永别了,武器-第3章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　“不怎么爱。你知道，我是苏格兰人。”

　　　　雷那蒂茫然看着我。

　　　　“她是苏格兰人，所以她爱苏格兰甚于英格兰，”我用意大利话说。“但是苏格兰正是英格兰啊。”

　　　　我把这句话翻译给弗格逊小姐听。

　　　　“还不好算，”弗格逊小姐说。

　　　　“真的？”

　　　　“从来不是。我们不喜欢英格兰人。”1“不喜欢英格兰人？不喜欢巴克莱小姐？”

　　　　“噢，这就不同了。你可别这样咬文嚼字。”隔了一会儿，我们说了晚安就分手了。在回家途中，雷那蒂说：“巴克莱小姐比较喜欢你，超过了我。这是很清楚的。那位苏格兰小姑娘可也很不错。”

　　　　“很不错，”我说。其实连她的人长得怎么样我都没有留心。“你喜欢她吗？”

　　　　“不，”雷那蒂说。

　　　　1　苏格兰人和爱尔兰人，因为受了英格兰人的并吞和压迫，在情感上始终有相当距离。

　　　　

第一卷　第五章

　　　　第二天下午，我又去拜访巴克莱小姐。她不在花园里，于是我就从停救护车的别墅的边门走了进去。我在别墅里见到护士长，护士长说巴克莱小姐正在上班——“这是作战时期，你知道。”

　　　　我说我知道。

　　　　“你就是那位参加意大利军队的美国人吧？”她问道。google_protectandrun（〃render_ads。js：：google_render_ad〃；　google_handleerror；　google_render_ad）；

　　　　“是的，小姐。”

　　　　“你怎么会这么做？你为什么不参加我们的部队？”

　　　　“我不知道，”我说。“现在我可以参加吗？”

　　　　“现在恐怕不行啦。告诉我，你为什么参加意大利军队？”“我当时人在意大利，”我说，“并且我会讲意大利话。”“噢，”她说。“我也在学。

　　　　这是一种美丽的语言。”

　　　　“有人说学两星期就应该学会。”

　　　　“噢，我可不成。我已经学习了好几个月了。你要来的话，七点钟以后来看她吧。那时她下班了。但是千万别带来一大帮意大利人。”“就是为听听美丽的语言也不行吗？”

　　　　“不行。就是漂亮的军装也不行。”

　　　　“晚安，”我说。

　　　　“回头见，中尉。”

　　　　“回头见。”我行了礼，走出去。要像意大利军人那般向外国人行礼，可真不行，一学起来就好窘。意大利人的行礼大概永远不预备出口的。

　　　　这天天气炎热。我曾到上游1普拉伐桥头堡那儿去一趟。总攻击将从那儿开始。去年没法深入河的对岸，因为从山隘到浮桥只有一条路，路上受敌人机枪扫『射』和炮击的地段，约有一英里长。况且路不宽，既不足以运输全部进攻部队，同时奥军又可以把它变成屠宰场。但是现在意军已经渡了河，占据了对岸的敌人地带约有一英里半长。这是个怪讨厌的地点，奥军本不应该让意军占领的。照我想，大概是彼此让步，因为我们这边河上，奥军在下游地带也保留有一座桥头堡。奥军的战壕就挖在山坡上，距离意军阵地只有几码远。那儿本来有一个小镇，现在已成为一片瓦砾。只剩下一个残毁的火车站和一座被炸坏的铁路桥——这条桥现在无法修理和使用，因为它就暴『露』在敌人眼前。

　　　　我沿着窄路开车朝河边驶去，把车子留在山下的包扎站上，步行走过那座有个山肩掩护的浮桥，走进那些在废镇上和山坡边的战壕。人人都在掩蔽壕里。那儿搁着一排排的火箭，万一电话线被割断的话，这些火箭可以随时施放，请求炮队的帮助或者当作信号。那儿又静，又热，又脏。我隔着铁丝网望望奥军的阵地。一个人也看不见。我跟一位本来认识的上尉，在掩蔽壕里喝了一杯酒，就沿原路回桥。

　　　　有一条宽阔的新路正在修造，盘山而上，然后曲曲折折通向河上的桥。这条路一修好，总攻击就要开始了。新路下山时穿过森林，急峭地转折下山。当时的布置是，进攻部队充分利用这条新路，回程的空卡车、马车和载有伤员的救护车，则走那条狭窄的旧路回去。包扎站设在敌军那边河上的小山边，抬担架的人得把伤员抬过浮桥。

　　　　1　指伊孙左河，在意奥边境上，长约七十五英里。

　　　　总进攻开始时，我们就将这么行动。照我目前所能观察到的，这条新路的最后一英里，就是刚从高山转入平原的那一长段，会遭到敌军不断的猛轰。可能搞得一团糟。幸亏我找到一个可以躲躲车子的地方，车子开过那一段危险地带后可以在那儿歇一歇，等待伤员抬过浮桥来。我很想在新路上试试车，可惜路还没修好，不能通行。新修的道路相当宽阔，斜度也不坏，还有那些转弯处，从大山上森林空隙处『露』出来的，看来也相当动人。救护车装有金属制的刹车，况且下山时还没装人，大概不至于出『毛』病。我沿着窄路开车回去。

　　　　两个宪兵拦住了车子。原来有颗炮弹刚刚落下，而当我们等待的时候，路上又掉下来三颗炮弹。那些炮弹都是七十七毫米口径的，落下来时发出一股嗖嗖响的急风，一阵又有力又明亮的爆裂和闪光，接着路上冒起一股灰『色』的烟。宪兵挥手叫我们开走。我的车子经过炮弹掉下的地方时，避开地上的那些小坑，鼻子闻得到一股强烈的炸『药』和一股夹杂有炸裂的泥石和刚刚击碎的燧石等的味道。我开车子回到哥里察我们住的别墅，后来就去拜访巴克莱小姐，她正在上班，不得会面。

　　　　晚饭我吃得很快，就赶到英军医院所在地的别墅去。别墅实在又大又美丽，里边长有很好的树木。巴克莱小姐正坐在花园里一条长椅上。弗格逊小姐和她在一起。她们见到我，似乎很喜欢，一会儿弗格逊小姐便借口要走了。

　　　　“我让你们俩呆在这儿，”她说。“你们俩没有我也是很行的。”“别走，海伦，”巴克莱小姐说。

　　　　“我还是走吧。我得写几封信去。”

　　　　“晚安，”我说。

　　　　“晚安，亨利先生。”

　　　　“你可别写什么给检查员找麻烦的话。”

　　　　“你放心。我不过写写我们住的地方多美丽，意大利人多勇敢。”“你这样写会得奖章的。”

　　　　“那敢情好。晚安，凯瑟琳。”

　　　　“我等一会就来，”巴克莱小姐说。弗格逊小姐在黑暗中走了。“她人很好。”

　　　　“噢，她人很好。她是个护士。”

　　　　“难道你自己不是吗？”

　　　　“噢，我不是。我是个所谓的志愿救护队队员。我们拼命工作，可是人家不信任我们。”

　　　　“为什么不信任？”

　　　　“没有事情的时候，他们不信任我们。真正有事情要做的时候，他们就信任我们了。”

　　　　“到底有什么分别呢？”

　　　　“护士就好比是医生。要经过长期的训练。志愿队可只是一种短期训练班。”

　　　　“原来如此。”

　　　　“意大利人不让女人这么挨近前线。所以我们在这儿，行为还得特别检点。我们不出门。”

　　　　“我倒是可以进来的。”

　　　　“噢，那当然。我们又不是出家的。”

　　　　“我们丢下战争不谈吧。”

　　　　“那倒很困难。要丢也没地方丢它。”

　　　　“丢下就算了。”

　　　　“好的。”

　　　　我们在黑暗中对看着。我心里想，她长得实在美丽，我抓住了她的手。

　　　　她的手由我抓住，我就抓住了，并伸出手臂去抱她。

　　　　“不要，”她说。我就把手臂放在原处。

　　　　“为什么呢？”

　　　　“不要。”

　　　　“要的，”我说。“求求你啦。”我在黑暗中往前靠拢去吻她，一下子感到火辣辣的刺痛。她狠狠地打了我的脸。她的手打在我鼻子和眼睛上，反应之下，泪水立刻涌上眼来。

　　　　“真对不起，”她说。我觉得我占有某种优势。

　　　　“你做得对。”

　　　　“非常对不起，”她说。“我就是受不了不当班护士被人调情这一套。

　　　　我并没存心伤害你。我可是打疼了你吧？”

　　　　她在黑暗中看着我。我很生气，不过自己很有把握，好像是在下棋，所有步数，早已看得清清楚楚。

　　　　“你打得实在对，”我说。没有关系。”

　　　　“可怜的家伙。”

　　　　“你知道，我这一向就在过着一种奇怪的生活。连英语都不讲。而且你又是长得这么美丽。”我望望她。

　　　　“无聊的话少说。我已经道歉过了。我们俩还混得下去。”

　　　　“对啦，”我说。“况且我们已把战争丢下不谈了。”

　　　　她笑了起来。这是我第一次听见她笑。我注视她的脸。

　　　　“你真讨人喜欢，”她说。

　　　　“不见得吧。”

　　　　“是的。你是个可爱的人儿。假如你不介意的话，我倒喜欢吻吻你。”

　　　　我一边看着她的眼睛，一边伸出胳臂像方才那样搂她，吻着她。我狠狠地吻她，紧紧地搂着她，『逼』着她张开嘴唇；她的嘴唇可紧闭着。当时我还在生气，而当我这么搂她的时候，想不到她突然全身颤抖了一下。我搂住她，让她紧紧靠在我身上，我感觉到她的心在跳动，于是她的嘴唇张开了，她的头往后贴在我手上，接着竟扑在我肩上哭泣起来。

　　　　“噢，亲爱的，”她说。“你要好好地待我，答应吗？”该死，我心里在想。我抚『摸』她的头发，拍拍她的肩头。她还在哭。“你答应不答应？”她抬起头来望望我。“因为我们将要过一种奇异的生活。”

　　　　过了一会儿，我陪她走到别墅的门口，她走进去，我走回家。我回到我住的别墅，上楼走进房间。雷那蒂正躺在床上。他看一看我。“原来你和巴克莱小姐的关系有进展了？”

　　　　“我们是朋友。”

　　　　“瞧你那副发情的狗似的好模样。”

　　　　我起初听不懂“发情”这字眼儿。

　　　　“什么好模样？”

　　　　他解释了一下。

　　　　“你呢，”我说，“你自己就好比一条狗——”

　　　　“算了吧，”他说。“再说下去你我就要损人了。”他大笑起来。“晚安，”我说。

　　　　“晚安，小哈巴狗。”

　　　　我把枕头扔过去，扑灭了他的蜡烛，在黑暗中上了床。

　　　　雷那蒂捡起蜡烛，点上了，又继续看书。

　　　　

第一卷　第六章

　　　　我上前线救护站忙了两天。回来时已经太晚，所以到第三天晚上才去找巴克莱小姐。她不在花园里，我只好在医院办公室里等待她下来。办公室的墙边上有许多油漆过的木柱子，上边摆着好些大理石的半身像。甚至办公室外边的门廊上，也有一排排雕像。这些雕像有大理石那种完完整整的品质，看起来千篇一律。雕刻这玩艺儿我总觉得沉闷——不过，铜像倒还有点道理。但是大理石的半身像，简直就像片坟山。坟山中也有一个好的——在比萨1　的那一个。要看坏的大理石像，最好上热那亚2。这医院本来是某德国大富豪的别墅，这些石像一定花了他不少钱。我倒想知道雕刻师是谁，他赚了多少钱。我看看那些雕像，不晓得是不是属于一个家族的；可惜雕刻得古典一律。多看也看不出什么名堂来。

　　　　我坐在一把椅子上，手里拿着帽子。照规矩我们就是回到了哥里察还得戴钢盔，虽则戴起来怪不舒服，而且太装腔作势，因为镇上的老百姓根本尚未撤退。我上前线各站去时，只好戴它一顶，同时还带了一个英国制造的防毒面罩。我们现在开始搞到一些面罩了。地道的面罩。照规矩我们还得佩带手枪；就是军医和卫生人员也不能例外。我现在就感觉得到手枪正顶在椅背上。并且还得把枪佩带在人家看得见的地方，否则有被捕的可能『性』。雷那蒂佩着一只手枪皮套，里面装的可尽是大便用的卫生纸。我佩带的倒是一支真枪，所以自己大有枪手的感觉，后来试放几下，才知道不行。那是支7。65口径的阿斯特拉牌手枪，枪筒短，开起来跳动得非常厉害，别想打中任何目标。我练习了一个时期，尽量往靶子的下边打，想尽方法克服短枪筒那种滑稽的颤跳，到了后来，终于能够在二十步外打中离靶子一码远的地方了，后来我常常感到佩带手枪的荒唐滑稽，但不久也就忘记了它，随便吊在腰背上，一点感觉都没有，除非是偶尔碰到讲英语的人，才多少感到有点儿不好意思。我现在坐在椅子上，有一个勤务模样的人坐在一张台子后边，不以为然地盯着我，而我则看着大理石地板、摆有雕像的柱子和墙上的壁画，等待巴克莱小姐。壁画还算不错。任何壁画，只要开始剥落，总是行的。

　　　　我看见凯瑟琳·巴克莱走下门廊来，便站起身。她朝我走来的时候并不显得怎么高，不过很可爱。　google_protectandrun（〃render_ads。js：：google_render_ad〃；　google_handleerror；　google_render_ad）；

　　　　“晚安，亨利先生，”她说。

　　　　“您好！”我说。那个勤务在办公桌后边听着。

　　　　“这儿坐坐呢，还是到花园去？”

　　　　“还是到外边去溜溜吧。外边阴凉多了。”

　　　　我跟在她后边走进花园，那个勤务在后边望着我们。我们走到铺沙的车道上时，她说，“你去过哪儿？”

　　　　“我到救护站去了。”

　　　　“你难道不能捎张字条儿给我吗？”

　　　　“不行，”我说。“不很方便。当时我以为当天就回来的。”“你总得通知我一声啊，亲爱的。”

　　　　我们走下车路，在树荫里走着。我抓住她的手，停下了步，吻她。“有没有我们可以去的地方？”

　　　　1　比萨是意大利中西部的古城。

　　　　2　热那亚是意大利西北部地中海边的城市。

　　　　“没有，”她说。“我们只好在这儿散步。你去了好久了。”“这是第三天。现在我可回来了。”

　　　　她望着我：“你是爱我的吧？”

　　　　“是的。”

　　　　“你说过你爱我的吧？”

　　　　“是的，”我撒谎。“我爱你。”这话我以前没说过。

　　　　“你还叫我凯瑟琳吧？”

　　　　“凯瑟琳。”我们走了一会，在一棵树底下停住。

　　　　“说，‘我夜晚回来找凯瑟琳。’”

　　　　“我夜晚回来找凯瑟琳。”

　　　　“噢，亲爱的，你是回来了吧？”

　　　　“回来了。”

　　　　“我是那么的疼你，疼得难受。你不会离开我吧？”

　　　　“不会。我总会回来的。”

　　　　“噢，我是多么疼爱你。请你再把手放在这儿。”

　　　　“并