第十二卷 羔羊们的休假-第4章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
躲避著彼此的视线，福沢姐弟做著每天早上的例行公事，装作什麽也没发生过。
不管怎样，刚才听到的言辞，全部都随著冲洗爸爸刮脸刀的水一起，流进浴室下水道。这是已达成一致的结论。
『哇，真的变好看了。』
正在外面取报纸的佑麟上下打量著穿上凉鞋後走出玄关的姐姐，笑道。
『不好吗？』
佑巳微微的撅起嘴，狠狠的盯著弟弟。没办法轻轻微笑著回答『那样啊』，正是十七岁少女的青涩之处吧。
『真的很好看哦。是到现在为止最好的。』
『到现在为止什麽的就不用了。』
虽然穿著受到了称赞，但佑麟的恭维听起来就不会让人感到愉快。
佑巳右手握拳，砸向了一只手拿著报纸，正要进家门的弟弟头上。
『怎麽，平常不是不常穿吗？连衫裙之类的。』
佑麟一边笑著，一边抱头逃跑。
『制服就是连衫裙啊。』
『这样的场合，没人会把制服当连衫裙吧？』
『嗯，说得也是。』
佑巳悄悄的松开了拳头。
实际上自己也明白：穿上新买的白色连肩袖连衫裙，自己一定会感到害羞吧。
也许是不习惯吧。对于跟平常不同的自己，佑巳感到了些许困惑。
这个，与修剪头发後的隔天有点相似吧。总是无法习惯镜中的自己，对其他人的看法也感到不安。
即使别人称赞『很相称哟』，也会暗暗怀疑是不是真的。
因此呢，即使是少许的言语刺激，也会反应过度。对于碰巧在那儿，又挑起精致的衣服什麽的话题的佑麟来说，还真是可怜呐。不过，被轻微歇斯底裏的姐姐迁怒，他也只有自认倒黴了。
『那个连衣裙啊』
佑麒交叉手臂护著头，还在碎碎念。难道这家夥还没吸取教训吗？不过，对此感到好奇的佑巳决定听下去。
『像纹白蝶那样哦。』
并非赞扬或是贬损，只是单纯的感想而已。不过，佑巳出乎意料的喜欢这个形容。
纹白蝶。
像白色蝴蝶一样的连衫裙。
相当简约的设计，并没有花边或图案什麽的，只是在背後有一个缎带的质朴设计。
什麽装饰也没有，看上去就很像高级品。
当然，也有刻意挑选不会让在一起的姐姐大人害羞的款式。不过，像自己这样的人，穿这个真的没差吗？还是相当的在意呢。但是呢，想到如果只是像白色蝴蝶的连衫裙，佑巳的心情也变得轻松了。
轻飘飘的，飘阿飘～
自己一直认为，在洋白菜田裏看到的纹白蝶，比华丽的凤蝶要好。
不过，对一副很了不起样子的佑麟，还是不能坦率的表示谢意。让他知道自己因为一句评论而改变心情，也太让人害羞了。
『没有花纹之类的东西啊。』
『那个，算幽默吗？』
『嗯呐』
佑巳不知不觉笑了起来。佑麒也笑了。
虽说是个无聊的笑话，但两人一笑起来，也没那麽容易能停下来。
『喏，佑巳。便当。』
从玄关出来递便当的母亲，露出了迷惑的表情。父亲正把车从车库裏开出来，平行的泊在门前。
五点三十分。
因为还很早，道路相当的空旷，到M站甚至用不了十五分锺。约定等候的地方是检票口。OK，时间十分充裕。
担心在电车上会觉得冷，佑巳穿上一件淡绿色的对襟毛衣。且慢，还有帽子。最後是这个夏季才倾尽所有积蓄买的白色遮阳伞。
『忘了什麽东西没有？』
『没啊』
佑巳举起了行囊——那是妈妈年轻时候用的藤制的方形篮子。
『手帕，纸巾和钱包都带著吗？』
『带了带了，真是爱操心啊。』
佑巳扭过腰，让妈妈看到那个像pochette的小挎包。（同学们都知道这个吧。。。）
零零碎碎的东西都在裏面。
『在装行李的时候真的没忘记什麽啊。如果发现漏了什麽，记得打电话，我们马上寄快递过去。』
