荷马史诗-第28章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　行进中的伊多墨纽斯的铠甲也是这样闪亮着。

　　　　不久，在营帐附近，碰见了自己的侍从官，

　　　　急急忙忙从战场回来

　　　　拿取另一支长枪的墨里奥涅斯。

　　　　强有力的伊多墨纽斯这样问道：

　　　　“我亲爱的朋友，摩洛斯之子，为何你从战场返回？

　　　　难道是难忍的伤痛让你返回？

　　　　还是赶来报告给我重大的消息？

　　　　现在我不愿待在营帐里，而是渴望激战。”

　　　　聪颖的墨里奥涅斯如此答道：

　　　　“身披铜甲的克里特人的领袖伊多墨纽斯，

　　　　我是想回营帐拿取另一支长枪，

　　　　因为我的那一支在进攻得伊福波斯时，

　　　　被他的坚硬的盾牌挂断。”

　　　　克里特人的领袖伊多墨纽斯说道：

　　　　“枪很容易找到，在我的营帐：在靠近光亮的内墙处，

　　　　有许多枪，不是一条，而是二十条，

　　　　那都是从我杀死的特洛亚人那里夺得。

　　　　因我不愿意远远地同敌人拼斗，

　　　　所以我得到了大量的长枪，盾牌，

　　　　还有灿烂闪亮的头盔和铠甲。”

　　　　听罢，墨里奥涅斯这样答道：

　　　　“我也一样，在我的营帐和海船里

　　　　同样堆放着大量缴获来的武器和铠甲，

　　　　但是这里距我的营帐太远，

　　　　在战斗中，我一直没有放弃勇力，

　　　　总是在阵地最前沿同敌人拼杀。

　　　　其他身披铜甲的阿开奥斯人或许

　　　　不了解我，但你应该十分清楚我在战场上的表现。”

　　　　克里特人的领袖伊多墨纽斯这样答道：

　　　　“你勿须多说，我清楚你作战勇敢，

　　　　我希望把将领们集中到海边，

　　　　在那里设下埋伏，那么

　　　　谁是勇士，谁是胆小鬼就可一目了然，

　　　　埋伏之时，胆小鬼的脸『色』总是不断在变，

　　　　恐惧使他坐立不安，

　　　　不断变更姿势，不断地更换重心，

　　　　胆小的心砰砰跳个不停，牙齿上下碰来碰去，

　　　　而勇士却不是这样，即使他第一次参加埋伏，

　　　　也会脸『色』镇定不变，不会过分惊怕，

　　　　只在心中祈盼，

　　　　渴望立刻投入战斗。

　　　　那样，没人会轻视你的勇力，

　　　　激烈地战斗中，飞动的枪头和箭头

　　　　绝不会落在后领或后背，

　　　　只会击在前胸或肚腹，

　　　　因为你总是拼杀在前沿阵地。

　　　　好了，让我们别象孩子似地。

　　　　在这里聊来聊去，大家一定会大力指责。

　　　　快去我的营帐，拿取粗壮的长枪。”

　　　　听罢，如阿瑞斯的墨里奥涅斯飞速

　　　　地跑进营帐，取来了一支长枪，

　　　　满怀战斗激情，紧在伊多墨纽斯身后。

　　　　如同强大的阿瑞斯冲上战场，

　　　　由他的儿子『骚』『乱』神陪同，

　　　　后者猛烈异常，足以吓退最刚勇的战士。

　　　　他俩从『色』雷斯来，让埃弗瑞人和费勒古埃斯人

　　　　奋力拼杀，充耳不闻双方的祈祷，

　　　　只把胜利赐给其中的一方。

　　　　就象这样，首领伊多墨纽斯和墨里奥涅斯，

　　　　身披明晃晃的铠甲，快步奔向战场。

　　　　墨里奥涅斯向伊多墨纽斯问道：

　　　　“杜卡利昂之子，你认为我们应该从哪里攻击敌人？

　　　　是右路？中路？

　　　　还是左路？我认为，

　　　　左侧的阿开奥斯人最为紧迫。”

　　　　克里特人的首领伊多墨纽斯这样答道：

　　　　“中路部分的海船由其他将领守卫，

　　　　有大小埃阿斯和杰出的『射』手

　　　　善打近战的透克罗斯。他们对付

　　　　的是普里阿摩斯之子，杀人如麻的赫克托尔，

　　　　尽管他威力无穷，

　　　　但我军还是能打退他。

　　　　无论他如何勇猛，想制服他们

　　　　无可比拟的双手以焚烧海船，决非易事

　　　　除非是克罗诺斯之子亲自将海船点燃。

　　　　面对吃得墨特的粮食，能够被武器

　　　　和石块击倒的凡人，

　　　　大埃阿斯从来就不会畏惧退缩。

　　　　甚至在与阿基琉斯的决斗也不会

　　　　退缩。当然跑得会比不上对方。

　　　　我们去左路吧，是把荣誉给了敌人，

　　　　还是我们获得荣誉，一会儿就见分晓。”

　　　　听罢，阿瑞斯般的墨里奥涅斯飞奔在前，

　　　　向伊多墨纽斯指出的方向猛冲过去。

　　　　见到如烈火般凶猛的伊多墨纽斯

　　　　和他的伙伴，全副武装地直冲过来，

　　　　特洛亚人立刻集合起来围攻他们，

　　　　一场激烈的战斗势不可免。

　　　　如同怒吼着的狂风扫地而来，

　　　　卷起了路边厚厚的尘土，

　　　　高扬的泥土形成巨大的尘云，

　　　　双方全身心地投入在拼杀当中，

　　　　只有一个念头，就是把对方杀死。

　　　　难以数计的枪矛林立在残酷的战场上，

　　　　众多的头盔，靠在肩上的大盾，

　　　　以及精心保养的铠甲闪出耀眼的光辉。

　　　　见到如此惨烈的场面，

　　　　如果有人欣喜若狂而不觉悲伤，

　　　　那么他的心绝对硬如磐石。

　　　　克里诺斯的两个无比强大的儿子，

　　　　互相较量，让战争的双方受尽了磨难。

　　　　宙斯想让赫克托尔和特洛亚人获胜，

　　　　以使阿基琉斯获得荣誉，

　　　　但却不让阿开奥斯人在伊利昂城下毁灭，

　　　　主要目的是为了让忒提斯和他的儿子心满意足。

　　　　波塞冬悄悄地从蔚蓝『色』的海面升起，

　　　　急切地激励他们奋勇杀敌，

　　　　他看到阿开奥斯人遭对手的痛击，心中对宙斯十分不满。

　　　　这两位天神出自同一个父亲，

　　　　可是宙斯是兄长，所以权力更大，

　　　　所以波塞冬不敢明目张胆地与他对抗，

　　　　只能化身为凡人，不停地穿行，不停地鼓励。

　　　　两位天神在双方之间系上一条仇恨和拼杀的绳索，

　　　　越来越紧，却拉不断，解不开，

　　　　但是已经使众多勇士的双腿酸软，扑倒在地。

　　　　白发苍苍的伊多墨纽斯，虽已年高，

　　　　却依然勇猛地杀向强敌，给敌人制造混『乱』。

　　　　他杀死了来自卡柏索斯的奥特里奥纽斯，

　　　　他听到战争正在进行，就赶往特洛亚，

　　　　还想娶普里阿摩斯最美丽的女儿卡珊德拉，

　　　　不想下聘礼，却答应干一件惊天动地的大事，

　　　　就是把阿开奥斯的儿子们赶回老家。

　　　　普里阿摩斯答应了他的条件，

　　　　若他能打赢敌人，就把女儿许配给他。

　　　　现在伊多墨纽斯的长枪击中了他，

　　　　坚实的铠甲未能保护住，

　　　　枪尖穿透，然后扎入肚子里。

　　　　他轰然倒地。伊多墨纽斯禁不住自夸道：

　　　　“奥特里奥纽斯，如果你真能履行

　　　　你向普里阿摩斯许下的诺言，

　　　　他也答应把女儿嫁给你，

　　　　那么我该向你衷心地祝福。

　　　　听着，如果你愿意帮助我们攻下伊利昂，

　　　　我们就把阿伽门农最美的女儿嫁给你，

　　　　会把她从遥远的阿尔戈斯送来与你成亲。

　　　　来，跟我走吧，让我们到海船边商订条件，

　　　　放心！我们不会要太多的骋礼。”

　　　　说罢，他抓起死者的一只脚，

　　　　拖着穿过人群，阿西奥斯起来抢夺伙伴，

　　　　他的车手驾着战车在后面，他在车前走着，

　　　　战马呼出的粗气正喷在他的肩上。

　　　　他冲上前，想杀死伊多墨纽斯，

　　　　但后者下手更快，掷出长枪，

　　　　正中他的额下，枪尖直刺入咽喉，

　　　　他立即倒在地上，如同耸立在山上的高大的橡树或白杨，

　　　　被木工的利斧砍倒，如用来制造大船。

　　　　就象这样，他倒在了战车和战马之前，

　　　　痛苦地挣扎着，双手紧紧扣住泥土。

　　　　他的车手顿时『迷』失了心智，

　　　　完全忘记驾着马车躲避敌人的进攻，

　　　　安提洛科斯镇定地刺中了

　　　　他的肚腹，身上的铠甲未能保护住，

　　　　枪头直扎入肚子里。他挣扎着，喘着粗气，

　　　　从战车上一头栽了下去。

　　　　心志高大的涅斯托尔之子，夺取了他的战马，

　　　　从特洛亚人这里，赶回到了阿开奥斯人的阵营。

　　　　看到阿西奥斯倒毙在地，

　　　　得伊福波斯伤心不已，他向伊多墨纽斯

　　　　掷出了长枪，被后者发现，闪身躲过。

　　　　伊多墨纽斯迅速地盾牌举在胸前，

　　　　那是一面用坚实的牛皮和闪光的铜面

　　　　粗工制作而成的大盾，侧里装着两条把手。

　　　　得伊福波斯的长枪从盾牌上面掠过，

　　　　擦着了边沿，发出刺耳的响声。

　　　　但这把长枪并非徒劳无功，

　　　　正好刺中了士兵的将领，希波索斯之子许普塞诺尔，

　　　　枪头扎进了胸下部位，后者立刻瘫倒在地。

　　　　见此情景，得伊福波斯不禁自夸道：

　　　　“阿西奥斯，我算是为你报了仇，

　　　　在你前往冥府的路上不会孤独寂寞，

　　　　我已经送去了一位与你同行的伙伴！”

　　　　他的话语让阿开奥斯人痛心不已，

　　　　其中英勇的安提洛科斯最为悲愤。

　　　　尽管伤心，却不愿抛弃同伴，

　　　　他冲了过去，用大盾护住同伴的身体。

　　　　埃基奥斯之子墨基斯透斯和阿拉托尔

　　　　是亲密的朋友，他俩也立刻赶来，

　　　　抬起痛苦不堪的伤员，送回了海船。

　　　　伊多墨纽斯依然奋勇杀敌，斗志高扬，

　　　　他下定决心要让特洛亚人笼罩在黑暗之中，

　　　　即使献出自己的生命也在所不惜，

　　　　只要能够拯救阿开奥斯人。

　　　　此时，他又刺中了宙斯钟爱的埃叙埃特斯之子，

　　　　英勇的阿尔卡托奥斯，他是安基塞斯的女婿，

　　　　他的妻子是安基塞斯第一个女儿希波达墨娅，

　　　　在出嫁之前深受父母的宠爱，

　　　　因为她无论在容貌、手工还是智慧方面，

　　　　都远远胜过其他同龄姑娘，

　　　　所以特洛亚最卓越的勇士把她娶作妻子。

　　　　实际上，是被波塞冬杀了他，借伊多墨纽斯之手。

　　　　天神先使他精神焕散，四肢麻木，

　　　　既不闪避，也不逃跑，

　　　　就象一根立柱或树士那样木然而立，

　　　　伊多墨纽斯的长枪毫不费力地刺入他的胸膛，刺穿了胸甲，

　　　　而以前，这副甲衣曾多次挽救他的生命，

　　　　今天却挡不住锋利的枪尖。

　　　　他轰然一声，仰面倒下，枪尖扎在心脏之上，

　　　　那颗心还在跳动，带动了长枪不住地抖动，

　　　　直到阿瑞斯中断了自己的强力。

　　　　伊多墨纽斯欣喜若狂，不禁自夸道：

　　　　“得伊福波斯，怎么样？你杀了我们一个，

　　　　而我杀死你们三个。你还能大吹大擂吗？

　　　　走上前来，可怜的朋友，跟我一对一地交手吧，

　　　　让你也见识见识宙斯的后代的超人本领。

　　　　很久以前，宙斯生了弥诺斯，让他掌管克里特，

　　　　弥诺斯又生了杜卡利昂，

　　　　杜卡利昂又生下我，使我成为克里特人民的首领，

　　　　现在作为你和你父亲的灾难，

　　　　海船把我送到了特洛亚。”

　　　　听罢，得伊福波斯心下合计，

　　　　是先退回军中，寻找另外一个将领帮忙，

　　　　还是独自一个人同他拼战？

　　　　最后他决定去找埃涅阿斯。

　　　　此时埃涅阿斯正站在队伍的最后面，

　　　　心怀对普里阿摩斯的不满，

　　　　因为虽然他作战勇敢，普里阿摩斯却不器重他。

　　　　得伊福波斯靠近他，用长着翅膀的语言对他说：

　　　　“埃涅阿斯，特洛亚人勇敢的战将，

　　　　如果你也十分悲伤，就来保护你的姐夫吧，

　　　　阿尔卡托奥斯的尸体现在正需要你的救护。

　　　　你小的时候，是由他在家中抚养长大的，

　　　　而现在他死在伊多墨纽斯的枪下。”

