尼罗河谋杀案-第16章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　艾乐顿太太微笑着喃喃道：“我乐意回答任何问题。”　
　　“是这样的，你或你的家人，曾否由于道尔夫人的父亲──即黎吉薇先生的关系，而受到重大的经济上的损失呢？”　
　　艾乐顿太太显得极度诧异。　
　　“噢，不！家里的经济从来没有受到严重打击，只是每况愈下……你知道，利息愈来愈低了。我们的贫穷并不是由什么戏剧性的转变。我的丈夫留下很少财产，不过他遗下的一切仍然在我手中，尽管它们所带来的入息已不及往日。”　
　　“谢谢你，夫人。或者你愿意请令郎来一趟。”　
　　提姆迎着他的母亲，轻松地说：“审讯完毕了吗？轮到我了！他们问你什么？”　
　　“只问我昨晚有没有听到什么声响。”艾乐顿太太说，“很可惜我什么也没听到。我真猜不透为什么会这样。林娜和我只相隔一个房间，我应该是会听到枪声的。快去吧，提姆，他们在等你。”　
　　白罗向提姆重复了刚才的问题。　
　　提姆答道；“我很早便上床，大约是十点半。我看了一会书，刚过十一点便熄灯休息。”　
　　“可曾听到什么声响？”　
　　“听到一位男士说晚安。我想，就在不远处。”　
　　“那是我向道尔太太说晚安。”雷斯说。　
　　“对了。然后我便睡下。不久，听到一片吵闹。我记起了，是有人在叫芬索普。”　
　　“是罗柏森小姐，她从了望厅奔出来。”　
　　“对，我相信就是这时候。接着是几种不同的声音。然后有人跑过甲板。再后是一阵水溅声。然后我听见老贝斯勒在叫‘小心点’和‘不要太快’。”　
　　“你听到水溅声？”　
　　“嗯，是类似这样的声音。”　
　　“你肯定不是枪声？”　
　　“不错，我相信这可能是……我的确听到‘噗’的一声。　
　　或许那就是枪响，也可能是因为瓶塞打开似的声音而联想到液体倒进杯里的声响……我可是模模糊糊地感到外面闹哄哄的一片，心里希望他们赶快回房休息。”　
　　“这之后，还有什么声响吗？”　
　　提姆想了一会。“只是芬索普在邻室走来走去，好像永远不想上床休息似的。”　
　　“再后呢？”　
　　提姆耸耸肩。“再后──记不起了！”　
　　“你再没有听到什么声音？”　
　　“什么也没有。”　
　　“谢谢你，艾乐顿先生。”　
　　提姆站起来，离开了吸烟室。　
　　　
　　






　









15



　　雷斯若有所思地熟视着“卡拿克”号上层甲板的平面图。　
　　“芬索普、提姆、艾乐顿太太，接着是一个空房间——，希蒙·道尔的；在道尔太太另一边又是谁呢？唔，是那美国老妇人。其他人既然听到声响，她也应该听到。如果已经起来了，我们最好先见见她。”　
　　梵舒乐小姐进来了。她看来比以前更憔悴、更枯黄；一对黑色小眼睛充满不高兴的神采。　
　　雷斯站起来，鞠一个躬。　
　　“很抱歉要麻烦你，梵舒乐小姐。多谢你肯来这里，请坐！”　
　　梵舒乐小姐尖声道：“我不喜欢牵涉在内，简直令我反感。我不希望跟这……嗯……不愉快的事件有任何牵连。”　
　　“是的……是的。我正跟白罗先生商量，愈快取得你的证词愈好，以后就不用再麻烦你了。”　
　　梵舒乐小姐用满意的眼光望着白罗。　
　　“很高兴你们能了解我的感受。我从来不习惯这种场合。”　
　　白罗安慰她道；“正是如此，梵舒乐小姐。所以我们也希望能尽快解决这件事。好了，昨晚你上床休息的时间──是什么时候？”　
　　“我通常十点就寝。昨晚却很迟，完全是因为那全不替人着想的柯妮亚·罗柏森让我等了老半天。”　
　　“哦，是这么回事。那么，你上床后，可曾听到什么声响？”　
　　梵舒乐小姐说：“我通常都睡得很浅。”　
　　“啊，那对我们很有帮助。”　
　　“我被道尔太太的女佣吵醒了，她对主人道晚安的声量委实不需要那么大。”　
　　“这之后呢？”　
　　“我再度睡着了。醒来的时候，还以为有人进了我的房间，后来才发觉是在临房。”　
　　“在道尔夫人的房间？”　
　　“不错。接着我听见有人在外面的甲板上，然后是一下水溅声。”　
　　“你能否确定当时是几点？”　
　　“我可以准确地告诉你，那是一点十分。”　
　　“你敢肯定？”　
　　“对。我曾经看过床头的小钟。”　
　　“你没有听到枪声？”　
　　“没有，没有这类的声音。”　
　　“不过，你可能是被枪声惊醒的，是吗？”　
　　梵舒乐小姐侧头想了一会。　
　　“唔，有可能。”她极不情愿地承认道。“你当然不晓得那水溅声是由什么东西所引起的，是吗？”　
　　“不——我知道得很清楚。”　
　　雷斯上校敏感地坐直了身子。“你知道？”　
　　“当然。我不喜欢这吵吵闹闹的声音，于是起来开门看个究竟。鄂特伯恩小姐正倚在栏杆上，刚抛了一些东西进水里。”　
　　“鄂特伯恩小姐？”雷斯显得有点震惊。　
　　“是的。”　
　　“你十分确定是鄂特伯恩小姐？”　
　　“我清清楚楚看到她的脸。”　
　　“她见不到你？”　
　　“我想她见不到。”　
　　白罗身子倾前。　
　　“当时她的神色怎样，夫人？”　
　　“她看来颇为激动。”　
　　雷斯跟白罗迅速交换了一下眼色。　
　　“然后呢？”雷斯催促道。　
　　“鄂特伯恩小姐向船尾走去，我则回房休息。”　
　　一阵敲门声。船经理走了进来，手上拿着一包湿漉漉的东西。　
　　“我们找到了，上校。”　
　　雷斯接过包裹，打开一层又一层的绒布。一条染上粉红色彩的劣质手绢卷着一把镶有珍珠柄的小枪掉了出来。　
　　雷斯用颇为得意的目光望一望白罗。　
　　“瞧，”他说，“我的估计没错。的确是给抛进河里去了。”　
　　他把手枪放到手掌上。　
　　“你说呢，白罗先生，这把枪是否就是那晚你在瀑布酒店见到的一把？”　
　　白罗谨慎地检查了一遍，镇静地说：“不错，正是这把。　
　　其上有精细的刻工及编写字母Ｊ·Ｂ。造型别致而富于女人味，但无疑也是一把致命的武器。”　
　　“点二二口径。”雷斯喃喃地道。他打开枪膛。“发射了两粒子弹。不错，看来没有任何疑问。”　
　　梵舒乐小姐重重地咳了一声。　
　　“我的围巾又怎么样？”她问。　
　　“夫人，你的围巾？”　
　　“是的，你刚才拿着的正是我的天鹅绒围巾。”　
　　雷斯拉起那湿透的布料。　
　　“这是你的，梵舒乐小姐？”　
　　“当然是我的！”老妇人厉声道，“我昨晚遗失的，我还四处问人有没有见到。”　
　　白罗以询问的眼光看一看雷斯，后者点头表示同意。　
　　“你最后见到这围巾是在哪里，梵舒乐小姐？”　
　　“昨天晚上在了望厅我还用过，到要上床休息就找不着了。”　
　　雷斯镇静地说：“你晓得它曾被用作什么用途吗？”他摊开围巾，用手指显示出布上烧过的痕迹和几个小洞。“凶手利用它包着手枪，减低声浪。”　
　　“荒谬透顶！”梵乐小姐厉声说，枯槁的双颊骤然变色雷斯说：“梵舒乐小姐，你若肯告诉我以前你跟道尔太太的交情，我会很感激。”　
　　“以前从来没有什么交情。”　
　　“但你知道她？”　
　　“我当然知道她是谁。”　
　　“但你俩的家族并没有交往？”　
　　“我们家族的人素来是不喜欢随便结识外人的，雷斯上校。我的母亲从来没有想到要去拜访赫兹家。他们除了有钱外，根本是无名小卒。”　
　　“梵舒乐小姐，这就是你所要说的了？”　
　　“除了刚才所讲的，我没有什么要说的了。林娜·道尔在英国长大，我在登上‘卡拿克’号之前，跟她素未谋面。”　
　　她站起来。白罗为她开门，她昂首走出去。　
　　室内两人互望了一眼。　
　　“这就是她的故事。”雷斯说，“她是决不会反口的了。这可能是事实，我可不敢说。不过──罗莎莉·鄂特伯恩？我倒没有想过会是她Ｉ”白罗困惑地摇摇头，突然以手掌拍桌。　
　　“但这不合情理！他叫道，“去他的，不合情理！”　
　　雷斯望着他。　
　　“你究竟指什么？”　
　　“我是说直到目前，一切是那么清楚、明显。有人要杀林娜·道尔；有人偷听到昨晚在了望厅所发生的事情；有人偷溜进去，偷走手枪──记住，是贾克琳·杜贝尔弗的手枪；有人用那枪杀死林娜·道尔，然后在墙上写个‘J’字……一切不是很明显吗？箭头都指向贾克琳·杜贝尔弗。　
　　然后凶手怎么做？留下手枪──杀人的凶器──是贾克琳·杜贝尔弗的手枪，让每个人都能找到？不，他竟然把手枪──这致命的证据，抛进河里去！为什么，老友，究竟为什么？”　
　　雷斯摇摇头。“的确很古怪。”　
　　“不单古怪──简直不可能！”　
　　“不是不可能，事情恰恰是这样！”　
　　“我不是说这不可能发生，我是说事件的程序不可能是这样。一定有不妥当之处。”　
　　　
　　






　









16



　　雷斯上校用好奇的眼光望着他的同事。他尊重——他有理由尊重——白罗那聪明的脑袋。但此刻他却无法追随这老朋友的想法。不过，他没有发言；事实上，他向来甚少追问；他只知直截了当地解决眼前的事务。　
　　“下一步该怎么办？查问鄂特伯恩小姐？”　
　　“不错，这样我们可以推近一点。”　
　　罗莎莉·鄂特伯恩很不礼貌地走进来，脸上没有丝毫紧张或恐惧，只有不乐意和愠怒。　
　　“到底什么事？”她问。　
　　答话的是雷斯。　
　　“我们正在调查道尔太太的死因。”他解释。　
　　罗莎莉点点头。　
　　“你能告诉我昨晚你做些什么事吗／罗莎莉想了一会。　
　　“母亲和我很早就休息──大概是十一点以前。我们没有听到什么特别的声响，只是贝斯勒医生门外似乎有点扰攘。我听见那老医生沉重的德国口音。到了今天早上，我才知道发生了事情。”　
　　“你有没有听见枪声？”　
　　“没有”“你可曾离开房间？”　
　　“不曾。”　
　　“你很确定？”　
　　罗莎莉瞪着他。　
　　“你什么意思？当然我确定。”　
　　“譬如，你并没有走过船的右舷，抛东西进河里？”　
　　罗莎莉的脸色骤变。　
　　“有法令规定不准丢东西进河里吗？”。　
　　“噢，当然没有。但你的确曾抛东西进河里，是吗？”　
　　“没有。我已经说过，我半步也没有离开过房间。”　
　　“那么，倘若有人说曾经见到你……？”　
　　她打断了雷斯的话。“谁说见到我？”　
　　“梵舒乐小姐。”　
　　“梵舒乐小姐？”她确实非常惊讶。　
　　“是的。梵舒乐小姐说她从房间外望，见你把东西抛进河里。”　
　　罗莎莉清晰地说：“那是他妈的谎言！”接着，好象突然想起什么似的，她问道，“是什么时候？”　
　　答话的是白罗。　
　　“是一点十分，小姐。”　
　　她若有所悟地点点头。“她还见到什么别的没有？”　
　　白罗好奇地望着她，一面摸着下巴说，“见到？嗯，没有。不过，她只听到一些声音。，“她听到什么？”　
　　“有人在道尔夫人的房里走动。”　
　　“哦。”罗莎莉喃喃地道。　
　　此刻她的脸色苍白，简直象死灰一样。　
　　“小姐，你仍然坚持没有丢东西进河里吗？”　
　　“我干吗三更半夜跑来跑去，乱把东西丢进河里？”　
　　“可能是某种原因──清白的原因。”　
　　“清白？”罗莎莉尖声地重复道。　
　　“正是。你知道吗，小姐？昨晚有些东西给抛进河里，而这些东西却不清白。”　
　　雷斯静静地取出那绒布包，打开里面的物件。　
　　罗莎莉·鄂特伯恩退缩了一下。“这……这就是……用来杀死她的吗？”　
　　“不错”“而你们以为是我……我干的？真是弥天大谎！我干吗要杀死林娜·道尔？我根本不认识地！”　
　　她大笑着，蔑视地站起来。“这整件事情实在太荒谬了。”　
　　“请记住，鄂特伯恩小姐，”雷斯说，“梵舒乐小姐将会发誓她曾经在月色下清楚看见你的脸。”　
　　罗莎莉再次笑起来。“那只老猫？她差不多半瞎了。她看到的不是我。”她顿了一顿，“我可以走了吗？”　
　　雷斯点点头，罗莎莉·鄂特伯恩走了出去。　
　　两人的目光接触一下。雷斯燃起一根香烟。　
　　“嗯，就是如此。明显的矛盾。我们该信哪一个？”　
　　白罗摇摇头。“我总觉得他们都不很坦白。”　
　　“我们的工作最麻烦的就在这里。”雷斯泄气地说，“人们总是为了某些缘故而隐瞒事实。下一步做什么？继续查问旅客。”　
　　“是啦！按程序和方法办事总是最妥善的。”　
　　雷斯点点头。　
　　穿着有蜡染图案的摆裙的鄂特伯恩太太是下一个被查问对象。她证实了罗莎莉的所说的：她们是在十一点以前上床休息的。她自己在夜里倒没有听到什么特别的声响，也无法说出罗莎莉究竟有没有离开房间。对于凶案，她倒有不少意见。　
　　“犯罪的欲望！”她激动地说，“那女孩子，贾克琳，一半拉丁血统，冲动，在她自己杀人欲念的驱使下，悄悄地摸索向前，手握着枪……，”“不过，贾克琳·杜贝尔弗小姐并不是杀道尔夫人的凶手。这点我们已确定，而且证实了。”白罗解释道。　
　　“那么就是她先生了。”遭受挫折的鄂特伯恩太太，重新采取攻势。“嗜血和性欲──是性罪行。有不少著名的案例。”　
　　“道尔先生腿部中了一枪，无法动弹，骨头也折断了。”　
　　雷斯解释道，“他整晚都在贝斯勒医生房中。”　
　　鄂特伯恩太太更失望了。她在脑中极力搜索。　
　　“噢，对了！”她说，“我真笨！是鲍尔斯小姐！”　
　　“鲍尔斯小姐？”　
　　“对，自然是她。从心理学上看，很明显。压抑！一个性压抑的处女！一见这对年轻的恩爱夫妇，就疯狂起来。当然是她！她正是这种类型——缺乏性感，却摆出庄重的模样。在我那本《不孕的葡萄》中……”　
　　雷斯上校技巧地截住她的话，“你的意见对我们很有启发性，鄂特伯思太太。我们现在得继续工作。非常感谢他礼貌地送她走出房门。回来时，一边抹着额上的汗。　
　　“好恶毒的女人！呼！为什么没有人想到要杀她？”　
　　“倒不是没有可能的。”白罗安慰他道。　
　　“这还有点道理。还剩下几个人？潘宁顿——我想我们把他放到最后、黎希提──斐格森。”　
　　黎希提先生显得很困扰，说话滔滔不绝。　
　　“多恐怖、多丑恶的一回事啊！一个如此美貌、漂亮的女子竟然给谋杀了──真是没人性的罪行！”他一面说，一面舞动双手。　
　　他回答问题很爽快。他很早便上床，事实是晚餐过后，他在床上看一本书——一本最近出版的考古学资料《PrahistorischeForschunginKleinasien》，对安那托里亚山丘的彩陶有许多新发现。　
　　约十一点以前，他便熄灯就寝。没