『好啦』
妈妈一边说著注意事项，一边跟在佑巳身後。不管孩子多大了，母亲总会像照顾小孩一样，关照每个细节吧。
to be continued
－－－－－－－－－－－－－
特别感谢glyco同学的校译 OTL
以下段落内容转自山百合会 kaas 的翻译
〃祥子说要准备电车票？ 忘记的话；尽早去补票〃
〃是的〃
带着东西坐入後面的座位
〃客人；要去哪？〃
坐在驾驶位上的父亲；回头笑着说
〃去M车站〃
〃知道了〃
关上车门後；佑麒靠近车敲着车窗
〃什麼事？〃
佑巳拉下车窗後；佑麒把手指指在自己脸上说。
〃放轻松；放轻松。只是别墅不是吗？〃
表情看起来很僵硬吗？佑巳学弟弟用手指戳着自己的脸；
发现不知何时脸上的肌肉很僵硬。
〃又不是去战场；试著享受短暂的乐趣〃
〃……谢谢〃
佑麒离开车後；父亲静静地发动车。
〃似乎是可靠的弟弟啊？〃
〃真的被帮忙〃
不过好像从以前老早就已经被他帮忙了。
回头往家的方向看；妈妈和佑麒的人影已经变得很小。
对方还一直往这边挥着手。
（放轻松；放轻松）
佑巳试着学弟弟在心中念着
对；不需要紧张；只是要去别墅
为了在那里跟姊姊快乐地度过时光。
（3）
在约定时间前五分钟 到达M车站的剪票口。
像祥子那样身姿的年轻女性一个也没有。等了两分钟，有个人
影从北方方向出现。
佑巳看见一个美人穿着奶油色的夏天毛衣、成套的对襟毛衣和
瘦长牛仔裤，并飒爽地走过来轻举着手。
一开始由於和平时的印象大不相同，所以没注意到。
〃佑巳：
在出声同时，脸孔也慢慢地靠近。
〃噫，是〃
没错，的确是祥子。
〃dododo〃
混乱的佑巳就像是在道路上开了洞的工地现场。
可是小笠原家的大小姐去避暑而穿连身裙之类衣服是可以想像
的，
因此自己特别选了连身裙。
如果是深蓝色的牛仔裤，这样还比较像平常佑巳的风格。
因此，一直dododo个不停。
〃早安〃
祥子像往常一样手往佑巳胸口附近伸；
却发现没有乱掉的襟领；於是抚摸著佑巳微笑
〃早安〃
寒喧不是平时的〃祝您一切顺利〃； 是因为不在学校吗？
还是因为今天真的比较早吗？
但是；却不会讨厌那样的不协调感。
〃可爱的连身裙；好适合佑巳〃
不管是什麼赞美的话；被姐姐赞扬都是很高兴的事情。
佑巳感觉忍耐不住全身瘫软的快感；并回以微笑。
〃姊姊穿牛仔裤也很合适〃
若无其事地穿著高级的牛仔裤（跟电视上的特定年代物品节目上
的东西很像）；
那个吸引了目光；大概是从仓库拿出的高价品牌。
〃嗯。和佑巳情人节约会後鉴定的；也时常在家里穿。那是祖父买
来的。〃
小笠原小笠原集团会长亲自买的东西；无疑地是真货。
应该也没有因为自己放弃裙襬穿那个而感到可惜。
渐渐地金钱观变得可笑似的。
〃那麼；要出发了吗？〃
刚想要说；祥子就转了身。
〃噫？〃
佑巳感到疑问。不是去剪票口这边吗？
但是祥子不断地往北走。如果朝这个方向；将会走到车站的北方
出口。
可是不是应该为了乘坐电车；从剪票口进入月台等待电车的到达
吗？
佑巳一边追赶姐姐；一边突然发现姐姐空著手。
正在思考的时候；下了台阶；
从北方出口外的交通岛稍微隔了点距离的地方有一台黑色轿车
进入了佑巳视野。
没错；那是小笠原家的私人用车。虽说是私人用车；
但开车的人并不是小笠原家的人；而是一般的司机先生。
〃为什麼感到惊讶？没有说要坐车去吗？〃
祥子回头对感到意外的佑巳说著
〃不。没听说〃
第一次听说，但佑巳开始感到不安因为祥子充满自信。
〃我确实有说〃
〃但〃
没听到就是没听到。给姊姊面子的话（像是〃有听到〃）就是不能
说。
〃说了〃
〃没听到〃
两人不相让。
是哪边在说谎言呢？不，那样指责是太早得出结论了。
哪有人自己怀疑自己主张的正确性。
那麼说来，以前也有过那样的事情。
两人为了寻宝游戏的卡片所埋的洞口深度大小而口角。
那时确实因为茑子同学的介入留下谜题而和好了。
现在很遗憾的，一个可以调停纠纷的朋友也不在这里。
因为环视四周的关系，
佑巳连忙和第一次见面坐在黑色轿车驾驶座的司机先生打个招
呼。
即使请这位司机也没办法解开这个误会。在这边，必须靠自己
才行。
〃我记得是姐姐拜托先买预售票的〃
〃恩，当然〃
祥子点头了
〃那个事情我回答说让里面的人去办〃
〃是〃
终於，两人开始回忆。
〃那样，佑巳想说什麼？〃
〃那麼，请多关照。〃
〃你不是也了解这样的事？〃
〃啊？〃
怎了？佑巳翻了白眼。
〃请求的事情不是买车票吗？〃
〃噫？〃
两人注意到了那点。难道是？？
〃那个券〃和〃那个事〃？
〃骗人〃
〃真是笨蛋〃
无法相信。自己完全没有发现那样的误解。
〃但那样等於的事情吗？〃
纵使〃那个券〃是〃那个事〃也说明了交通工具的筹措，
也不能判断是汽车还是电车或者是飞机、新干线。
〃但是，我确实想起有说车的事情〃
什麼有趣的事情让祥子笑著说？
〃是车吗？〃
〃恩，车〃
〃……开车来吗〃
在了解误会是如何产生如何变成这样後，两人一致团结了。
〃来、来〃
佑巳想起有关〃那个券〃最近的记忆，只想到了〃来〃的单词。
〃啊〃
〃怎了？〃
祥子眼神闪烁地追问。
〃那个时候记得有问姊姊几点钟出来比较好〃
佑巳一边想起一边慢慢地说。
〃恩。早上的移动时间不能估计。〃
〃结果说了说不定之後会提早到达在那边等候〃
〃之後？〃
〃之类的话吗？〃
〃说了〃
祥子发呆了一下。
〃我稍微提前到了；为了怕你在剪票口等太久。我在车中吹冷气等
候 …… 啊！！〃
祥子好像也终於想起。
这次把〃车〃跟〃来〃搞混了。真是令人难以相信的误解。
因为两倍的自信涌来；所以完全没想到也是没办法。但是；这是什
麼偶然。
〃噗〃
〃噗噗噗〃
呵呵的笑声好像泉水一样涌出。两人互看对方的脸笑了
〃大小姐；好了吗？〃
司机从车里问了。
他好像一直到两人对话结束前都没有出声。
两人走过来的时候；做著轻声的交谈；似乎还没有决定要不要出
发。
但是从笑声推测对话已经告一段落。
〃早安。福泽小姐；我帮你保管行李〃
〃好〃
〃佑巳；我是说坐这个车去别墅喔〃
〃啊〃
〃我每年都是如此〃
对於跟着祥子一起避暑的佑巳而言，可没有多馀立场说话。
而且，姊姊的逗留增添了暴露秘密目的地的可能性。
〃……是〃
佑巳点头让司机负责行李。当从母亲那拿交通费时，似乎有个
东西没注意到。
伞不在。
背包、连身裙和帽子都在身上。装午餐的保温盒也在手上。
刚委托的蓝子则在後车箱。但是，就是没有看到白色洋伞。
〃怎麼了？快上车啊〃
先坐在後座的祥子稍微开了车门说。
〃是〃
佑巳连忙上了车。姊姊的命令、对於有念珠的妹妹有强力影响，但说不定只限定佑巳。
〃怎了〃
祥子寻问着
〃不，完全没事〃
佑巳回头笑着说
因为如果在这边说〃伞不见了〃，祥子说不定延迟出发去找。
那是令人感到为难的感激。
不想给姊姊添麻烦，加上厌恶自己当初出门时的迷迷糊糊。
〃司机先生，出发吧〃
虽然想太多，为了振作精神举了拳头
比起刚到达这里的时候，车站多了些人潮。
早上六点。
