悬崖上的谋杀-第19章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　她打起精神来时发现尼科尔森医生正对她说话。　
　　“你开车来的，弗朗西丝小姐？这次没发生车祸吧？”　
　　弗兰基觉得自己恨透了这种微笑。　
　　“没有，”她说，“我看车祸出得太多是种遗憾，不是吗？”　
　　她不知道是不是自己的想象，是否他的眼神真的闪烁了好一阵子。　
　　“也许这次是你的司机开车送你吧？”　
　　“我的司机，”弗兰基说，“已经失踪了。”　
　　她直视尼科尔森。　
　　“真的？”　
　　“他最后被人看见去了格朗吉邸宅。”弗兰基接着说。　
　　“真的吗？我的厨房有吸引人的东西吗？”他的声音听起来像逗乐，“我简直不能相信。”　
　　“不管怎么说，他最后一次露面就在那儿。”弗兰基说。　
　　“你说的太有戏剧性了。”尼科尔森说，“你大概对那些当地的风言风语太注意了，那些话很不可靠。我就曾经听说过这类极其离奇古怪的故事。”他停了一会儿，语调略有些改变，“我曾听说过这么一件事，有人看见你的司机同我的妻子在河边交谈。”他再次停了一会，才说：“我相信他是个相当优秀的小伙子，弗朗西丝小姐。”　
　　“真是这样？”弗兰基想道，“他打算说是他的妻子同我的司机私奔了？这就是他的小把戏吗？”　
　　她便大声说道：“霍金斯绝对是个不一般的司机。”　
　　“看来是这样。”尼科尔森说。　
　　他转向罗杰尔说：“我得走了。相信我，我深深同情你和巴辛顿一弗伦奇夫人。”　
　　罗杰尔送他走出了大厅。弗兰基紧随出去。大厅的桌上放着两封给她的情。一封是寄来的账单，另一封是……她的心一跳，是博比的笔迹。此时罗杰尔和尼科尔森正在门槛边。　
　　她把信撕开。博比写道：　
　　亲爱的弗兰基：　
　　我终于发现了线索。尽快随我到奇坪萨默顿来。最好乘火车来，不要开车。本特利车太显眼了。火车虽不十分舒服，但你能直达那儿。你到一所叫都铎别墅的房子来。那时我会跟你说我是怎么发现的。别问路。（下面附着精确的方位图）你弄清楚了吗？别告诉任何人。（这句话下面重重地划了一条线）谁也别告诉。　
　　你的博比弗兰基激动万分地用掌心将信揉碎。这么说一切正常，博比没遇上可怕的事。　
　　他找到线索了，就跟她同样偶然找到线索一样。她去萨默塞特事务所查过萨维奇先生的遗嘱。罗斯·埃米莉·坦普尔顿是住在奇坪萨默顿都铎别墅的埃德加·坦普尔顿的妻子。这又同圣伦纳德花园那幢房中摊开的《铁路指南ABC》对上号了，摊开那页上奇坪萨默顿就是其中一个站名。凯曼夫妇已经到了奇坪萨默顿。　
　　所有的事渐渐清楚了。他们正接近追踪的尾声。　
　　罗杰尔转身朝她走来。　
　　“你的信中有什么有趣的事吗？”他漫不经心地问道。弗兰基犹豫了一会儿。博比严令她别告诉任何人，肯定他没指罗杰尔吧？　
　　接着她想起了那根划得很重的着重线，又想起她自己最近产生的可伯想法，如果这都是真的，罗杰尔可能在全然不知的情况下背叛了他们两人。她不敢向他暗示出自己的怀疑…所以她打定了主意说：“没有，一点儿也没有。”　
　　在二十四小时过去之前，她都在痛悔自己的决定。　
　　在接下来的几个小时的路途中，弗兰基不止一次痛悔听了博比叫她不带车的建议。奇坪萨默顿直线距离不很远，但是要转三次车。每次在一个乡间小站作漫长而无味的等候时，对急性子的弗兰基来说，这种缓慢的行进方式极其难以忍受。　
　　尽管如此，她不得不承认博比说的话有点道理，本特利轿车确实引人注目。　
　　她把车留在梅罗韦院的理由是站不住脚的，但她一时之间不能想出什么高招。　
　　当弗兰基乘坐的这列沉着的老掉牙的列车驶进奇坪萨默顿小站时，天色渐渐地黑了下来。在弗兰基看来更像午夜时分。坐这趟车，她觉得就像骑了几个小时的马似的。　
　　天又刚刚开始下雨，格外使人举步艰难。　
　　弗兰基把上衣纽扣一直扣到颈部，在车站的灯光下最后看了一遍博比的来信，辨清了要去的方向，然后动身出发。　
　　博比指示的路很容易找到。弗兰基看见了前面村子的灯光，往左一转上了一条通往险峻小山坡的小路。到了小路的尽头，她走上往右边的岔道，不久就看到一小群形成村庄的房子位于她的下方，房屋前围有一片松林。最后，她来到一扇干净的木门前，擦了一根火柴，见门上写着“都择别墅”。　
　　四周空无人迹。弗兰基拔出门闩进去。她可以分辨出松林后面的房屋轮廓。她在林中占了个地势，在那里能更清楚地看到房子。这时，她心跳得快了一点。她尽其所能地模仿猫头鹰叫了一声。几分钟过去后，没有动静。她又叫了一声。　
　　别墅的门开了，弗兰基看见一个穿司机制服的身影小心翼翼地隐约出现。是博比！他打了个手势然后退回屋去，让门半开着。　
　　弗兰基走出树林向门走去。没有一扇宙内亮着灯。一切都沉浸在黑暗和寂静之中。　
　　弗兰基小心地跨过门槛，进了黑漆漆的大厅。她停住脚步，凝视着四周。　
　　“博比？”她低声唤道。　
　　是她的鼻子向她发出了警告。在此之前，她在什么地方嗅到过这种浓郁的芳香味呢？　
　　正当地意识到是麻醉剂“氯仿”时，一双有力的双臂从后面攫住了她。她张嘴尖叫，一块湿布捂住了她的嘴，芳香的腻味充塞了她的鼻孔。　
　　她奋不顾身地挣扎，身子扭动，双脚乱踢，但无济于事。　
　　不由她挣扎，她还是被捆住了。她也感到自己正在屈服。她觉得耳里嗡嗡直叫，胸口发闷。后来，她失去了知觉……　
　　　
　　　






　








第二十八章　危急时刻



　　弗兰基醒过来时，最早的反应是感到压抑。氯仿过效后醒来并不是，件浪漫的事。她躺在特别坚硬的木地板上，手脚都被捆住。她设法使自己翻个身，头部几乎猛撞上一个旧煤箱。后来又发生了各种各样叫人丧气的事件。　
　　几分钟后，弗兰基虽然还不能站起来，但至少能注意四周的情况了。　
　　她听见身旁传来微弱的呻吟声，她便四下细看。尽她所能辨别出她似乎是在一间顶楼里。惟一的亮光来自屋顶的天宙，而此刻光线又极其微弱。几分钟后又会是一片漆黑。　
　　几张破烂不堪的画靠墙放着，还有一张破铁床，几把烂椅子，以及前面提到的煤箱。　
　　呻吟声好像来自屋角。　
　　弗兰基身上的绳子并不很紧，这使得她可以像螃蟹似地爬行。她就在肮脏的地板上蠕行着。　
　　“博比！”她突然叫起来。　
　　的确是博比，他的手脚也被捆着。此外，还有一块布勒住了他的嘴。　
　　这时，他差不多弄松了绳子。弗兰基过去帮他一把。尽管手脚捆在一起，她的手仍有点作用，最后用牙齿用力一拽，终于干成了这事。　
　　尽管说话声音很含糊，博比还是尽力叫出一声：“弗兰基！”　
　　“真高兴我们又在一起了。”弗兰基说，“但看来好像我们都是笨蛋。”　
　　“我想，”博比忧郁地说，“这就是他们称的‘不小的胜利’吧。”　
　　“他们怎么逮住你的？”弗兰基追问道，“是在你给我写那封信之后？”　
　　“什么信？我从来没写过什么信。”　
　　“唉！我明白了，”弗兰基睁大眼睛，“我多蠢呀！还说别告诉任何人，信里全是废话。”　
