81毛毛 作者:[德] 米切尔·恩德-第4章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


，并歪着脑袋注视着它，接着，他突然小声地说：“我又认出来了，就是那些石头。”
　　停顿了一会儿，他又断断续续地说：“这就是那样一个时代，也就是修筑城墙的时候——那时候，许多人在那里干活——但是，有两个人，他们把那些石头砌进那段墙里——那是一种记号，你明白吗？——我又认出它们了。”
　　他用手擦了擦眼睛，似乎在努力想说出他要说的话。因为他往下说的时候，显得很费劲。
　　他说：“当时，那两个人的样子很不同，完全不同。”然后，他好像要收住话头似的，几乎是用一种愤怒的语气说道：“但是，我又认出了我们——你和我。我又重新认出了我们。”
　　当人们听清道这样说话的时候，往往觉得可笑，有些人还会在他身后轻轻地拍拍自己的脑门。当然，我们不能责怪他们。可是毛毛却很喜欢这个老人，而且把他说的话都记在心里。
　　毛毛的另一个最要好的朋友年龄很小，在各个方面都与贝波迥然不同。他长得很帅，有一双富于幻想的大眼睛，还有一张令人难以置信的巧嘴儿。他有一肚子笑话和新奇的想法，总是嘻嘻哈哈，让人忍不住要和他一起大笑，不管他愿意不愿意。他叫吉罗拉姆，但大家都愿意叫他吉吉。
　　我们是根据职业称呼贝波的，同样，我们也想这样称呼吉吉。虽然他还根本没有一个正当的职业，但我们都叫他导游吉吉。正如前面所说的那样，导游不过是他许多职业中的一种，只是临时干一干，因为他这个导游不是正式的。
　　他干导游这项工作，惟一必备的是一预鸭舌帽。如果游客在这儿真的迷了路，他就马上戴好他的鸭舌帽，装出一本正经的样子走到他们面前，表示愿意带领他们参观游览，并为他们讲解。要是那些陌生人答应了，他就起劲地讲起来，讲得天花乱坠。他编出的那些故事、人名和年代会把那些可怜的游客弄得晕头转向。有些人发觉他是瞎编的，就气愤地走开了。
　　但大多数人却信以为真，所以，当吉言最后举起鸭舌帽讨钱时，人家付给他的都是真正的硬币。
　　附近的人听了吉吉的那些故事往往笑破肚皮。有时候，他们也露出怀疑的神情，说他讲那些完全是编造的故事，不应该真的让人家付钱。
　　“可是，所有的作家都是这样干的。”吉吉说，“哪些人花了钱难道什么也没得到吗？告诉你们，他们确实得到了他们想知道的一切！既然如此，我讲的那些故事和那些大部头小说里写的故事有什么区别呢？谁告诉过你们，那些书里的故事不也完全是编造出来的，可能是再也没有人知道的故事呢？”
　　还有一次，他说：“是啊，究竟什么是真的，什么是假的呢？谁能知道一两千年以前这里发生的事情？也许你们知道？”
　　“不知道。”别人只好承认事实。
　　“那不得了！”导游吉吉大声说，“那你们怎么能随随便便地就断定我的故事不真实呢？要是碰巧它们确实发生过，那我讲的就不折不扣全是真事啦！”看来要驳倒他的这些话是困难的。是啊，要辩倒吉吉这样的好口才真不是一件轻而易举的事情。
　　遗憾的是只有很少的游客想参观这个圆形露天剧场的废墟。所以吉吉不得不找其他工作。他看过公园，送过征婚广告，给人遛过狗，传递过别人的情书，给人送过葬，卖过纪念品和猫食等其他工作，反正是找到什么工作就干什么。
　　吉吉常常幻想将来有一天能变得又有名又富有。他梦想自己住进一幢童话般美丽的房屋里，周围有一个大花园，用镀金的盘子吃饭，在丝绸的枕头上睡觉。他觉得自己仿佛看到了未来荣誉的光辉，就像太阳的光从遥远的地方射进他现在贫苦的生活，这使他感到温暖。
　　当别人嘲笑他的梦想时，他就大声说：“将来我的愿望会实现的！到时候，你们大家可要记住我说过的话！”
　　可是，究竟用什么办法才能实现自己的愿望，他自己也说不上来。因为他既没有恒心，也不能吃苦耐劳。
　　“这算什么本事！”有一次他对毛毛说，“干那种工作，能富得了才怪呢！你瞧瞧那些人，成天忙忙碌碌，为了那么一丁点儿好处，就出卖自己的一生和灵魂，有谁变富了呢？不，我才不干那种事呢，不干！尽管我常常连喝一杯咖啡的钱都没有也不干——我吉吉还是吉吉！”
　　也许有人会想，像吉吉和贝波这样两个人，他们的性格，对世界和生活的看法那样不同，竟然都能成为好朋友，简直不可思议。然而事实就是如此。令人奇怪的是，老贝波恰恰是惟的一个从来不因吉吉的轻率而指责他的人。同样奇怪的是，也只有这个口齿伶俐的吉吉从来不讽刺这个脾气古怪的老贝波。
　　可能这也应该归功于毛毛听他们俩谈话的方式。
　　然而，他们谁也没有料到，可怕的阴影就要降临到他们三个人的友谊上。不仅如此，还将笼罩这整个地区——那阴影越来越大，又黑又冷，很快就布满了这座大城市的上空。
　　像一次无声的入侵，在人们不知不觉中，敌人正在一天天地逼近，他们如人无人之境，没遇到任何阻拦，因为谁也没有觉察到那些入侵者——那是些什么人呢？
　　就连常常能够看到别人所看不见的事物的老贝波，也没有能发觉那些越来越多的入侵者。他们自称“灰先生”，像鬼魂一样在城市里四处游荡，仿佛在不知疲倦地工作着。其实他们并不是看不见的，可是，一旦人们要仔细看看他们时，他们就不见了。他们懂得怎样使自己不惹人注目，人们也根本不去注意他们，或者看见他们之后，转眼就忘记了。也正因为他们从不隐藏，所以他们可以秘密地工作；又因为他们不引人注目，当然也无人打听他们是从哪里来的。他们正蜂拥而至，一天比一天多起来了。
　　他们开着豪华的灰色小汽车在大街上奔驰，他们走遍所有的房屋，光临所有的饭店，并且时常在小笔记本里记着什么。
　　他们穿的是蜘蛛网一样的灰衣服，面孔也是灰色的，像烟灰的颜色，头上戴着圆圆的、僵硬的灰礼帽，嘴上叼着灰色的雪茄，每个人都随身携带着一个公文包。导游吉吉也没有注意到他们。那些灰先生们有好几次来到圆形露天剧场的废墟上转悠，并把所见所闻都记到他们的小本本里。
　　只有毛毛在一天晚上看到了他们的黑色身影出现在露天剧场废墟边缘的最高处。他们相互打着手势，后来又把脑袋凑到一起，好像在商量什么似的。毛毛没有听到他们说的什么，但是，她突然感到一阵从未有过的寒冷。她裹紧肥大的外衣，可一点儿也不管用，原来那是一种非同寻常的寒冷。
　　后来，那些灰先生走了，打那以后，他们再没有露面。
　　那天晚上，毛毛没有像以往那样听到那种既轻柔又刚劲的音乐。第二天，生活又同往常一样，所以，毛毛也就不再想那些奇怪的游客，渐渐地把他们忘记了。　




《毛毛》作者：米切尔·恩德



　（本书资料收集于网上，版权归原作者所有）　
Xinty665　免费制作
　　　
　


第五章　为许多人讲的故事和为一个人讲的故事
　
　　渐渐地导游吉吉完全离不开毛毛了。假如可以这样说的话：就是那个没有恒心、无忧无虑的小家伙深深地爱上这个衣着不整的小姑娘了。他真想不管到哪儿去都带着她。
　　我们已经知道，讲故事是吉吉的拿手好戏。可是，恰恰在这一点上，他自己十分清楚地感觉到已经发生了变化。从前，他讲的故事有时显得很贫乏，常常想不出什么合适的新内容，只得重复已经讲过的旧故事，或者复述看过的某一部电影，或者讲从报纸上读到的东西。可以说，那时候的故事都是用脚走路的。但自从认识了毛毛以后，他的故事就像一下子都长出了翅膀似的。特别是当毛毛坐在他身旁、聚精会神地听他讲的时候，他的想象力更会像春天的草地那样，生气勃勃。如果大人小孩都紧紧地坐在他的周围，他会更加口若悬河，可以滔滔不绝地一连讲上几天，甚至几个星期。他的脑海里会源源不断地涌出许多新的想法。与此同时，他自己也同样带着强烈的好奇心边讲边注意地听着，因为他也不知道自己的想象将会把他带到什么地方去。
　　有一天，来了一批想参观圆形露天剧场废墟的游客（毛毛正好坐在附近的台阶上），吉吉便开始为他们讲解起来：“尊敬的女士们，先生们！你们都知道，为了抵御奇特恩人和查根人的不断入侵，保卫王国的安全，女王施特拉帕齐亚·奥古斯汀娜曾经进行过无数次战争。”
　　“她一次又一次地战胜了那两个民族，但是，由于他们不断地骚扰，使那位女王大为恼火。她威胁说，如果他们再来入侵，她就要把他们统统消灭干净，除非他们的国王克萨克索特拉克索卢斯把他的金鱼交给她，作为对他们的惩罚。
　　“女士们，先生们，这就是说，当时这里的人们还没有见过金鱼。施特拉帕齐亚女王曾经听一个旅游者说过，那个克萨克索特拉克索卢斯国王有一条小金鱼，它一旦长大了，马上就会变成纯金。于是那位女王就想，无论如何，现在也要得到那件举世罕见的珍宝。”
　　“国王听说后，未免有些幸灾乐祸。他把那条真正的金鱼藏在床底下，却派人将一条小鲸鱼放在一个镶嵌着珍珠宝石的大汤碗里献给女王。女王看到这么大的一条‘金鱼’，着实感到有些吃惊。因为在她的想象中，金鱼要小得多，尽管如此，她还是自言自语地说：‘越大越好。’她认为这条鱼可能会变成更多的金子。使她感到有些不安的，只是这条鱼并没有发出一丝金光。国王克萨克索特拉克索卢斯的使者对她解释说，它必须在长大以后才能变成金子，早了是不会变的，因此至关重要的是，不能妨碍他的生长。施特拉帕齐亚女王对这种解释表示满意。
　　“那条小鲸鱼在一天天地长大，每天要吃掉大量的食物。但施特拉帕齐亚女王非常富有，所以那条小鲸鱼要吃多少就有多少。它长得又肥又胖，不久，那个大汤碗就装不下它了。
　　“‘越大越好’。”施特拉帕齐亚女王这样说，并且让人把鲸鱼放到她的浴盆里去养。没过多久，浴盆也装不下它了。它长啊，长啊！现在人们不得不把它弄到女王的游泳池里。可是，这一次搬运工作十分麻烦，因为鲸鱼已经长得像一头牛那样重了。在拉鱼的时候，一个奴隶滑倒了，女王就下令把他拉去喂了狮子，那条鱼就是她的一切。
　　“由于她一心想得到更多的金子，所以每天都要在游泳池旁边坐上好久，观察那条鱼的生长情况。众所周知，那位女王过着十分奢侈的生活，所以总是感到金子不够用。
　　“越大越好。”她总是这样自言自语地念叨着。当时，这句话被宣布为普遍的准则并制成坚硬的铅字，镶嵌到国家的各个重要建筑物上面。
　　“终于，女王的游泳池也装不下那条鲸鱼了。施特拉帕齐亚女王就下令修建了这座大厦。女士们，先生们！出现在你们面前的就是它的废墟。这是一座巨大的圆形养鱼池，里面装满水，一直到最上面的边缘。那条鲸鱼在这里终于可以自由自在地遨游了。从那以后，女王就日日夜夜地高高坐在那儿，亲自看着那条巨大的鲸鱼，看它什么时候变成金子。她不再相信任何人，无论是大臣还是她的亲人，都再也得不到她的信任了。她害怕他们会把鱼偷走。就这样，她天天坐在那儿，因为恐惧和忧愁，开始一天天地消瘦了。她不敢合眼，时时刻刻守着那条鱼。而那条鲸鱼却无比快乐地在水中游来游去，不时地搅起一层层浪花，根本不去想变成金子的事情。施特拉帕齐亚女王渐渐地不再过问国家大事了。
　　“这恰恰是她的敌人奇特恩人和查根人所期望的。在国王克萨克索特拉克索卢斯的率领下，他们发动了最后一次战争，不费吹灰之力，一转眼就征服了这个王国。他们根本没有遇到一兵一卒的抵抗，对这里的老百姓来说，不论谁统治他们，反正都一样。
　　“当施特拉帕齐亚女王最后一个知道自己的国家已经被占领时，喊出了一句著名的话：“多么可悲啊！噢，我竟然……’可惜后半句话没有流传下来。但可以肯定，她是纵身跳进这个大水池里，淹死在那条葬送她全部希望的鲸鱼身旁了。
　　“国王克萨克索特拉克索卢斯下令屠宰那条鲸鱼来庆祝胜利。全国上下连续吃了八天。女士们，先生们！看吧，轻信会带来什么样的后果！”
　　吉吉用这句话结束了这次讲解。看起来，他的话真的给游客留下了深刻的印象，他们用敬畏的目光注视着这座废墟。
　　其中只有一个人不大相信，他问道：“这一切发生在什么时代呢？”
　　吉吉并没有因此陷入窘境，他不假思索地回答道：“谁都知道，施特拉帕齐亚女王与著名的古代哲学家诺伊西乌斯是同时代人。”
　　此时此刻，那个表示怀疑的人当然不愿承认自己不知道著名的古代哲学家诺伊西乌斯生活在什么时代，所以他也只好说：“啊，非常感谢！”
　　所有的游客都很满意地说，这次参观非常值得，以前还从来没有人能够把那个时代给他们讲得如此生动形象，而且引人入胜。随后，吉吉谦逊地举起了鸭舌帽，人们便都慷慨解囊，就连那个怀有疑虑的人也将几个硬币放进他的帽子里。
　　另外，自从毛毛来到这儿以后，吉吉就不再重复已经讲过的故事了。他觉得那太无聊了。所以，每当毛毛坐在听众中时，他就觉得心里的故事就像被打开了闸门似的，根本就不需要仔细考虑，新的故事就会源源不断地涌出来。
　　相反，他甚至不得不常常刹住话头，为的是避免像以前有一次那样讲得太离奇。那一次，他给两位尊贵的美国老太太作导游，他给她们讲了下面这样一个故事，不过他绝对没有要吓唬她们的意思。他说：
　　“尊敬的女士们，理所当然，就是在你们那个美丽、自由的美国也是家喻户晓的。惨无人道的暴君，人称罗特的马蒂乌斯·卡姆努斯国王曾经制定过一个计划，要按照他的意愿改变当时的整个世界。然而事实证明，不管他怎样做，人们仍然希望大致保持原状，不愿意轻易改变。
　　“马蒂乌斯·卡姆努斯到晚年精神错乱了。女士们，你们自然知道，当时还没有能治愈这种病的精神病医生。没法子，人们只好让那个暴君随意发怒。后来，卡姆努斯国王在胡思乱想的时候产生了一个想法：不再管这个现存的世界，而宁愿去创造一个崭新的世界。
　　“他下令制造一个像地球一样大的地球仪，而且要百分之百地再现地球上的一切：每一棵树，每一条山脉，甚至海洋与湖泊。在死刑的威逼下，所有的人都被迫参加了制造地球仪的极其艰巨的劳动。
　　“人们首先制造了一个安放地球仪的底座。出现在你们面前的就是它的废墟。
　　“底座建好以后，人们就开始造地球仪。那是一个非常大非常大的圆球，和地球一般大。当圆球终于造好时，人们就在圆球上仿制出地球上的一切。
　　“制造这样大的地球仪自然需要许多材料，而这些材料除了从地球本身提取之外，没有其他途径。就这样，地球仪一天天地增大，而地球却一天天地缩小了。
　　“当那个新的世界完成时，人们不得不将地球上最后的一颗小石子按照原样