平常佑巳搭往学校所乘坐的公车（满载30人）以几乎空车状态发车。
在这之後，黑色轿车通过了M车站北方出口。
伞的事情，没关系。
大概是忘记拿而放在父亲的车上了。
不用担心。比起便利商店的放伞区，那裏是是更安全百倍、千倍的地方。
但是这样佑巳跟姊姊一起拿着白色洋伞在避暑的地方散步的梦想就像露水一样消失了。
# 第三小节结束
〃佑巳〃
在车子开到大马路上後，祥子说
〃你会排斥车吗〃
〃为什麼说是排斥车呢？一般不是都问会不会晕车吗〃
佑巳慎重地反覆询问，因为像今天刚才那样听错也是有可能的。
〃不可能说其他的事〃
〃不。或许是被问是不是知道很多车种？〃
〃笨蛋〃
祥子稍微笑了。
〃怎了？〃
〃太好了，这个能用了。〃
轻薄的小箱子被拿出。里面装著粉红色的药丸。
〃这……是止晕药吗？〃
对话如此自然。
〃那我在家吃了。〃
〃当然〃
不过装著整齐排列的药丸塑胶膜 已经有两个洞使用而是空的了。
那是祥子前几天搭柏木的车时，晕车很严重而用掉了。
那是因为不但不是平常坐的车，而且路况糟糕又操劳，
再加上柏木十分差劲的驾驶技术所造成的结果。
不过这次远行不用担心，因是坐自家车出去
〃我没问题〃
佑巳拒绝晕车药。祥子脸上一瞬间浮上了很可惜的表情。
或许想说一起之类，不过已经迟了。药的小箱子被放回门廊。
佑巳一边喜悦地想著今天被问到需要药的事情，一边无意识中把玩著保温盒的钥匙锁。
祥子用手指指著保温盒问著
〃那是什麼？〃
这个？祥子白皙细长的手指指著佑巳膝上的保温盒。
〃这个是便当〃
为什麼成了好像翻译成英文回答的局面？
〃便当？谁做的？〃
〃家母。要吃吗？〃
〃可以吗？〃
〃当然。这是家母要请姐姐吃的〃
从盒子取出，放置在祥子自己的膝上，并解开了扣锁。
〃佑巳真好。我从来没有在运动会或远足的时候拿过家母亲手做的便当〃
〃清子伯母不擅长料理吗？〃
圣母在上 子羊たちの休暇 Page 66…88
译者：pnity
作者
今野绪雪
更新史
2007年2月 初版
内文
〃祥子说要准备电车票？ 忘记的话；尽早去补票〃
〃是的〃
带著东西坐入後面的座位
〃客人；要去哪？〃
坐在驾驶位上的父亲；回头笑著说
〃去M车站〃
〃知道了〃
关上车门後；佑麒靠近车敲著车窗
〃什麼事？〃
佑巳拉下车窗後；佑麒把手指指在自己脸上说。
〃放轻松；放轻松。只是别墅不是吗？〃
表情看起来很僵硬吗？佑巳学弟弟用手指戳著自己的脸；
发现不知何时脸上的肌肉很僵硬。
〃又不是去战场；试著享受短暂的乐趣〃
〃……谢谢〃
佑麒离开车後；父亲静静地发动车。
〃似乎是可靠的弟弟啊？〃
〃真的被帮忙〃
不过好像从以前老早就已经被他帮忙了。
回头往家的方向看；妈妈和佑麒的人影已经变得很小。
对方还一直往这边挥著手。
（放轻松；放轻松）
佑巳试著学弟弟在心中念著
对；不需要紧张；只是要去别墅
为了在那里跟姊姊快乐地度过时光。
（3）
在约定时间前五分锺 到达M车站的剪票口。
像祥子那样身姿的年轻女性一个也没有。等了两分锺，有个人影从北方方向出现。
佑巳看见一个美人穿著奶油色的夏天毛衣、成套的对襟毛衣和瘦长牛仔裤，并飒爽地走过来轻举著手。
一开始由於和平时的印象大不相同，所以没注意到。
〃佑巳：
在出声同时，脸孔也慢慢地靠近。
〃噫，是〃
没错，的确是祥子。
〃dododo〃
混乱的佑巳就像是在道路上开了洞的工地现场。
可是小笠原家的大小姐去避暑而穿连身裙之类衣服是可以想像的，
因此自己特别选了连身裙。
如果是�
