克里姆林宫的红衣主教-第47章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
在华盛顿一切看起来都很简单易行，但在这儿，五千英里远……唉。首先他要
唾些觉，有一颗政府分发的红色药丸的帮助。然后他要同大使馆的几个人谈话。其
余的事情可得顺其自然。
20、命运的钥匙
当瑞安被他的手表嘟嘟的闹声惊醒时，真是觉得冷得刺骨。上午十点了窗户上
居然还有霜，他意识到他没有确定他房间里的暖气是不是运行正常。他这天头一个
经考虑的动作就是套上一些袜子。他在第七层楼的房间——它称为“效率公寓”—
—俯瞰着大院。密云移过来，天是铅灰色的，有下雪的凶兆。
“太棒了，”在去洗澡间的时候，杰克对自己说道。他知道有可能更糟糕。他
住进这间的唯一理由是，那个平常住在这儿的官员在度蜜月。至少水管什么的还管
用，但他发现有一张条子用胶带贴在药品柜的镜子上，告诚他不要象上一个过客那
样把这地方搞得一塌糊涂。接着他查看了一下那台小冰箱。什么也没有：欢迎到莫
斯科来。回到洗澡间，他洗漱刮脸。大使馆另一个稀奇古怪之处就是，从第七楼下
去，你先得乘电梯上到九楼，然后乘另一个从那儿到底楼本厅。他走进餐室的时候，
还为那事不住摇头。
“你难道不喜欢喷气时差病？”一个代表团成员问候道：“咖啡在那边。”
“我把它叫旅行冲击症。”瑞安给自己弄了一大杯，走回来说道：“喔，咖啡
还不错。别人都在哪儿？”
“可能还在睡大觉，甚至欧尼大叔也可能。飞行中我抓了几小时，为他们给我
们的药片真要感谢上帝。”
瑞安大笑，“是啊，我也是。甚至在今晚宴会时可能会感到有人样了。”
“想去探索探索？我想散散步，但……”
“成双而行。”瑞安点点头。那条规则只适用于武器谈判者。这一阶段的谈判
会是敏感的，谈判组要遵守的规则比平时要严密得多，“也许迟些时候。我有些工
作要做。”
“今天和明天是我们仅有的机会，”外交官指出。
“我知道，”瑞安让他放心。他看了看表，决定等到午饭时再吃。他的睡眠周
期几乎跟莫斯科同步了，但他的肚子还搞不清楚。杰克往回朝档案室走去。
走廊基本是空荡荡的。海军陆战队员们巡逻走廊，在早些时候出现的那些问题
之后，现在看起来真是一丝不苟，但没有什么迹象表明在这星期六上午有什么活动。
杰克走到恰当的门口前，接着敲门。他知道门是锁着的。
“你是瑞安？”
“是的。”房门打开，让他进去，然后关上，重新锁好。
“坐下吧。”他的名字是托尼·坎迪拉，“怎么回事？”
“我们安排了一个行动。”
“真是新鲜——你不是行动人员，你是情报分析，”坎迪拉表示反对。
“是咧，喔，‘伊凡’也知道那点。这一个是会有点奇怪的。”瑞安解释了五
分钟。
“你说，‘有点奇怪’？”坎迪拉眼睛骨碌碌地转。
“部分行动我需要一个看管人。我要一些我能打到的电话号码，而且我也许需
要随要随到的车。”
“这可要占用我的一些资产。”
“我们知道。”
“当然，假如它行得通……”
“对，我们能在这个上面猛加些劲。”
“弗利夫妇知道这个？”
新
“恐怕不知。”
“太糟了。玛丽·帕特会爱它的。她是牛仔。艾德主要是拘谨刻板类的。这么
说，你指望他星期一或星期二晚上咬饵？”
“计划是那样。”
“让我就计划告诉你一些事吧，”坎迪拉说道。
