格林童话集-第58章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
人份上，我才不给你呐！”这一来，她真相信丈夫是个牧猪人了，只好和他一起放牧猪群，
心里想：“我以前太傲慢自大，真是活该！”这样过了八天，她再也受不了啦，因为双脚已
经磨伤。这时走来几个人，问她知不知道她丈夫是谁。“知道，”她回答，“他是个猪倌
呗，刚刚出门做带子丝线的小买卖去了。”那几个人却讲：“跟我走吧，我们领你见他
去。”说罢带她进了王宫。她一跨进大厅，便见她的丈夫浑身华服地出现在面前，她却没认
出来，直到他搂住她，吻她，对她说：“我为你受了许多苦，所以也让你体会体会苦的滋
味。”这时候，才举行了隆重的婚礼。那位讲这个童话的先生，自称也是婚礼的佳宾。
白新娘和黑新娘
有一个女人带着她的女儿和养女去田里割草喂牲口，亲爱的上帝变成一个穷人向她们走
来，问道：“去村里的路怎么走？”母亲说：“你自己去找吧。”她的女儿又补了句：“你
要是担心找不着，就该带个向导嘛。”只有那养女说：“可怜人，我带你一程，同我一路走
吧。”于是亲爱的上帝对那母女生气了，背转身诅咒她们，使她们变得和黑夜一样黑，丑得
像夜叉。相反，对可怜的养女他却很仁慈，跟着她走到村子附近时，他给了她祝福，还对她
讲：“你可以任选三件事，我将满足你的愿望。”于是姑娘说：“我希望像太阳一样美丽纯
洁。”话刚落音，她立刻就白了，而且美丽如同日光。“我还要一个永远不会空的钱包。”
仁慈的上帝也把钱包给了她。“最后，我希望死后能到天国里。”上帝也答应了她这愿望，
然后和她分别了。
继母和她自己的女儿回到了家里，发现她俩都已变得像煤一般黑而且丑陋；相反她的养
女却又美又白，心中不禁增加了恶意，一心一意只想加害她。但养女有个哥哥，名叫雷吉
纳，她很爱他，向他讲述了所发生的一切。有一次，雷吉纳对她说：“亲爱的妹妹，我要给
你画像，使我不断地在眼前看到你，因为我这样地爱你，恨不得时刻都看见你的模样。”于
是她回答：“不过，我求你莫让人看见我的像。”他画了他妹妹的像，把它挂在自己的房
里。因为他是国王的马夫，正好那国王死了妻子深感悲痛。当侍从们发现车夫每天都站在画
像前时，很妒嫉他，把一切报告了国王。于是国王叫人把那美丽的像拿到他跟前，发现画中
人竟与自己死去的王后一模一样，如果说有什么不同，那只是更加美丽，不由得爱上了她。
他叫车夫到面前来，问这是谁的像？车夫说是他的妹妹，于是国王下决心非她不娶，马上吩
咐车夫准备车马和华丽的衣服，打发他去接他妹妹来。雷吉纳带着使命回到了家，他的妹妹
自然欢喜，但是那个黑女儿嫉妒得不得了，对她的母亲说：“你的一切本事有什么用？反正
你又不能给我创造幸福。”老婆子说：“别做声，我一定让国王娶你。”于是她用妖术把马
车夫弄昏，使他差点没成盲人；她又塞住了白皮肤姑娘的耳朵，使她差点儿没成为聋子。然
后他们上了车，先是新娘，穿着华丽的衣裙，后是继母和她的女儿，雷吉纳坐在上面赶车。
他们在路上走了一会，车夫就叫道：
“盖好哟，我的乖妹妹。
别让雨儿淋湿了你，
别让风儿吹污了你，
漂漂亮亮到国王跟前去。
新娘问：“我哥哥在说什么？”继母连忙回答说：“哦，他说你得脱下你的金衣服给你
妹妹。”于是他把它脱下来，给丑黑的妹妹穿上，她给了她一件破旧的灰褂子。他们这样乘
车向前走，过了一刻，哥哥又叫道：
“盖好哟，我的乖妹妹。
别让雨儿淋湿了你，
别让风儿吹污了你，
漂漂亮亮到国王跟前去。
新娘问：“我亲爱的哥哥说什么？”老妇说：“啊呀，他说，你得脱下你的金帽子给你
的妹妹。”于是她脱下帽子，给丑黑的妹妹戴上，自己光着头坐着。她们这样乘车朝前走，
又过了一会，哥哥又叫道：
“盖好哟，我的乖妹妹。
别让雨儿淋湿了你，
别让风儿吹污了你，
漂漂亮亮到国王跟前去。
新娘问：“我亲爱的哥哥说什么？”老妇说：“啊呀，他说，叫你向车外看一下。”当
时他们正在一条深水上面的桥上，当新娘站起来弯腰到车子外面看的时候，她们把她推了出
去，使她落到了水中。当她沉下去的时候，同时有一只雪白的鸭子从水面上出现，顺河游了
下去。哥哥没看见，只顾赶车向前，一直到宫殿为止。他在那里把那个丑黑的妹妹当做他的
亲妹妹引给国王，以为就是她，因为他眼睛被施了法术变得模糊了，，只能看到金衣服发
光。国王见到他的意中人是那样的丑陋无比，非常生气，吩咐把车夫扔进一个养满毒蛇的土
坑里。不过老婆子还是有办法蒙骗国王，她用妖术弄昏了国王的眼睛，使他留下了她们母
女，甚至使他觉得这黑姑娘还不坏，因而当真和她结了婚。
一天晚上，当黑新娘坐在国王的怀里时，一只白鸭从下水道游进了厨房，对厨子说：
“生上火，让我暖和暖和。”厨子照办了，给它生起火来。鸭子走过去坐在火旁，一会儿抖
抖身子，一会儿啄理一下羽毛。她就这么坐着舒舒服服地烤着火，口里问：“我的哥哥雷吉
纳在干什么？”厨子说：“他被关在毒蛇坑里。”她又问：“那个黑巫婆在干什么？”厨子
答道：“她正坐在国王的怀里取暖儿。”鸭子又说：“上帝可怜可怜我吧！”说完就顺着下
水道游走了。第二天晚上，鸭子又来了，问了厨子同样的问题，第三天晚上又是如此。厨子
终于忍不住，报告了国王。国王听后，想去亲眼看一看。晚上，他等在厨房里，待鸭子一出
现，他便拔出刀来砍断了它的脖子。顿时出现了一位漂亮的少女，跟画像上那位一模一样。
国王欣喜若狂，连忙令人把华丽的衣服让她穿上。然后，姑娘告诉了她自己是如何被欺骗，
最后被推入了水中。她要求国王释放她哥哥，国王满口答应了。于是国王来到老巫婆那，列
出了些罪状，问她应如何来惩罚，老巫婆一点没觉出是怎么回事，因而回答：“该扒光她的
衣服，把她关在钉满钉子的桶里，再在前面套上一匹马，让马拉着桶到处跑。”结果国王就
完全照她所说的处治了老巫婆和她的黑女儿。国王终于同这位洁白的美女结了婚，还奖赏了
那忠实的哥哥，让他成了位富有的贵族。
铁汉斯
从前有一个国王，他的宫殿附近有一座大森林，森林里有野兽出没。有一次，他派了一
个猎人出去，叫他去打一只鹿，结果一去就不复返了。国王想：“一定是出了什么事。”第
二天他又派了两个猎人出去，让他们去找他，但他们也是一去不回。第三天，国王下令集合
全体猎手，对他们说：“你们去搜遍森林，一定要找到他们。”然而，这些人也没有一个回
来，就连他们带去的一群猎狗也杳无踪影了。打那以后，再也没有人敢冒然进入森林了，那
片林地也从此死寂，只是偶儿还可看到一只老鹰在上面飞过。这样过了很多年，有个异乡的
猎人，到国王那里说他，想找到一个位置，并且自告奋勇地要到那座危险的森林里去。但是
国王不允许，说：“那里面不安全，我怕你和别人一样，再不得出来。”猎人答道：
“国王，我要去冒险；我不知道害怕。”
于是猎人带着他的狗到森林里去了。没过多久，狗寻着一个野兽的足印，要去追它，但
刚跑了几步，就在一处深深的泥潭边站住，不能前进了。突然，从泥水中伸出来一条光光的