　　“听着，弗兰基，我来把我碰到的事告诉你，然后你再继续把你碰到的事告诉我。”　
　　他叙述了在格朗吉邸宅的冒险经历以及后果。　
　　“我被弄到这个该死的小地方，”他说，“盘子里有些吃的喝的东西。我饿极了就吃，我看这些东西肯定有麻醉作用，因为我吃完马上就睡着了。今天星期几？”　
　　“星期五。”　
　　“那么我是星期三晚上被打昏的。该死的，我一直神志很不清醒。好吧，说说你碰到的事吧？”　
　　弗兰基详述了她的冒险经历，从她在斯普拉格先生那儿听到的开始说起，一直说到她在门口以为认出博比的身影为止。　
　　“后来他们用氯仿麻醉了我。”她最后说，“唉，博比，我刚刚还在煤箱里呕吐呀！”　
　　“我看你太有办法了，弗兰基。”博比赞许道，“问题是：　
　　现在我们怎么办．？我们各自都吃了很长一段时间的苦头，但现在局面转过来了。”　
　　“要是我把你来信的内容告诉罗杰尔就好了。”弗兰基悔恨地说，“我确实想过，拿不定主意，后来才决定严格按你说的办，根本没告诉别人。”　
　　“结果就是无人知道我们的下落。”博比心情沉重地说，“弗兰基，亲爱的，我担心的是我使你陷入了困境。”　
　　“我们都有点太自信了。”弗兰基忧郁地说。　
　　“惟一有件事我弄不明白，为什么他们不直接打击我们两人的头部。”博比陷入沉思，“我认为这类小事尼科尔森不会被难住。”　
　　“他有他的计划。”弗兰基微微颤抖了一下。　
　　“好吧，我们也最好有个计划。我们必须离开这儿，弗兰基。我们打算怎么办呢？”　
　　“我们可以呼喊。”弗兰基说。　
　　“是……吗？”博比说，“也许路过的人听得见。但既然尼科尔森没堵住你的嘴，我应该说这种机会很少。你的手捆得比我松。我来看看能不能用牙给你弄开。”　
　　接下来的五分钟是牙与绳的搏斗，这场博斗使博比的牙医大为光彩。　
　　“这些事书里写得特别轻松。”他气喘吁吁地说，“我看我一点作用也没有。”　
　　“你行的，”弗兰基说，“绳子正在松了。小心！有人来了。”　
　　她从他身边滚离开。可以听见有人上楼的声音，步子踏得很重。门的下方现出一丝光亮。接着是钥匙开锁的声音，门慢慢被推开了。　
　　“我的两只小鸟怎么样？”是尼科尔森医生的声音。　
　　他手上拿了枝蜡烛，虽然他的帽子压住了双眼，穿着衣领高竖的厚大衣，但讲话声音显出是他，他的双眼在厚实的镜片后闪着白光。　
　　“你太不值得了，我亲爱的年轻小姐，”他摇摇头，戏弄地说道，“这么轻易就掉进了陷阱。”　
　　博比和弗兰基都没答腔。局面的优势明显在尼科尔森一方，很难知道说些什么。　
　　尼科尔森把蜡烛放在一张椅子上。　
　　“无论如何，”他说，“让我来看看你们是否舒服。”　
　　他检查了博比身上的绳子，得意地点点头，又检查了弗兰基的。此时他摇摇头。　
　　“我年轻的时候，人们常跟我说，”他说，“手指是用来拿叉子的，牙齿是用来修手指的。你这位年轻的朋友的牙齿，我看，有了行动了。”　
　　屋角上有把笨重的、断了靠背的橡木椅子。　
　　尼科尔森医生提起弗兰基，把她放在椅子上，然后把她捆结实。　
　　“我相信，不会很不舒服吧？”他说，“行了，时间不会很长的。”　
　　弗兰基能开口了。她问：“你打算拿我们怎么办？”　
　　尼科尔森走到门边，拿起蜡烛。　
　　“你嘲弄了我，弗朗西丝小姐，说我太喜欢车祸。也许我是喜欢。至少，我打算再冒险来一次。”　
　　“你是什么意思？”博比问。　
　　“我非得告诉你吗？好吧，我想我愿意。弗朗西丝·德温特小姐开着车，她的司机坐在她身边，方向转错开进一条通往矿井的废弃的路，汽车撞上井口。弗朗西丝小姐和司机同时身亡。”　
　　屋内沉寂了片刻。博比接着说：“但我们也许不死，计划有时会出错。你在威尔士干的那桩事就失败了。”　
　　“你对吗啡的抗药性肯定很杰出，从我们的观点来看——令人遗憾。”尼科尔森说，“但这次你就不必费心了。你同弗朗西丝小姐被人发现时肯定已经气绝身亡。”　
　　博比身不由己地颤抖起来。尼科尔森的口气很怪，是一个艺术家仔细打量一幅杰作时的口气。　
　　“他喜欢这样，”博比想，“他真喜欢这样。”　
　　他不打算让尼科尔森再这么得意下去，就用随便的口气说：“你犯了一个错误，特别是与弗朗西丝小姐有关的地方。”　
　　“是的，”弗兰基说，“在那封你编造得很高明的信里，你告诉我别对其他人说。不过呢，我破了一个例。我告诉罗杰尔·巴辛顿一弗伦奇了。他知道有关你的一切。如果我们出了事，他会知道谁对此有责任。你最好让我们走，你也尽可能快地逃出这个国家。”　
　　尼科尔森沉默了一阵，然后说：“精彩的骗局。我只能这么认为。”　
　　他转身向门走去。　
　　“你这下流坯，你妻子怎么样了？”博比叫道，“你也杀了她吗？”　
　　“莫伊拉还活着，”尼科尔森说，“她还会活多久，我真的不知道。这得取决于情况。”　
　　他向他们作了个嘲弄的鞠躬。　
　　“Au　revoir　①，”他说，“我将花几个小时来完成我的安排。你们可以尽情地谈谈这事。不到万不得已，我不会堵上你们的嘴。明白吗？只要你们呼救，我就会回来堵住你们的嘴。”　

　　①法语：意为“再见”。——译注。　

　　他走出门，把门关上锁紧。　
　　“这不是真的，”博比说，“不可能是真的。他说的那些事不会发生。”　
　　但博比情不自禁地感觉，那些事正要在他和弗兰基身上发生，“书上常出现一次紧急关头的救援，”弗兰基尽力说得很有希望，但她并不感觉真会有。其实，她的信心明显不足。　
　　“这事全不可能，”博比像是向人求情似的，“这么离奇古怪，尼科尔森这个人肯定也不真实。我希望会有一次紧急救援，但看不出谁会来救我们。”　
　　“如果把情况告诉罗杰尔就好了。”弗兰基哀叹着说。　
　　“也许不管怎么样，尼科尔森相信你说的话。”博比说。　
　　“不，”弗兰基说，“他根本不会相信这些话的，这个人精明得要命。”　
　　“他是比我们精明得多。”博比阴沉沉地说，“弗兰基，在这桩案子中，你知道是什么最使我心烦吗？”　
　　“不知道。是什么呢？”　
　　“那就是，即便我们正要一命呜呼之时，我们仍然不知道埃文斯是什么人。”　
　　“我们问问他，”弗兰基说，“你要明白，这是最后的请求。他不可能拒绝告诉我们。我同意你的话，好奇心没有满足之前，我不能就这么简简单单地死去。”　
　　两人沉默了一会，博比又说：“你认为我们应该大声呼救吗？这是最后的机会呀，大概也是我们所有的惟一机会了。”　
　　“还不行，”弗兰基说，“首先，我不相信有人会听见，否则尼科尔森决不会冒这个险；其次，在不能讲话或不能听人讲话的情况下，我简直不能忍受坐以待毙。把呼喊放到最后有机会可能出现的关头吧。有你谈谈话，是……是相当大的安慰。”她结束说话时声音有些震颤。　
　　“我把你拖进了可伯的困境，弗兰基。”　
　　“哦！没什么。你不可能把我置之事外，是我希望参与进来的。博比，你认为他真会得逞吗？我是说，对我们。”　
　　“我恐怕他会得逞的，他具有那种该死的能力。”　
　　“博比，你现在相信是谁杀死了亨利·巴辛顿一弗伦奇？”　
　　“如果有可