他们在让他睡觉。医生们再次警告了他，瓦吐丁大发牢骚。怎么能指望他干成
任何事情呢，他们不断——
“又是那个名字，”戴着耳机那人疲倦地说：“罗曼诺夫。如果他一定要说梦
话，他为什么不能招供……”
“也许他在跟沙皇的鬼魂谈话，”另一个军官玩笑道。瓦吐丁的头抬了起来。
“也许别的什么人的。”上校摇着头。他已经到了昏昏入睡的时刻。罗曼诺夫，
虽然是不复存在的俄罗斯帝国皇家的姓氏，但并不是不常见的姓——甚至一个政治
局成员也有此姓，“他的档案在哪里？”
“这儿。”开玩笑那个拉开一个抽屉，把档案递过来。档案有六公斤重，分成
不同的几卷。瓦吐丁把大部分都铭刻在心上，但集中在最后两部分。这次他打开第
一卷。
“罗曼诺夫，”他对自己轻声吐出，“我在哪儿见过……？”他用了十五分钟，
以他胆敢翻阅的最高速度翻遍了已磨薄的纸页。
“找到了！”那是一张嘉奖今，用铅笔潦草而成，“A ·I ·罗曼诺夫下士，
于一九四一年十月六日战死，‘……挑战地把他的坦克置于敌人和他的部队指挥官
的坦克之间，使指挥官能够撤回他的负伤乘员……’是的！这就是在我小时候读的
一本书中的。米沙把他的乘员弄上另一辆坦克的后甲上，跳进去，亲自击毁了那辆
击中罗曼诺夫的坦克。他救了米沙的命，被追加授予红旗勋章……”瓦吐丁停住。
他在把他的对象叫成米沙，他意识到了。
“差不多五十年前？”
“他们是战友。这个罗曼诺夫伙计头几个月里一直是费利托夫本人的坦克组成
员。是啊，他是一个英雄。他为祖国而牺牲了，救了他的军官的生命，”瓦吐丁评
说道。而且米沙还在对他谈话……
我抓住你了，费利托夫。
“我们该弄醒他，并……”
“医生在哪儿？”瓦吐丁问。
结果他正要下班回家，被叫回来不是很高兴。但他没有足够的衔位来同瓦吐丁
上校玩权力游戏。
“我们应该怎样处理？”勾勒出他的想法后，瓦吐丁问道。
“他应该是疲倦而完全醒着。那容易做到。”
“那么我们现在就应该弄醒他，……”
“不。”医生摇着他的头，“不能让他处在REM 睡眠中……”
“什么？”
“眼睛急促运动的睡眠——那就是病人处在做梦阶段的叫法。通过眼睛运动情
况，你总能辨别出对象是不是在做梦，不管他说不说梦话。”
“不过我们从这儿看不到，”另一个军官抗议道。
“是的，也许我们应该重新设计观察系统，”医生若有所思地说：“但那没有
太大的关系。在REM 睡眠期间，身体实际上是麻痹的。你会注意到他现在不动了，
对吧？大脑那样做是为了防止对身体的伤害。当他又开始动的时候，梦就结束了。”
“多长时间？”瓦吐丁问，“我们不想要他休息太好。”
“那要依对象而定，不过我不会过分担心的。让看守给他准备好早餐，一且他
开始翻动，就弄醒他，给他吃。”
“当然。”瓦吐丁笑道。
“然后我们就让他醒着……哦，再醒八小时左右。是的，那应当成事。时间对
你足够了吗？”
“足够啦，”瓦吐丁说道，带着他不应该有的自信程度。他站起身，看看表，
“二”局的上校打电话到中心，下了几道命令。他的身体系统也提醒他要睡觉。不
过对他来说，需要有—张舒适的床。当那个时刻来临时，他想使自己全部的聪明机
智都展示出来。上校十分讲究地脱下衣服，叫一个勤务兵在他睡觉时擦亮他的靴子，
熨好他的军服。他累得够呛，甚至不觉得需要唱一杯，“我抓住你啦，”他咕哝着
沉入睡乡。
“晚安，碧，”坎蒂在她的朋友打开车门时从门口叫道。陶塞格最后一次转过
身来招手才进到车里。坎蒂和小丑八怪不能看见她把钥匙戳进点火器的样子。她只
开了半条街，拐了一个弯就停靠到路沿旁，对着夜幕发呆。
他们已经在干那事了，她想着。整个吃晚餐的时候，他看她的那种样子——她
为着他的那种样子！那双软蛋小手已经在摆弄她的上衣钮扣……
她点燃一支烟，向后一仰，想象着那事，而她的肚子缩成了一个僵硬的，充满
醋水的球。坎蒂通常把晚餐弄得很漂亮。当进行最后的装点修整时，她在起居室里
跟他在一起，听着他那白痴般玩笑，而不得不对他脸上陪笑。阿兰也不喜欢她，这
是够清楚的，不过因为她是坎蒂的朋友，他觉得有义务对她好，对可怜的碧好，她
正直奔老处女期，或者不知什么现时的叫法——她从他愚蠢的双眼中看得出来。受
他施惠就够糟的了，但让他可怜……
而现在他在触摸她，吻她，听着她的低语，耳语出他那愚蠢、恶心的甜言蜜语
——坎蒂喜欢那样！那怎么可能呢？
坎黛丝不只是漂亮，陶塞格知道。她有一个自由的灵魂。她有一个发现者的大
脑，配上一个温暖的通人情的心灵。她具有真实的感情。她是那样美妙地充满女性
之情，带有那种发自内心而通过完美的一笑向外散发的美丽。
但是现在她把自己给了那个东西！他大概已经在干着那事了。那个小丑八怪半
点也不知道要慢慢来，表露出真正的体贴之爱。我敢打赌他刚刚干了那事，象个十
五岁的足球队小流氓那样流着口水咯咯乱笑。她怎么能！
“啊，坎黛丝。”碧的声音都碎了。一阵恶心席卷而来，她不得不奋力控制自
己。她成功了，独自一人坐在她的车里无声地流泪，伤心了二十分钟，然后才勉强
继续开车。
“那事你怎么看呢？”
“我想她是同性恋，”詹宁斯专员片刻之后说。
“她的档案里根本没有那样的事，佩吉，”威尔·珀金斯评道。
“她看着朗博士那种样子，她在格雷戈里周围的表现……那是我的直感。”
“不过……”
“是咧，不过我们拿那有他妈什么办法？”玛格丽特·詹宁斯〔Margaret，玛
格丽特是詹宁斯的名，Peggy 或Peg 是昵称，分别译为佩吉或佩。——译者〕说道，
一边驾车离去。她短暂地把玩了一下跟踪陶塞格的想法，但这一天已经干得够长的
了，“毫无证据，我们要是获得证据，据其行动，可有大笔帐要付。”
“你想他们三个……？”
“威尔，你又在看那些杂志了吧？”詹宁斯笑了起来，暂时打断了正经事。珀
金斯是一个摩门教徒，人们从没见过他接触色情材料，“那两个相爱如此之深，除
了工作之外对他们周围发生的事情毫无所知。我敢断定他们的枕头话也是机密的。
正在发生的是，威尔，陶塞格被排挤出她朋友的生括，她对此大为不满。够劲。”
“那我们怎么写这个报告？”
“零。一堆空洞之物。”他们这一夜的任务是跟踪追查一份报告中说的偶尔看
见奇怪的车辆停在格雷戈里－朗住所的可疑事件。詹宁斯专员认为，他是本地的正
经人，不喜欢两个青年人没有适当的文书凭据就佐在一起。她本人对那个也有点老
脑筋，但那并不使他们中任何一个承担保密风险。从另一方面讲——
“我想我们下一个应该查清陶塞格。”
“她一个人过。”
“肯定。”查看在“茶叶快船”的每一个高级工作人员要花时间，但你不能匆
匆地皮这样的调查工作。
“你不应当到这儿来，”塔妮娅立即发表看法。彼霞里娜的脸上没有表露出她
的激怒。她牵住陶塞格的手，把她带进屋。
“安，只是那事太糟了！”
“来坐下吧。你被跟踪了吗？”白痴！性变态！她刚冲完淋浴，穿着一件浴衣，
头发上裹着一条毛巾。
“没有，我一路都看了。”
当然，彼霞里娜心想。要是得知那是真的，她倒会吃一惊的。尽管“茶叶快船”
的保安工作松弛——让这样的人进去了——她的代理人到这儿来可是彻底违犯了每
一条规则。
“你不要呆长了。”
“我知道。”她抽了一下鼻子，“他们就要完成新程序的第一稿了。那个小丑
八怪把它裁剪了八万行编码——取出所有那些AI〔AI即人工智能。——译者〕东西
真的大不一样了。你知道吗，我认为他把新东西记住了——我知道，我知道那不可
能，即便是那家伙。”
“你什么时候能……”
“我不知道。”陶塞格微笑了一瞬，“你该设法让他为你工作。我认为他是唯
一真正了解整个程序——我是说，整个工程——的人。”
不幸的是我们只有你，彼霞里娜没说出来。她干的事情是很难的。她伸出手去
握陶塞格的手。
泪水又开始落下。碧翠丝几乎跳进了塔妮娅的怀抱。俄国军官紧紧抱住她，努
力为她的代理人挤出同情心来。在克格勃学校曾有过很多课程，全部都是用来帮助
她经管代理人的。你必须有一种同情心和纪律性的混合。你必须把他们当宠坏的孩
子来对待，用偏袒夹责骂来使他们成事。而且代理人莉维娅比大多数都要重要些。
然而还是很难把她的脸转向靠在她肩上的头，亲一亲那因老泪新泪而带咸味的
脸颊。意识到她不需要比这走得更深，彼霞里娜呼吸轻松了一些。她还从来没必要
更深入一步，但是生活中带有恐惧，害怕某一天“莉维娅”会要求她那样做——假
如她终于意识到她的意中人对她的表示没有半点兴趣的话，这肯定会发生的。彼霞
里娜对那事感到惊异。碧翠丝·陶塞格凭借自己的方式是很卓越的，肯定比“经管”
她的克格勃军官聪颖些，但是对人却是知道得极少。最大的讽刺是，她那么象她极
其痛恨的那个男人阿兰·格雷戈里。虽然陶塞格更漂亮、更精于优雅的生活，她缺
乏在需要时展开自己的心灵的能力。格雷戈里一生中可能就做到了一次，而那就是
把他和她之间的差别。因为碧翠丝缺乏勇气，他捷足先登了。那样也好，彼霞里娜
知道，遭受拒绝会毁掉她的。
彼霞里娜不知格雷戈里真的是什么样子。可能又是一个学究——英国人是怎么
叫的来着？“波芬”〔Boffin，俚语指科技人员，顾含戏谑讽刺色彩。——译者〕。
一个卓越的“波芬”——嗨，每一个配属给“茶叶快船”的人都是这样那样的卓越
人物。那使她惊恐。以她的方式，碧翠丝为那计划感到自豪，然而她认定它是对世
界和平的一种威胁，这一点彼霞里娜是同意的。格雷戈里是一个想要改变世界的
“波芬”。彼霞里娜懂得那样的动机。她也想要改变它。只不过是用不同的方式。
格雷戈里和“茶叶快船”对那是一个威胁。她不恨那个人。如情况不同，她心想，
她可能会喜欢他。然而，本人的好恶同情报工作绝对没有任何关系。
“觉得好点啦？”泪水停住时她问道。
“我得走了。”
“你肯定你没事了？”
“是的，我不知道我什么时候能……”
“我能理解。”塔妮姬陪她走到门口。至少她还有见识把她的车停在另外一个
街区，“安”注意到了。她把着门，留一条缝等着听到那辆赛车与众不同的声音，
关上门以后，她看看她的手，走回洗澡间去把手洗干净。
在莫斯科，夜幕降落得早，