手臂，一把抓住狗，把它拖进了水里。猎人见此情景，回去带来三个汉子，让他们舀水。水
干见底后，他发现那儿躺着个野人，浑身像铁锈一般呈褐色，头发长得盖过了脸，一直拖到
了膝头。他们用绳子绑住了他，把他拖回宫里。全国上下对这个野人大感惊讶，国王下令把
他关进了院子里的一只铁笼子里，禁止开笼门，违者处以死刑，并且把钥匙交给了王后亲自
保管。从此以后，谁都可以放心大胆地去森林里了。
国王有个八岁的孩子，有一次在院子里游戏时，把他的金球落到了笼子里。男孩跑去，
说：“把我的球递给我。”那人说：“你不先给我把门打开，我不给。”男孩说：“不，我
不干，那是国王的禁令。”于是跑开了。第二天他又来要他的球，那野人说：“打开我的
门。”但那男孩还是不肯。第三天，国王骑马去打猎，男孩又来了，说：“就是我愿意，我
也不能开门，我可没有钥匙。”于是野人说：“他就在你母亲的枕头下，你可以去拿来。”
男孩太想要他的球啦，于是就不顾一切地拿出了那把钥匙。门很沉重，开门时那男孩的指头
给压住了。当门开了时，野人跑了出来，把金球给了他，便赶紧逃跑了。男孩害怕起来，他
在他的后面喊道：“啊呀，野人，你别跑，不然我会挨打的。”野人一听转过了身，把他举
起来放在肩上飞快地跑进了森林。国王回家，看到了那个空笼子，便问王后是怎么回事？她
说不知道，她去找那钥匙，却发现它不在那儿了。她于是喊那男孩，也没有人应。国王马上
派人出去，叫他们在野外四处寻找，但是他们没能找到。于是他们很快就猜出发生了什么
事，宫中出现了一片悲哀声。
那野人回到了幽暗的森林里，把孩子从肩上放了下来，对他说：“你再见不着你的爹妈
了，可我愿意收养你，因为你放了我，我也可怜你。只要我说什么你做什么，你会过得挺好
的。我叫铁汉斯，我可有好多好多的金银财宝，世界上没有谁能和我相比。”野人用苔藓为
男孩铺了张床，小家伙在上面睡着了。第二天早上醒来，野人带他到一口井边，对他说：
“你瞧，这金井明亮得像水晶一样，我派你坐在这儿守着，别让任何东西掉下去。每天晚上
我会来看你是否在执行我的命令。”男孩坐在井边上，看见井里一会儿游出一条金鱼，一会
儿游出一条金蛇，注意着没让任何东西掉进去。他就这么坐着，突然手指头痛得厉害，便情
不自禁地把手伸进了水中。当他抽回指头时，发现它已完全变成金的了，任他怎么使劲地洗
都洗不掉。傍晚，铁汉斯来了，望着男孩问：“这井出了什么事了吗？”“没有，没有。”
他回答，同时把指头藏在背后不叫野人看见。谁知野人说：“你把指头浸在水里了，不过这
次就算了，可你得小心，别再让任何东西掉进去。”第二天一大早，男孩又坐在井边看守
它。他那手指又痛起来了，忍不住，他放在头上擦了一下，不幸一根头发掉进了井里。他赶
紧捞出头发，可是已完全变成了金的了。野人铁汉斯回来了，已知道发生了什么事。“你掉
了根头发在井里，”他说，“我愿意再原谅你一次，可要是再发生这样的事情，井就被玷污
了，我就不能把你留在这里了。”
第三天，男孩坐在井边，不管指头有多痛也不敢动一动。可是他觉得坐得无聊，不禁看
了看映在水中的面孔。为了看得更清楚些，他身子越伏越低，长发于是从肩上滑下来，掉进
了井水中。他赶紧坐直身子，但满头的头发已变成了金子，像太阳般闪闪发光。现在可以想
象出这可怜的小家伙有多害怕。他赶紧掏出手帕来包在头上，想不让铁汉斯瞧见。铁汉斯回
来已知道了一切，对他说：“解下手帕！”于是满头的金发都露了出来了。铁汉斯说：“你
没有经受住考验，不能再留在这里。到世界上去吧，去体会贫穷是什么滋味儿。不过你心地
倒还不坏，我也希望你好，所以也答应你一件事，你要是有什么难处，可以到森林里来喊：
‘铁汉斯！’我就会来帮你。我的势力很大，大得超出你的想象，金子我有的是！”
于是小王子离开森林，一直在有路没路的地方走着，最后来到了一座大城市，想在那里
找活干，但总是找不着，而且他原来就没有学什么可以自谋生计的本事。最后他到了宫里，
问他们是否能留他。宫里的人们不知用他做什么，但是他们喜欢他，便叫他留下了。最后厨
子收了他做事，说可以让他挑柴担水，把灰扫成一堆。有一次，恰巧有别人在跟前，厨子叫
他端饭食到国王的餐桌上，因为他不想让人看见他的金发，所以戴着他的小帽子。国王还没
有遇见过这样的事，他说：“如果你到国王餐桌跟前来，就应该脱下你的帽子。”他回答
说：“啊呀，国王，我不能够，我头上有毒瘤。”于是国王叫人喊来厨子，骂他，问他怎么
可以用这样的少年给他做事，叫他马上把他打发走，但厨子对他很同情，又叫他去当花匠。
现在那少年只得在园子里插苗浇水，锄草挖沟，忍受风吹雨打。夏天里有一回他独个在
园子里干活，因为天气酷热难当，他忍不住揭下帽子想凉快凉快。这时太阳照着他的金发，
反射出明亮耀眼的光芒，光芒射到了公主卧室里面，她跳起来看这是怎么回事，一眼就看见
了男孩，就唤他：“小伙子，给我送一束花来。”他赶忙戴上小帽，采摘了些野花把它们扎
成一束。他拿着花正要上楼去时，老花匠碰见了他，喝道：“你怎么能送这么差的花给公
主？快，去换些最漂亮最珍稀的来！”“唉，不用换，”他回答说，“野花更香，公主会更
喜欢。”他走进公主的卧室，她说：“摘下你的帽子，戴着帽子来见我可不合礼仪。”小伙
子答道：“我不能，我是个癞头。”可公主却伸手一下摘下了他的帽子，看见他满头金发立
刻垂到肩上，看上去漂亮极了。他正要溜走，公主却抓住了他的胳膊，给了他一把金币。他
并不在意这些金币，而是拿去给了花匠，说：“我送给你的孩子，他们可以拿去玩。”第二
天，公主又叫住他，让他再给她送一束野花去。他拿着花刚跨进了门，公主马上来抓他的帽
子，想摘掉它；他却用两只手死死按住不放。公主又给了他一把金币，他仍旧不想留着，又
送给花匠孩子们玩。第三天情况还是一样，公主没能摘掉他的小帽，他也不想要她的金币。
不久，这个国家有外族入侵。国王召集他的臣民，问是否能够抵抗敌人，因为敌人的势
力太强大了。那少年说：“我长大了，我要一同打仗去，请给我一匹马。”别人都笑他：
“如果我们走了，你可以找一匹马玩，我们给你留一匹在栏里。”当他们出发后，他到栏里
牵了那匹马出来，发现那马有一只脚是瘸的，走起来颠颠簸簸。但是他仍然骑它到黑森林去
了。他来到林边，喊了三声“铁汉斯”，声音很大，穿过了树林。那野人马上来说：“你要
什么？”“我要一匹壮马，因为我要去打仗。”“那你可以得到，而且比你要的还要好
些。”于是野人回到树林里，没多久便从树林里走出来一位马夫，牵着一匹骏马，它的鼻孔
正在喘气，人几乎制伏不住；后面还跟着一大群战士，全穿着盔甲，他们的剑在太阳中发
光。少年把他那匹三只腿的马交给马夫，骑上那匹骏马，走在了队伍的前面。当他走进战场
的时候，国王的大部分士兵都战死了，剩下的差不多都在退却了。少年带着他的马群赶来，
像狂风暴雨般攻打敌人，把敢抵抗的全给杀了。他们要逃，但少年紧紧咬住不放，最�
