没有钥匙的房间-第19章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
宓拿返煤拧先未蟾薄４さ拿钟肽忝窒嗤Ｎ颐窃诶锓蚺聊仿霉堇锒阅愕姆考浣辛怂巡椤�
“你竟敢这么做！”布拉德愤怒地说，“你有什么权利”
“我在搜查暗害丹…温特斯利普的凶手。”哈利特冷静地打断他的话，继续说，“无论罪犯到哪儿我都跟踪追击。在你房间里我们找到了一封英国驻此地领事馆写给你的信。信中说那位温特斯利普还活着，而且就在檀香山。我们还发现了这包科西坎牌香烟，而就在温特斯利普家的客厅外面我们捡到了这种牌子的烟蒂。可这种香烟在檀香山是不销售的。”
布拉德已经一屁股坐进了椅子里，茫然地盯着哈利特手里的那包烟。
哈利特指了指呆在角落里的那个夏威夷小伙儿。
“布拉德先生，以前见过这家伙吗？”
布拉德点点头。
“上星期天晚上你在海边跟他谈过话？”
“是的。”
“他已把谈话内容跟我们讲了。他从报纸上得知你要到檀香山来。他父亲是丹…温特斯利普雇用的一位忠实仆人，而且他本人就是在温特斯利普家中长大的。至于你和温特斯利普之间所作的交易，他可猜出个八九不离十。他料到你会很高兴得到这个夏威夷木盒的。童年时他曾在温特斯利普旧金山住地的阁楼上的一个箱子里见到过这个盒子。他到‘泰勒总统号’船上与他在这艘船上当舵手的朋友一起策划了破门而入盗走盒子的事。上星期天晚上他见到你并跟你说等‘泰勒总统号’船一靠岸，你就能得到这个盒子，同时还提出要以高价向你出售。至此，我所说的都对吧，布拉德先生？”
“是这么回事。”布拉德承认道。
“盒子上的缩写T。M。B。，”哈利特继续问，“是不是你的名字？”
“正是。”布拉德回答道，“不过，也是我父亲的。多年前，我父亲在南海的一条船上死了。就在他死后，那盒子就在他的船舱里被盗了。是被‘夏洛的梅得号’船上的大副丹…温特斯利普先生偷去的。”
顿时屋内一片寂静。约翰…昆西忽然感到背脊从上至下阵阵发冷，脸颊呼呼发热。唉！嗨，他为什么要远离家乡到处游荡？他完全可以在波士顿安分守己地游玩，因为安分守己意味着安全、保险。从来还没有人以这类事情来控告温特斯利普家族的。更没有流言蜚语来玷污这个名字。可在这儿，温特斯利普却胡作非为，说不准下一步还会有什么事要暴光的呢。
“布拉德先生，我认为，”检察官缓慢地说，“你最好还是全部交待出来。”
“我是想这么做。但我和温特斯利普之间的官司还没结束，本应暂时保持沉默。当然，既然现已这样，我也只得说了。我想吸烟，你们不介意吧。”
他从提包里取出烟，点燃后接着说：“真不知从那儿开始讲起。七十年代时，我父亲就从英国失踪了，留下我和母亲在尽力设法谋生。好长时间都没得到父亲的消息。后来我们陆续收到他从澳大利亚和南洋寄来的信。信中夹有现金。我们那时急需钱。后来我才明白他已介入到黑社会那肮脏的交易中去了。这只有老天知道，当然也勿需骄傲和自豪。我是出于对他的好感才乐意回想这些往事的，因为他并没有完全遗弃自己的妻子和孩子。
“八十年代时，我们得到了他死亡的消息。他死在‘夏洛的梅得号’船上，埋葬在西太平洋吉尔伯特群岛中的阿皮昂岛上是由他的大副丹…温特斯利普掩埋的。他既无书信又无汇款的现实使我们接受了他已死亡的事实。于是，我们母子二人继续为生存而拼命挣扎着，半年之后，我们收到了一封颇令人吃惊的信。信是由我父亲在悉尼的一位朋友、一位船长大哥寄来的。
“信中说据写信人得到的确切消息我父亲在‘夏洛的梅得号’船的船舱里拥有一大笔钱财。他跟银行没有生意往来，但他有一个非常结实的由夏威夷木制成的盒子。写信人还说，他曾见过盒里的东西：有珠宝和相当数量的金子。我父亲当时还让他看了几个绿色兽皮包，包内装有许多国家的金币。估算起来，他说肯定有近两万英镑。信中还说丹…温特斯利普已将‘夏洛的梅得号’船驶回了悉尼。他将我父亲的遗物一些衣服，私人所有物及约十英镑的现金上缴给了有关当局，更详细的情况他没做说明。他和‘夏洛的梅得号’船上仅有的另一位白人，那是位爱尔兰人，名叫哈京，已马上就要驶往夏威夷。我父亲的朋友建议我们立即进行调查。
“唉，先生们，”布拉德环视了一下四周颇感兴趣的人们，继续说，“我们能做什么呢？我和母亲实在是可怜。我们没有钱雇用律师前去承办千里之外的案子。我们也确实通过悉尼的一位亲戚探询过有关情况，但始终没有回音。我们曾一度通过话，但后来也中断了。因此这件事也就搁下来了。可我我绝对忘不了。
“丹…温特斯利普回到檀香山后，生意从此发达兴隆。他是以在我父亲船舱里发现的那笔钱财作为发家基础的。那笔巨资激起了檀香山人的爱慕之心。正当他大发横财时，我们母子俩几乎饿死。后来，我母亲过世了，但我还在。多少年来，我一直梦想着让他偿还这笔巨资，但一直进展不大。平时我节衣缩食，积攒了一部分钱。现在我可以用这笔钱去打官司了。
“四个月前，我在印度辞了职，来到了檀香山。途经悉尼时逗留了数日。我父亲的那位朋友死了，但我有他的信。我还有另外几个证人，他们了解那笔钱及夏咸夷木盒的情况。最后我终于到了这儿来找丹…温特斯利普算账。可是，我从未见过他的面。先生们，正如你们所知道的，”布拉德熄灭香烟时，他的手在微微抖动。“有人抢了我对那笔财产的拥有权。某只不明之手劫了我的路。四十多年来，我已恨透了这个人。”
“你是上星期六到的一个星期前的，”哈利特稍停片刻接着说，“那个星期天晚上，卡奥拉拜访过你。他向你索价要把这盒子卖给你。”
“是的。”布拉德证实道，“他的一位朋友给他发来电报，说有希望星期二之前拿到这个盒子。我答应付给他五千美元我想这笔费用应由温特斯利普去付。卡奥拉还告诉我哈京目前正住在毛伊岛上一个偏僻的农场里。这就是我去那儿旅游的原因。我改名换姓是因为我不让温特斯利普跟踪我。我敢肯定他在监视我。
“你没告诉卡奥拉去哪儿了吗？”
“没有。我认为完全把他当成知己是不明智的。我找到了哈京，但从他那儿什么也没打听到。显然，温特斯利普早已将他贿赂了，堵住了他的嘴。我认为这个盒子对我至关重要，因此便给卡奥拉发了封电报，让他在我返回时，立刻把它带来给我。恰在此时，传来了温特斯利普死亡的消息。我非常失望，但这并没有阻止我。”
他转向约翰…昆西，说：“温特斯利普的后嗣必须偿还。相信他们肯定会让我安度晚年的。”
约翰…昆西的脸又涨得通红，内心激起了对侵犯本家族自尊的极端无礼行为的强烈义愤。
“布拉德先生，我们等着瞧。”他反驳道，“现在你已找到了这个盒子，里边有什么东西能证实你那有价值的钱财呢”
“等等。”检察官格林插话道，“布拉德先生，你父亲是否有值钱东西的书面材料？”
布拉德点点头。
“有。他写给我们的最后一封信里几天前我还从头至尾读了一遍提到过在悉尼得到的一枚胸针一棵祖母绿的树，衬以红宝石、钻石及各种条纹的玛瑙。他说本打算送给我母亲，但我们一直未见到。”
检察官看了看约翰…昆西，可约翰…昆西却转移了视线。
“布拉德先生，我不是温特斯利普的后嗣。”他解释说，“事实上，他是我的远房亲戚。我不能擅自做他女儿的发言人，但我完全相信，若她听完你所讲的，会同意在法庭外私了的，你肯定会等的，是吧？”
“我会的。”布拉德赞同地说，“那么探长，现在”
哈利特举起手，说：“稍等。你没见过温特斯利普吗？你没走近他的房子吗？”
“没有。”布拉德答道。
“可是就在他起居室外边，正如我告诉你的，我们发现了科西坎牌香烟的烟头儿。这件事还得澄清一下。”
布拉德简单思索了一会儿，说：“我不想给任何人找麻烦。其实这个人与我无关，我又必须证明自己是无辜的。在与里夫帕姆旅馆的老板聊天儿时，我递给了他一支烟。当认出烟的牌子时，他非常高兴说他好几年都没见过这个牌子的香烟了。所以我就给了他一些，他便装到了自己的烟盒里。”
“你说的是吉姆…伊根吧？”哈利特兴奋地插了进来。
“是的，我是在说吉姆…伊根先生。”布拉德答复着。
“我要了解的正是这个。”哈利特说，“那么，格林先生”
检察官对布拉德说：“目前我们还不能准许你离开檀香山，但你可以自由出入旅馆。盒子就留在这儿，直至结案吧。”
“当然可以。”
布拉德站了起来。约翰…昆西面对他承诺道：“我很快就会去拜访你的。”
“什么？哦，对对，当然喽。”布拉德紧张地盯着他。
“先生，如果你能原谅我，我必须赶快走了真的，要赶快。”
他走了。检察官看了看表，说：“好啦，事情就这样啦。哈利特，咱们俩一早还有个会。现在我太太正在乡村俱乐部等我呢。晚安，温特斯利普先生。”
看到约翰…昆西满脸不悦，检察官笑着开导说：“别把揭露你亲戚的事看得太严重了。其实八十年代的事情对现在来说，只不过成了古代史了。”
格林也走了。哈利特转向约翰…昆西，问：“那位卡奥拉怎么样啦？起诉他和他在‘泰勒总统号’船上的那位破门而入的朋友，的确是件复杂的工作，但还是可以做到的。”
一位身穿警服的警察在门外传唤外边的陈进来。
“喔，不必了。”约翰…昆西急忙说，“还是把这年轻人放了吧。这件事不要声张出去。探长，请求你不要把布拉德的事情公布于众。”
“我会尽力的。”哈利特答复着。他对夏威夷小伙儿说：“过来！”
年轻人忙站起来。
“听见这位先生都说什么了吧。本应送你入狱，但现在我们还要去处理更重要的事，你走吧滚！”
陈从外边进来，正好听见这最后一句话。跟在他后边的是一位狡诈的日本人和一位年轻的中国小伙儿。后者穿着典型的大学生服装。他是位美国人，把情况又着重讲了一遍。
“就一会儿，”陈大声说，“马上就会出现爆炸性新闻了。先生们，这位是我的堂弟威利…陈，他是中国棒球队的队长，同时还是太平洋队的凶猛投手！”
“见到你们很高兴。”威利…陈跟大家打着招呼。
“还有这位冈本，他是卡拉考爱大街的汽车租赁站的，离温特斯利普住处不远。”
“我认识冈本。”哈利特说，“他在旁边卖芋薯烧酒。”
“不，不确切。”日本人反驳道，“其实那是个汽车租赁站。”
“威利帮我们做了个小小调查。”陈介绍说，“他从冈本先生那儿发现一件不寻常的事。七月一日，也就是星期二凌晨，冈本被一阵激烈的敲门声惊醒。他走到门口”
“让他自己说。”哈利特建议，并问道，“那是什么时间？”
“凌晨二点。”日本人答道，“正如刚才所说的，敲门声很响，我起来看了看表，然后跑到门口一看，原来是迪克…卡奥拉先生。他正在那儿等着开门。他要求我开车把他送到艾怀雷区他的家里。我照他的话做了。”
“好啦，”哈利特说，“还有什么事？没有了？查理，把他们带出去。谢谢他们那是你的专长。”
待东方人离去后，他愤怒地问卡奥拉：
“喂，你在那不显眼的地方呆着干吗，马上过来。案发的当夜你在温特斯利普居室外都干了些什么？”
“什么也没干。”夏威夷人答道。
“没干？事情都干完了，说什么都没干为时已完，是不是？喂，听我说，年轻人，我会制服你的。多年来，丹…温特斯利普给你钱，支援你，直至他认为你的确没什么用时就停发了你的工钱。为此，你还和他大吵了一架，是不是？”
“是的。”迪克…卡奥拉承认道。
“星期六晚上，布拉德出价五千元要买这个盒子。你认为钱还不够多。突然你灵机一动觉得丹…温特斯利普也许会付你更多的钱。虽然你有点怕他，但还是鼓足了勇气到了他的住地”
“没，没有。”年轻人嚷道，“我没去他那儿。”
“我说你肯定去了。你已下定决心要欺骗布拉德。你和丹…温特斯利普又吵得不亦乐乎，你还抽出了刀子”
“你在胡说，全是瞎话！”年轻人恐惧地喊道。
“可别说我瞎扯！是你杀了温特斯利普。我会让你坦白的！别的案子我都搞清楚了，这个案子我同样也能搞明白。”
哈利特威吓地说着，然后从椅子上站起来。
陈返回屋内递给哈利特一张纸条。
“我这时候回来是有特殊任务的。”他解释着。
哈利特打开纸条便读了起来。他的表情在不断变化，读后便十分厌倦地转向卡奥拉。
“滚蛋！”他沉着脸命令道。
年轻人非常感激地离去了。约翰…昆西和陈都莫名其妙地望着探长。哈利特坐在桌旁。
“这下全都回到伊根身上了。”他说，“关于这一点我一开始就知道了。”
“等等。”约翰…昆西大声说，“那年轻人到底是怎么回事？”
哈利特把那纸条揉皱，答道：“是卡奥拉吗？嗨，他没事了。”
“为什么？”
“他没事了。我能告诉你的就这么多。”
“那不行。”约翰…昆西说，“我要知道”
哈利特瞪了他一眼。
“你要知道的是下一步你要干什么。”他生气地继续说，“我说卡奥拉没事就是没事了。是伊根杀了温特斯利普。审问他之前”
“请允许我说一句。”约翰…昆西打断他说，“你是我所碰到的最轻易听信他人的人。不管谁的故事你都信。那位康普顿女人和那位下流的莱瑟比到这儿编了个故事，你就恭恭敬敬地把他们送走了。还有那位布拉德！布拉德到底是怎么回事？上星期二凌晨一点二十分他在睡觉，是吗？谁说的？是他自己！谁能证明？他太太能！阻止他到里夫帕姆旅馆的阳台上去然后沿着海边步行到我亲戚房间里去的到底是什么？回答我！”
哈利特摇了摇头，说：“是伊根干的。那香烟”
“那好，就说这香烟。你是否想到布拉德给他那些香烟是有目的的？”
“是伊根干的，”哈利特固执地插话道，“现在我需要的是他对事情的叙述。我会得出结论的。我有办法”
“对于你那堂而皇之的愚蠢行为我只能表示祝贺。”约翰…昆西高声道别，“晚安，先生。”
他沿着贝塞尔街走着，陈走在他身旁。
“大概你因为过于气愤才发火的。”陈耐心地劝道，“据本人愚见，你最好冷静冷静。现在需要保持镇静。”
“纸条上到底说了些什么？他为什么不告诉我们？”
“要明白这要等到适当时机。探长是位老实人，还是耐心点吧。”
“可我们还是不知所措，无从下手。”约翰…昆西驳斥道，“到底是谁杀的亲戚丹，我们一无所知。”
“说得
