奋斗-第30章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“早一点儿也成，不过星期一也可以，”本尼狄克特说；他们很融洽地分 别了。
尤金赶回家去。他兴高采烈地打算去告诉安琪拉，因为这会打消他们 境况中一部分忧郁气氛的。一星期拿二十五块钱，又开始去做一个报馆的艺 术家，这对他并不是什么大安慰，可是这没有办法，比一无所有总好些。至 少这把他又带回老路上去了。往后，他一定可以混得比这好。他觉得这个报 馆工作可以干下去，此外，他目前并不指望什么；他的自负心情早就受过严 重的挫折了。随便怎么说，这总比做散工好多啦。他急急忙忙跑上四层楼梯， 走进他们住的简陋的小房间里。他看见安琪拉在煤气炉旁边，忙说道：“唉， 我们在铁路上工作的苦日子算是过去啦。”
“出了什么麻烦？”安琪拉担心地问。
“没有什么麻烦，”他回答说。“我找着一个比较好的差事啦。”
“什么差事？”
“我要在《世界日报》馆暂时做一名美术员。”
“你多会儿找着这个的？”她高兴地问，因为她很为他们的情况烦闷。
“今儿下午。我星期一就去工作。二十五块钱多少总比九块钱好点儿吧， 是吗？”
安琪拉笑了。“当然好多啦，”她说，感激的眼泪充满了她的眼眶。
尤金知道这些眼泪代表什么。他急切地想避开痛苦的回忆。
“别哭，”他说。“从今往后，情形就会好多啦。”
“哦，我也希望是这样，我也希望是这样。”她喃喃地嘟哝着，把头倚在 他的肩膀上，他亲昵地拍拍它。
“嘿。鼓起劲儿来，小姐，好吗！我们从今往后就好起来啦。”
安琪拉挂着眼泪笑了起来。她把饭桌摆好，非常高兴。
“这真是好消息，”她随后笑着说。“不过随便怎样，在一个长时期里， 我们还是别多花钱。我们要攒起点儿钱来。我们不要再陷进这种窘境里去 了。”
“我可不要再出现这样的境况，”尤金兴冲冲地回答，“只要我干得好， 就不会再这样。”他走进那一小间客厅、起居室、接待室和兼作一切别用的 房间去，翻开晚报，吹起口哨来。在兴奋中，他几乎忘却了对卡萝塔和一般 恋爱问题的伤感。他又要在世界上向上爬啦，快快活活地跟安琪拉过活。他 要成为一个艺术家、商人或是什么。瞧瞧哈得逊…都拉。
开了一爿石印厂，住在格雷麦息公寓里。有哪个他认识的艺术家能那 样呢？难得有一、两个。他要注意这一点。他要把这个美术的事情想一想。 或许他可以做一个美术主任或是石印工人或是什么别的。在铁路上做工的时 候，他常想着，他可以做一个很好的建设处长，如果他肯放些时间在那上面 的话。
在安琪拉那方面，她却在怀疑，不知道这个改变对她到底有什么意义。 他现在会规规矩矩的了吗？他会不会专心致志于缓慢而稳步的上进工作呢？ 他在生活里有了进步。可能的话，他应当在社会上站得稳些。她的爱情和以 前不同了。它有时杂有憎恶和反感，不过她依然觉得他需要她的帮助。可怜 的尤金——要是他不给那个弱点困住，那就好啦。或许他会克制住那个的？ 她这样默默地沉思着。
第一卷 第三十一章
尤金在《世界日报》馆美术部里担任的工作，跟十年前在芝加哥所做 的工作并没有什么差别。尽管他很有经验，工作却似乎依然有些困难——尤 其因为他现在觉得自己高出这种工作，因而有点儿不太相称了。他立刻希望 能够找到一个工作，付给他和他能力相称的待遇。
跟小伙子们坐在一块儿——那儿有跟他年纪一样大和比他还大点的 人，不过他当然没大注意到他们——真是可恨。他认为本尼狄克特应当对他 的才干更尊重点儿，不应当给他这么点儿钱，虽然他同时对他所得到的职位 又很感激。他很卖劲地办掉一切交给他办的事，使上司们对他的想象力和办 理一切工作的敏捷感到惊奇。他到职第二天就用一张出『色』的、富有想象力的 《黑死病》绘画使本尼狄克特感到惊奇。那张画是要附在星期日报上一篇论 疫病在当代流行之可能的文章旁边的。本尼狄克特立刻看出来，尤金在他派 给他的工作上大概留不了多久的。他以为经过这样一场重病之后，尤金的才 能或许正在低『潮』，所以开始给他很低的待遇，这是错误的。因为他新就任一 家报馆的美术主任，不知道替手下的人要求加薪多么困难。要给随便谁加上 十块钱，就得恳切地申说，跟营业主任来上一场争论；要加一倍和两倍的薪 水——在他这件事上就应该这么办——那是压根儿甭提的事。随便谁要加 薪，按理就得等上六个月——这是营业部的指示——而就尤金的情况来说， 这是荒谬和不公平的。不过，他还不很舒服而且有点儿疑惧，所以他安心呆 在这个职位上，希望凭着逐渐恢复的力量和攒起来的一点儿钱，将来把自己 适当地安顿好。
安琪拉对于事态的这一转变当然很高兴。她受了这么久的罪，望过去 又只有更坏的远景，可是现在每逢星期二就上银行去——尤金星期一领薪水 ——存起十块钱来，以备万一，这真是一件大可安慰的事情。他们商议好用 六块钱来做衣服和作一些小娱乐。安琪拉和尤金都非常需要做衣服了。没有 多久，尤金开始偶尔带一位报馆里搞美术的朋友来吃饭；他们也被人邀请出 去。原先，他们已经没有多少衣服，简直没有去看过一场戏，没有朋友—— 没有一切。现在，情形开始逐渐转变了。不久，因为他们常常上外边玩，所 以又开始碰到熟人了。
不安定的新闻工作总共干了六个月。在这时期里，就和在铁路上工作 时一样，就变得愈来愈不安定，接下来有一时期，他觉得仿佛一分钟也忍耐 不住了。他的薪金先加到三十五块，后加到五十块，但是这是一种夸张的、 而对他说来又非常俗气的辛苦乏味的美术工作。
它的唯一有价值的结果就是：在生活中，他第一次支取一笔相当稳定 的薪俸，而他的心给琐碎事务占满了，没有时间去想到自己。他呆在一间大 房里，四周都是别人，他们的尖刻的批评跟刀锋一样锐利，对人世间的态度 贪婪不安。他们想过得非常好，就象他一样，只是他们比他自信，而且还有 着罕有的健康所带来的那种极端的平静。他们起先都以为他多少是一个装腔 作势的角『色』，不过后来，他们渐渐也喜欢他了——他们全体。他有着一种讨 人欢喜的笑容，他爱说笑话——说得那样锋利、那样逗人，把所有爱谈自己 身世的人全吸引过来了。
“把这件事告诉威特拉去，”这成了办公室里的一句口头禅。尤金老在听 着人家说话。
他先带一个人来吃午饭，又带另一个人来，随后每次总有三、四个人。 渐渐地，安琪拉每星期都得款待两、三次尤金的两、三位朋友。她极不赞成， 为这个还有点儿不高兴，因为她没有用人，而且她认为尤金不应当这么快就 把宴客的负担加到他们的微薄的收入上来。她要他把这些事弄得很郑重，预 先约好，可尤金总亲切地踱进来解释说欧文…纳尔逊、亨利…海尔或是乔治…比 埃斯跟他一块来的啦，在最后一分钟忸怩地问她是否没有问题。安琪拉当着 客人的面总说，“当然啦，没有问题。”可是等他们单独呆在一块儿的时候， 她就会流泪，责备，并且坚决地说她受不了啦。
“好，我决不再这样啦，”尤金总是道歉。“我忘了，你知道。”
不过他还是劝安琪拉用一个用人，让他把要来的人全带来。这真是一 个大可安慰的事，又回到正常的情况里来，再度看见生活在眼前扩展开了。
就在他对《世界日报》工资低微的职务感到非常厌倦之后不久，他听 说起一件事，那似乎是一条较好的发展大路。尤金有好一阵子从几方面听说 到广告艺术的发展。他在小杂志上看到一、两篇讨论这问题的文章，还不时 看到连幅的、奇怪的、有时很好看的广告，先由一爿公司采用，又由另一爿 公司采用，为一种出品做广告。看着这些玩意儿的时候，他老想着他可以给 差不多任何东西设计出一套出『色』的广告来。他不知道谁办理这些事。一天晚 上，跟本尼狄克特同乘上一辆电车的时候，他问本尼狄克特对这件事可知道 点儿什么。
“嘿，据我知道，”本尼狄克特说，“这就要成为一种大事业啦。在芝加 哥，有一个人叫沙尔吉李安，一个美国籍的叙利亚人——他父亲是叙利亚人， 但是他出生在这儿——他给大公司设计一套套那样的广告，从而建立起一个 很大的事业来。他给那种新出的清洁油设计了那套『毛』利…麦倍尔1广告画。 他自己并不画什么。他雇用艺术家来画。我知道有些画得很好的人都为他画 过。他得到极好的收入。接下来，大广告公司承担了这项工作。有一家我认 识。萨麦菲尔德公司就附设有一个庞大的美术部。他们经常雇用十五个到十 八个人，有时候还多些。照我的看法，他们也画出点儿好广告来。你记得高 乐的那一套广告画吗？”本尼狄克特指的是一种早餐食品，它一连用了十幅 很美的、很灵巧的画来做广告。1『毛』利…麦格尔，美国资产阶级捏 造出来诬蔑工人的谎话，说宾夕法尼亚州矿区有一个秘密组织叫『毛』利…麦格 尔社，主要对付地主的代理人。此处指描绘它的事迹的一套广告画。
“记得，”尤金回答。
“呃，那就是他们画的。”
尤金把这看作是极有趣的发展。从他在亚历山大《呼吁日报》馆工作 的日子起，他就对广告很感兴趣。画广告画的想头很合他的心意。这比他新 近所碰到的随便什么别的事都新鲜些。他不知道在那方面他会不会有什么机 会。他的油画卖不掉。他也没有勇气来画一些新作品。如果他可以先赚点儿 钱，就说一万块钱吧，让他一年可以收入六、七百块左右的利息，那末他或 许愿意冒险来一下“为艺术而艺术”。他受苦受得太久啦，贫穷把他吓坏了， 所以他暂时急于想依靠一笔薪水或是一种买卖的收入来生活。
就在他几乎每天都想着这问题的时候，一个以前在《世界日报》工作 的青年艺术家摩根堡——亚道尔夫…摩根堡——有天上他这儿来了。摩根堡 那时已经上另一家报馆工作去了，他非常仰慕尤金和他的作品，急煎煎的想 告诉尤金一件事，因为他听说萨麦菲尔德公司的美术主任要换人了，他认为 有种种理由，尤金或许乐意知道这件事。摩根堡从没把尤金看作一个应当在 报馆的美术部门里工作的人。他太矜持、太优越、太聪明了。摩根堡认为尤 金注定该取得很大成功的，于是抱着那种有时往往是利己的炽热的直觉，急 于来帮助尤金一下，从而博得他的欢心。
“我有件事想告诉您，威特拉先生，”他说。
“唔，是什么事呢？”尤金笑着说。
“您出去吃午饭吗？”
“是的，一块儿走吧。”
他们一块儿走出去。摩根堡把他听到的话告诉了尤金——萨麦菲尔德 公司刚解聘了，或者说失去了一个很能干的姓佛里门的美术主任，或跟他拆 伙了，他们正在找一个新人。
“您干吗不去申请一下呢？”摩根堡问。“您可以干下去的。您现在画的 正是可以做非常好的广告画的那路作品。您也知道怎样待人接物。他们喜欢 您。这儿所有的青年人都喜欢您。您干吗不去见见萨麦菲尔德先生呢？他就 在第三十四街。您或许正是他要找的人，那末您就可以自己负责一个部门 了。”
尤金望着这个小伙子，不知道他怎么会想到这主意的。他决定打一个 电话给都拉，并且说打就打，问他认为最好该怎么办。都拉并不认识萨麦菲 尔德，可是他有朋友认识他。
“我来告诉你该怎么办，尤金，”他说。“你去见一下沙蒂纳公司的培克 耳…培兹。就在百老汇和第四街转角那儿。我们跟沙蒂纳公司有很大的往来， 他们跟萨麦菲尔德也有很大的往来。我差人送封信过来给你，你拿着这封信。 然后我再打电话找培兹。如果他赞成，他可以去跟萨麦菲尔德说。不过他得 先见见你。”
尤金非常感激，热切地等着那封信的到来。他向本尼狄克特告了一会 儿假，上培克耳…培兹先生那儿去。培兹从都拉那儿听说到不少他的事情， 所以对他非常客气。都拉告诉过他，尤金可能会成为一个大艺术家，时运有 点儿不济，可是在他现在呆的地方干得很好，到那个新位置上会干得更好的。 培兹对尤金的相貌印象很深，因为尤金已经把他的仪表从半艺术气息改变得 很重实际了。他认为尤金样子很能干，的确很有意思。
“我来给你向萨麦菲尔德先生说，”他说，“虽然如果我是你的话，我不 会对结果存多大的希望。他是个很不好弄的人，在这件事上，最好别显得太 急切。如果可以引得他来找你，那就好多啦。你让这个搁到明儿再说。我为 另外一件事先打个电话给他，邀他出去吃午饭，然后我再瞧瞧他的情形，看 看他心里有什么人选没有，他或许有，你知道。要是真有一个空缺，我就为 你说说。我们看情况吧。”
尤金告辞出去，心里非常感激。他在想着，都拉对他向来意味着幸运。 他接受了他的第一幅重要的画。他给他刊印出来的画使他获得了查理先生的 赏识。都拉替他取得了目前的位置。他会不会是他得到这个位置的缘由呢？
他在上闹市去的电车上，碰到一个斗鸡眼的男孩。他新近从哪儿听来， 斗鸡眼的男孩是好运气的——斗鸡眼的女人是倒楣的。一阵充满希望的预兆 激动了他。很可能，他会得到这个位置的。假如这个兆头这次应验了，他就 要相信预兆了。它们以前也应验过，可是这次倒是一个真正的考验。他非常 高兴地瞪着两眼，望着那孩子；那孩子也直瞪瞪地回望着他，咧开嘴笑笑。
“这下可决定了！”尤金说。“我要得到那个位置了。”
不过他还是一点儿也拿不准。
第一卷 第三十二章
丹尼尔…克…萨麦菲尔德先生主持的萨麦菲尔德广告公司，是个人特 『性』的古怪的解龋в肟ǎ庠谏桃到缡羌＜氖拢艺饫镒苡幸桓龀觥荷弧〉毙械娜恕５つ岫恕蠓贫孪壬乃枷搿⑷惹楹途θ慷加迷谌÷蠓贫鹿愀婀旧稀２淮恚幸淮笈嗽谔嫠ぷ鳎豪愀娴娜恕⒐愀孀「迦恕⒒峒啤⒚朗跞嗽薄⑺偌窃薄⒉炯窃钡龋墒撬撬坪跞堑つ岫恕÷蠓贫孪壬母觥盒浴环拧荷洹怀龅墓饣浴Ｈ蠓贫孪壬聿陌 ⑻甯窠崾担∩藕谕贩ⅰ⒑谘劬Α⒑诤搿㈤祥荷坏钠し艉驼氲摹⑻秩讼不兜摹⑺淙弧∮惺笔切缀莸陌籽莱荩獗硎境鲆恢址浅Ｌ袄范喜荒荀凶愕母觥盒浴弧�
萨麦菲尔德先生是从赤贫中由最最直接的途径——个人奋斗——达到 他目前的富裕或是相当富裕的情况中的。在他出身的那一州——亚拉巴马， 他们家（在知道他们的少数人当中）被称作白人中的穷光蛋。他父亲是一个 多愁善感、常常挨饿的棉花种植人，在他租来的地上一英亩能出上一包或是 一包不到�
