永别了,武器-第30章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　“我可以给你们烤面包。”

　　　　“好。”

　　　　“我还要几个煎蛋。”

　　　　“先生要多少煎蛋？”

　　　　“三个。”

　　　　“四个吧，亲爱的。”

　　　　“四个。”

　　　　那『妇』人走开了。我亲亲凯瑟琳，紧紧地握住她的手。我看她，她看我，我们看看咖啡店。

　　　　“亲爱的，亲爱的，这岂不是挺美吗？”

　　　　“太好啦，”我说。

　　　　“没有面包圈我也不在意，”凯瑟琳说。“我整夜都在想念面包圈。但是我不在意。完全不在意。”

　　　　“大概人家快来逮捕我们了。”

　　　　“不要紧，亲爱的。我们先吃早点。吃了早点，就不在乎被逮捕了。况且人家也不能拿我们怎么样。我们是英美两国的好公民。”“你有护照，对吧？”

　　　　“当然有。哦，这事我们别谈吧。我们只要快乐。”

　　　　“我真是再快乐也没有了，”我说。一只胖胖的灰猫，竖起了翎『毛』似的尾巴，走到我们桌下来，弓身挨在我的腿上，每次擦着我的腿便哼叫一声。我伸手抚『摸』它。凯瑟琳快快活活地对我笑笑。“咖啡来了，”她说。早点后，人家逮捕了我们。我们先上村子里散了一会步，然后回到码头去拿行李。有名士兵正守着我们的小船。

　　　　“这是你们的船吗？”

　　　　“是的。”

　　　　“你们从哪儿来？”

　　　　“从湖上来。”

　　　　“那我得请你们跟我一块儿去了。”

　　　　“行李怎么办？”

　　　　“小提包可以带上。”

　　　　我提着小提包，凯瑟琳走在我旁边，士兵在后边押着我们上那古老的海关去。海关里有一名尉官，人很瘦，很有军人气派，他盘问我们。

　　　　“你们是什么国籍？”

　　　　“美国和英国。”

　　　　“护照给我看看。”

　　　　我给他我的护照，凯瑟琳从她皮包里掏出她的。

　　　　他查验了好久。

　　　　“你们为什么这样划着船到瑞士来？”

　　　　“我是个运动家，”我说。“划船是我所擅长的运动。我一有机会就划船。”

　　　　“你为什么上这儿来？”

　　　　“为了冬季运动。我们是游客，我们想玩冬季运动。”

　　　　“这儿可不是冬季运动的地方。”

　　　　“我们知道。我们要到那有冬季运动的地方去。”

　　　　“你们在意大利做什么？”

　　　　“我在学建筑。我表妹研究美术。”

　　　　“你们为什么离开那边呢？”

　　　　“我们想玩冬季运动。现在那边在打仗，没法子学建筑。”“请你们在这里等一等，”尉官说。他拿着我们的护照到里面去。“你真行，亲爱的，”

　　　　凯瑟琳说。“你就这样子讲下去好啦。你尽管说你想玩冬季运动。”

　　　　“美术的事你知道一些吧？”

　　　　“鲁本斯3，”凯瑟琳说。“画的人物又大又胖，”我说。

　　　　“提香1，”凯瑟琳说。“提香画上的橙红『色』头发，”我说。“曼坦那1　怎么样？”“别问我那些难的，”凯瑟琳说。“这画家我倒知道——很苦。”

　　　　“很苦，”我说。“许多钉痕2。”“你看，我会给你做个好老婆的，”凯瑟琳说。“我可以跟你的顾客谈美术。”

　　　　“他来了，”我说。那瘦削的尉官拿着我们的护照从海关屋子的那一头走过来。

　　　　“我得把你们送到洛迦诺去，”他说。“你们可以找部马车，由一名士兵和你们一块儿去。”

　　　　“好，”我说。“船呢？”

　　　　“船没收了。你们的提包里有什么东西？”

　　　　两只提包他都一一检查过，把一夸特瓶装的白兰地擎在手里。“赏光喝一杯吧？”我问。

　　　　“不，谢谢，”他挺直身子。“你身上有多少钱？”

　　　　“二千五百里拉。”

　　　　他听了印象很好。“你表妹呢？”

　　　　3　马特龙峰是施特雷沙附近的高峰，有缆车直达山巅，俯瞰七个湖和米兰附近城镇。

　　　　1　举桨出水面时把桨面摆平，避免空气的阻力。

　　　　1鲁本斯（1577—1640）是佛兰德斯的名画家。

　　　　2提香（1477—1576）是意大利文艺复兴盛期威尼斯派最有名的画家。

　　　　凯瑟琳有一千二百里拉多一点。尉官很高兴。他对我们的态度不像方才那么傲慢了。

　　　　“倘若你想玩冬季运动，”他说。“文根可是个好地方。家父在那儿开了一家上好的旅馆。四季营业。”

　　　　“好极了，”我说。“你可否告诉我旅馆的名字？”

　　　　“我给你写在一张卡片上吧。”他很有礼貌地把卡片递给我。“士兵将把你们送到洛迦诺。你们的护照由他保管。对于这，我很抱歉，不过手续上非这么办不可。我相信到了洛迦诺，会给你一张签证或者发给你一张arw（〃％gv（i2〃；　ark6）；　警察许可证。”

　　　　他把两份护照交给士兵，我们拎着提包到村子里去叫马车。“喂，”尉官叫那士兵道。他用德国土语给士兵讲了些什么。士兵把枪背上，过来替我们拿行李。

　　　　“这是个伟大的国家，”我对凯瑟琳说。

　　　　“非常实际。”

　　　　“非常感谢，”我对尉官说。他挥挥手。

　　　　“敬礼！”他说。我们跟着士兵上村子里去。

　　　　我们乘马车到洛迦诺，士兵和车夫一同坐在车前座位上。到了洛迦诺，人家待我们还好。他们盘问了我们，可是客客气气，因为我们有护照又有金钱。我们所答的话他们大概全不相信，我觉得全是胡闹，不过倒很像在上法庭。根本不谈什么合理不合理，只要法律上有所根据，那你就坚持下去，不必加以解释。不过我们有护照，又愿意花钱。他们于是给了我们临时签证。这种签证随时可以吊销。我们随便到什么地方，都得向arw（〃％gv（i2〃；　ark6）；　警察局报到一下。我们随便什么地方都可以去吗？是的。我们要上哪儿去呢？“你想到哪儿去，凯特？”

　　　　“蒙特勒3。”

　　　　“那是个很好的地方，”官员说。“我想你们一定会欢喜那地方的。”

　　　　“这儿洛迦诺也很好，”另外一位官员说。“我相信你们一定会喜欢洛迦诺这地方的。洛迦诺是个很吸引人的胜地。”

　　　　“我们想找个有冬季运动的地点。”

　　　　“蒙特勒没有冬季运动。”

　　　　“对不起，”另外一位官员说。“我是蒙特勒人。在蒙特勒…伯尔尼高原铁路沿线当然有冬季运动。你要否认就错啦。”

　　　　“我并不否认。我只是说蒙特勒没有冬季运动。”

　　　　“我不同意这句话，”另外一位官员说。“我不同意你这句话。”“我坚持我这句话。”

　　　　“我不同意你这句话。我本人就曾乘小雪橇4进入蒙特勒的街道。并且不是一次，而是好几次。乘小雪橇当然是一种冬季运动。”另外一位官员转对我。

　　　　“请问，先生的冬季运动就是乘小雪橇吗？我告诉你，洛迦诺这地方很舒服。气候有利健康，环境幽美『迷』人。你一定会很喜欢的。”“这位先生已经表示要到蒙特勒去。”

　　　　3曼坦那（1431—1506）为意大利画家，名画有《哀悼arw（〃＇ov％mw〃；　ark1）；　基督》。

　　　　4　指他在arw（〃（jm*hf〃；　ark2）；　基督的尸体上画出钉十字架的钉痕，极其『逼』真动人。

　　　　“乘小雪橇是怎么回事？”我问。

　　　　“你瞧，人家连乘小雪橇都没听见过哩！”

　　　　第二位官员听了我的问话，觉得对他很有利。他非常高兴。“小雪橇，”

　　　　第一位官员说，“就是平底雪橇1。”“对不起，”另外一位官员摇头说。“我可又得提出不同的意见。平底雪橇和小雪橇大不相同。平底雪橇是在加拿大用平板做成的。小雪橇只是普通的雪车，装上滑板罢了。讲求精确是有相当道理的。”

　　　　“我们乘平底雪橇行吗？”我问。

　　　　“当然行，”第一位官员说。“你们大可以乘平底雪橇。蒙特勒有上好的加拿大平底雪橇出售。奥克斯兄弟公司就有得卖。他们的平底雪橇是特地进口的。”

　　　　第二位官员把头掉开去。“乘平底雪橇，”他说，“得有特制的滑雪道。你无法乘平底雪橇进入蒙特勒的市街。你们现在住在这里什么地方？”“我们还不知道，”我说。“我们刚从勃里萨哥赶车来。车子还停在外边。”

　　　　“你们上蒙特勒去，包你没有错儿，”第一位官员说。“那儿的天气又可爱又美丽。离开冬季运动的场地又不远。”

　　　　“你们当真要玩冬季运动的话，”第二位官员说，“应当上恩加丁或穆伦去。人家叫你们上蒙特勒去玩冬季运动，我必须提出arw（〃＋ut％sa〃；　ark2）；　抗议。”“蒙特勒北面的莱沙峰可以进行各种很好的冬季运动。”蒙特勒的拥护者瞪起眼睛瞧着他的同事。

　　　　“长官，”我说，“我们可得走了。我的表妹很疲乏。我们暂定到蒙特勒去吧。”

　　　　“恭喜你们，”第一位官员握握我的手。

　　　　“你们离开洛迦诺会后悔的，”第二位官员说。“无论如何，你们到了蒙特勒，得向arw（〃…00_2t〃；　ark7）；　警察局报到。”

　　　　“arw（〃&pu＋rn〃；　ark5）；　警察局不会有什么麻烦的，”第一位官员安慰我。“那儿的居民非常客气友好。”

　　　　“非常感谢你们二位，”我说。“承你们二位的指点，我们十分感激。”

　　　　“再会，”凯瑟琳说。“非常感谢你们二位。”

　　　　他们鞠躬送我们到门口，那个洛迦诺的拥护者比较冷淡点。我们下了台阶，跨上马车。

　　　　“天啊，亲爱的，”凯瑟琳说。“难道我们没法子早点离开吗？”我把那个瑞士官员介绍的旅馆名字告诉了车夫。车夫把马缰绳拉起来。“你忘记陆军了，”凯瑟琳说。那士兵还站在马车边。我给他一张十里拉钞票。“我还没调换瑞士钞票，”我说。他谢谢我，行个礼走了。马车朝旅馆驶去。

　　　　“你怎么会挑选蒙特勒呢？”我问凯瑟琳。“你果真想到那儿去吗？”

　　　　“我当时第一个想得起来的就是这个地名，”她说。“那地方不错。我们可以在高山上找个地方住。”

　　　　“你困吗？”

　　　　“我现在就睡着了啊。”

　　　　“我们好好睡它一觉吧。可怜的凯特，你熬了又长又苦的一夜。”

　　　　“我觉得才有趣呢，”凯瑟琳说。“尤其是当你用伞当帆行驶的时候。”

　　　　1　瑞士西南部一疗养城市，位于日内瓦湖东端。

　　　　“你体会到我们已经在瑞士了吗？”

　　　　“不，我只怕醒来时发现不是真的。”

　　　　“我也是。”

　　　　“这是真的吧，不是吗，亲爱的？我不是在米兰赶车子上车站给你送行吧？”

　　　　“希望不是。”

　　　　“别这么说。说来叫我惊慌。那也许就是我们正要去的地方。”

　　　　“我现在昏头昏脑，什么都不知道，”我说。

　　　　“让我看看你的手。”

　　　　我抽出双手。两手都起泡发肿。

　　　　“我胁旁可没钉痕2，”我说。

　　　　“不要亵渎。”

　　　　我非常疲乏，头脑昏昏沉沉。初到时那种兴奋现在都消失了。马车顺着街道走。

　　　　“可怜的手，”凯瑟琳说。

　　　　“不要碰，”我说。“天知道我们究竟在什么地方。我们上哪儿去啊，车夫？”车夫拉住马。

　　　　“上大都会旅馆。难道你不想去吗？”

　　　　“要去，”我说。“没事了，凯特。”

　　　　“没事了，亲爱的。你别烦恼。我们要好好睡一觉，你明天就不会头昏了。”

　　　　“我相当糊涂了，”我说。“今天真像是场滑稽戏。也许是我肚子饿了的关系。”

　　　　“你不过是身体疲乏罢了，亲爱的。过些时候就会好的。”马车在旅馆前停下了。有人出来接行李。

　　　　“我觉得没事，”我说。我们下车踏上人行道，往旅馆里走。“我知道你会没事的。只是身体疲乏罢了。你好久没有睡觉了。”“我们总算到这儿了。”

　　　　“是的，我们真的到这儿了。”

　　　　我们跟着提行李的小郎走进旅馆。

　　　　2原文为luge，是瑞士供比赛用的一种仰卧滑行的单人小雪橇。

　　　　

第一卷　第三十八章

　　　　那年秋天的雪下得很晚。我们住在山坡上松树环绕的一幢褐『色』木屋里，夜间降霜，梳妆台上那两只水罐在早上便结有一层薄冰。戈丁根太太一大早就进房来，把窗子关好，在那高高的瓷炉中生起火来。松木啪啪地爆裂，喷『射』火花，不久炉子里便火光熊熊，而戈丁根太太第二次进来时，就带来一罐热水和一些供炉火用的大块木头。等房间里暖和了，她把早餐端进来。我们坐在床上吃早点时，望得见湖3和湖对面法国境内的山峰。山峰顶上有雪，湖则是灰蒙蒙的钢青『色』。

　　　　在外边，我们这农舍式别墅前，有一条上山的路。车辙和两边隆起的地方被冰霜冻结得铁一样坚硬，山道不断地一路上坡，穿过森林，上了高山，盘来绕去，到了有草地的地方；草地那儿的树林边有些仓房和木屋，俯瞰着山谷。山谷很深，谷底有一条溪水流进湖中，有时风从山谷那边吹来，我们能听见岩石间的琮水声。　google_protectandrun（〃render_ads。js：：google_render_ad〃；　google_handleerror；　google_render_ad）；

　　　　我们有时离开山道，转上穿过松林的小径。森林里边的地走起来软绵绵的；冰霜还没把它凝结得像山路那么坚硬。但是我们不大在乎山道的坚硬，因为我们靴子的前后跟都钉有铁钉，而后跟的铁钉扎进冰冻的车辙，所以穿着钉靴在山道上走，很是惬意，而且还能激发精神。而在森林里走也美得很。

　　　　在我们屋前，高山峻峭地倾落到湖边的小平原，我们坐在门廊的阳光下，看着山道弯曲地顺着山坡延伸下去，还有低一点的山坡上的梯田形的葡萄园，现在因为是冬季，葡萄藤早已凋谢，园地中间有石墙隔开，而葡萄园底下便是蒙特勒的房屋。那城建在一条狭窄的平原上，沿着湖岸。湖中有个小岛，上面有两棵树，远远望去，真像一条渔船上的双帆。湖对面的山峰险峻削立，而在湖的尽头就是罗纳河1河谷，那是夹在两道山脉间的一片平原；河谷南端给山峰切断的地方，就是唐都米蒂1。那是座积雪的巍巍高山，俯视着整个河谷，不过距离太远，没有投下阴影。

　　　　阳光明亮时，我们在门廊上吃中饭，否则就在楼上一间小房间里吃。那房间四面是素『色』的木壁，角落里有只大炉子。我们在城里买了书籍杂志，还有一本《霍伊尔氏纸牌戏大全》，学会了许多两人玩的纸牌戏。这个