年，是刊有泥田坊图画的《今昔百鬼拾遗》出版的前年吧？石燕也会吟狂歌，不可能不知道这个人吧？」
　　「唔，是啊。这……」
　　不可能无关吧。
　　「那、那么就等于是石燕知道这个梦成……呃，品川玄瑚吗？知道这个人，而故意去画他喽？若是两者有关系，那……难、难不成这个泥田坊，是在揶揄特定人士的中伤报导吗？」
　　「什么中伤？」
　　「就是说，假设这个品川玄瑚是个耽溺于花街，为此倾家荡产的人，而这又是当时有名的事，那么人家不是一看就知道了吗？哦，这个独眼妖怪是在画那个好色的狂歌师……」
　　老师说到这里，全身僵住了。
　　「品川这个人的资料很少，无法断定呢。」富美说，「还有许多值得研究的空间呢。一切就靠今后努力了。」
　　富美说道，晃着辫子转向我：
　　「那个……」
　　还有什么？
　　「这……是我在外面听村子里的人说的，听说田冈先生过世的母亲名叫佳惠。」
　　「这样吗？」
　　「所以啊，田冈先生名字不是叫太郎吗？我在想，过世的吾市先生……他在死前是不是边走边叫着：太郎、佳惠……？」
　　「太郎……佳惠？」
　　Taro、kae……
　　Ta、ro、ka、e……
　　「富、富美小姐……那……」
　　「毕竟是人嘛，我觉得也是有这种事的。」
　　没有人知道实情究竟如何。
　　虽然不明白，但我觉得富美的解释是最单纯明快的。
　　这么一想，真不可思议，我觉得除此之外不可能是别的了。
　　太郎，佳惠。
　　——这样就好了。
　　我记忆中的那道叫声，不再是妖怪恐怖的咆哮，也不是遭到诈欺的男子悲壮的怒吼，而成了直到最后仍无法解开与妻儿的误会，没办法圆滑处世的老人那有些悲伤的悔恨呼唤。
　　「好了，别在这儿瞎磨蹭了，快点回去吧。你们真是一对净会给人找麻烦的劳莱与哈台呢。一个不注意，马上就会把钱乱花光……」
　　富美说道，朝老师的大屁股用力一拍。
　　拍出了……极为清脆的声响。


　　手之目　多多良老师行状记③

　　＃插图
　　（前略）某独自夜半赴此墓所，钉桩贴纸，欲归，忽一八十许老人，头顶白发，身长八尺，面容暗淡如夕颜，手掌各生一眼，两枚前齿暴突，追男子而来（以下略）

　　——诸国百物语卷之三／六　遭怪物拔骨事

　　1

　　我又火冒三丈了。
　　用「又」来形容，听起来好像我总是在生气，事实上或许也真的有人这么以为，但这绝对是误会。
　　这么说自己虽然有点厚脸皮，可是平素的我，是个非常宽厚平和的人。我生性绝不好争端。我讨厌卑鄙的事，但我非常清楚世上有些时候是有理说不清的。如果我发现错在自己，会立刻道歉反省。我从来不会刚愎自用。
　　就算我毫无过错，就算对方的行为再不讲理、再怎么过分，都是一样的。
　　我总是警惕自己不要气得失去了理智。因为我觉得在一时激动的情况下冲动行事，非常危险。就算生气也不会有好结果。那么就算扭曲自己的信念，也得先让当下的风波平息下来才好。
　　如果事情能够因此圆满解决，我可以把我的愤怒隐忍下来，将一切的委屈往肚里吞。忍一时风平浪静，退一步海阔天空，所以我与吵架争执这类事情一向十分疏远。
　　嗳，要据此评断我是个胆小鬼是很容易，但我原本并非软弱之徒。若要说的话，我似乎是属于冲动鲁莽的类型。那么我这不是遇强则逃的窝囊样，而是经验培养出来的处世之术，是养成了宽大的包容力之故吧——我甚至暗地如此老王卖瓜。
　　我是个大人。
　　大人是不吵架的。
　　我宽大且宽容，深具自知之明。
　　不过……即使是这样的我，也有例外地陷入疯狂的时候。
　　其中之一……就是赌博。
　　说是赌博，也不是什么非法赌博。粗俗下流我都爱，但我怎么样就是无法融入道上的氛围。替黑市商人工作的时期，我也曾被派去当轮盘赌博的暗桩，也曾被带到赌场去，结果还是不合性子。
　　那么合法的话，就合我的性子吗？这也未必。
　　对公营赌博，我也提不起兴致。我这人不晓得是哪里别扭，对于流行的东西，就是喜欢不起来。
　　昭和二十二年导入连胜式赌法之后，原本与庶民无缘的赛马等赌博也大