　　　　他的话语，让埃涅阿斯十分感动，

　　　　马上渴望要同伊多墨纽斯拼个你死我活。

　　　　伊多墨纽斯丝毫不畏惧，如同面对一个小孩，

　　　　稳稳地站在那里，如同深远的山林中

　　　　的一只野猪，自信自己无穷的勇力，

　　　　等候着进『逼』来犯的猎人。

　　　　它双眼喷出火光，嘎嘎地磨着獠牙，

　　　　气势汹汹地准备扑向猎人和猎狗。

　　　　就象这样，神枪手伊多墨纽斯镇定地等着，

　　　　面对冲过来的埃涅阿斯神『色』不改。

　　　　他叫喊着他的战友，尤其是善于咆哮的阿斯卡拉福斯，

　　　　阿法柔斯、得皮罗斯、墨里奥涅斯以及安提洛科斯。

　　　　他用长着翅膀的语言这样喊道：

　　　　“朋友们！快来帮我，我要和捷足的埃涅阿斯

　　　　拼一拼，可是他正年轻，

　　　　又是有名的杀人狂，说实在的，我心中没有把握。

　　　　如果我和他一样年轻，

　　　　我就会和他一对一地互相搏杀，

　　　　并可以立见分晓，不是我死，就是他活。”

　　　　听罢，大家都聚拢过来，稳稳站住，

　　　　怀着同样的心情，用盾牌护住自己的肩头。

　　　　埃涅阿斯也唤来自己的战友，

　　　　有得伊福波斯、帕里斯和英武的阿革诺尔，

　　　　他们都是勇敢的战将，

　　　　率领着大批的士兵，如同牧人高兴地看到

　　　　头羊引导一大群绵羊在草原上饮水。

　　　　见到他们到来，并率领众多的士兵，

　　　　埃涅阿斯心中无比兴奋。

　　　　双方渐渐『逼』近阿尔卡托奥斯的尸首，

　　　　然后进入混『乱』的激战，长枪到处飞舞，

　　　　撞在铠甲上咚咚直响。

　　　　其中埃涅阿斯和伊多墨纽斯最为勇敢，

　　　　无人能及，只有战神阿瑞斯可与他们匹敌。

　　　　他们二人搏杀着，

　　　　力图把自己的长枪送入对方的身体。

　　　　埃涅阿斯向对手伊多墨纽斯掷出长枪，

　　　　被后者发现，迅速闪开，

　　　　力道极大的长枪扎进深深的土层，

　　　　还在徒劳地颤动个不停。

　　　　之后，伊多墨纽斯击中了奥诺马奥斯。

　　　　枪头穿透铠甲，钻进了肚子，拉出了肠子。

　　　　奥诺马奥斯一头栽倒在地，挣扎的双手抓住泥土。

　　　　从死者身上，伊多墨纽斯拨出长枪，

　　　　却不能剥掉他的坚固的铠甲，

　　　　因为枪头、弓箭和石块如飞雨般地扑面而来。

　　　　此时，他已经十分劳累，行动不再灵活自如，

　　　　即不能在投枪之中取回，也不能躲避疾来的长枪。

　　　　他只能慢慢地撤离，以挡住步步『逼』近的死神。

　　　　当他步步后退之际，得伊福波斯

　　　　向他掷来仇恨的一枪，然而却未击中目标，

　　　　击倒了埃倪阿利奥斯之子阿斯卡拉托斯，

　　　　枪尖正扎在肩头之上。他一头栽倒在地，

　　　　挣扎的双手抓住泥土。

　　　　此时，蛮横威猛的阿瑞斯对自己的儿子

　　　　战死在疆场一无所知，

　　　　他正和其他天神坐在奥林卑斯山顶，

　　　　头上更着一大片金『色』的彩云。

　　　　天父宙斯严禁他们介入凡人的战争。

　　　　围着阿斯卡拉托斯也展开了激烈的抢杀战。

　　　　得伊福波斯正从阿斯卡拉托斯头上

　　　　摘下闪亮的头盔，迅捷的如阿瑞斯的

　　　　墨里奥涅斯纵身上前，用枪刺中了他的肩头。

　　　　他手臂一枪，头盔琅