没有钥匙的房间-第30章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　“我从暗处站了出来，说：‘詹尼森先生，夜里游泳不错吧。’刚说完便马上意识到自己犯了社交错误。他一跃便到了我跟前，两只手掐住了我的喉咙，我想这下完了。”
　　　　“他全身湿漉漉的，是吗？”格林问。
　　　　“都湿透了，甲板上还留有水迹。”
　　　　“你注意到他手上戴着表吗？”
　　　　“是啊，可我的确不是太在意，因那时我主要考虑如何才能从他手中逃脱。我让他住手，否则就要喊了。‘喂，听我说！’他说，‘我想跟你谈笔生意，到我舱里去吧。’
　　　　“可我不愿意跟他在船舱里秘密会谈，于是就说等早起后我再找他。直到我答应不跟任何人讲这件事之后，他才让我离开。睡觉时，我还迷惑不解。
　　　　“第二天早上，我去他舱里。他精神饱满、面色红润，满脸堆笑。要不是前一天晚上我狂抽暴饮一通，就会想到自己决不应该去干这种事情。进屋时，我还在嘀咕，也许我能捞上一百美元。但他一开口的那一瞬间，我就意识到这笔钱有多重要了。他说绝对不能让任何人知道他在前一天晚上游泳的事。到底该跟他要多少钱呢？嘿，我鼓足勇气说了个一万美元。当他答应可以给我这笔钱时，我差点晕了过去。”
　　　　鲍克转向约翰…昆西，说：
　　　　“我不知道你会怎么看我，我也不知道蒂姆会如何想。但我并不是天生的无赖。我是因为对干招待工作简直烦透了。我曾在报上的一角为自己刊登过求职广告，但直到那时也投人来聘我。有一点，你们必须记住，那时我并不知道有谋杀一事。后来听说了，吓得我都喘不上来气。这次不知道他们会如何处置我。”
　　　　他又转向格林，说：
　　　　“我都说完了。”
　　　　“我已向你承诺过你不会受到什么株连的。”检察官开导说，“我决不食言。接着往下说。你同意接收这一万美元了？”
　　　　“是的。那天十二点我到了他的办公室。条件之一是我得一直呆在‘泰勒总统号’船上，直到船返回旧金山。从那以后，我再也不能公开露面了。不过这也正合我意。詹尼森把我介绍给了卡布拉，说是让他陪我一起度过余下的时光。他的确也是这么做的。我到了船上，他就递给我一个信封，里边装有一千美元。”
　　　　“这次回来，我要和卡布拉一起打发日子，待我再次远航时便可得到九千美元。今天早上轮船停泊时，我还看到了西班牙人在码头上，可到我登陆的那一瞬间，他又不见了，我却碰到了这位威利…陈。我们逍遥自在了一天。他们在这儿所卖的杂醇油使我信口开河。但我并不遗憾。当然，现在美梦已成泡影。我这一辈子就得老老实实呆在甲板上了。其实岸上也没什么。所有的酒吧都在室内，而海洋生活更能让人视野开阔，同时还能呼吸新鲜空气。我说过，对自己所说的一点也不感到遗憾。我可以再次勇敢地面对世人，而且告诉他们到——”
　　　　他瞅了一眼米纳瓦小姐，说：
　　　　“女士，我也说不出准确的地点。”
　　　　格林站起来，说：
　　　　“喂，詹尼森。我掌握的情况就这些，已经都告诉你了。但我希望你还是好好考虑一下如何才能为自己保守秘密。现在摆在你面前的有两条路——一条是你可在法庭受审，去表白自己无罪，不过，这对你来说意味着长时间地蒙受耻辱的折磨；另一条是，现在就在这儿认罪，以请求法庭对你的宽恕。假如你明智的话——我认为你是明智的——应选择后一条路。”
　　　　詹尼森沉默不语，甚至连检察官都没看一眼。
　　　　“这个主意不错，”格林继续说，“我一定说话算数。但有一件事我一直琢磨不透——是你一时冲动还是事先早已谋划好了的？近来，你往返内陆频繁——是在等待时机吗？不管怎么样，机会还是来了，不是吗？机会终于来了——像你这样一位游泳高手，简直就不费吹灰之力：你可以不用舷梯便可离开轮船；你也可以在‘泰勒总统号’船航行时就越过船边，落入水中。你入水时的动作既迅速又轻巧。在水里你先潜游一段距离，以防万一被甲板上的人看见，然后再轻轻松松地长距离游到岸边。的确，你游到了怀基基滩的岸上。不远处便是丹…温特斯利普的住宅，他正在走廊上酣睡。没想到，这位丹…温特斯利普成了你和你想要的东西之间的绊脚石。小小争斗之后，你便猛然抽出刀子。詹尼森，还是你自己说下去吧。你也别装傻充愣了。现在对你来说是最好的时机，把握时机才有出路，还是全都交待出来吧。”
　　　　詹尼森站起身，眼里闪着光。
　　　　“我要先看着你下地狱。”
　　　　“很好，倘若你真那么认为的话。”
　　　　格林说罢转过身与哈利特低声细语。詹尼森与查理在桌子的同一边。陈拿出一枝铅笔，一不小心铅笔掉在地上，他便弯腰去捡。
　　　　约翰…昆西看到了装在陈屁股口袋里的手枪，枪柄从他的大衣下边露了出来。此时，詹尼森一个箭步蹿上前抓住了手枪。约翰…昆西大喊了一声并向前靠了靠，但格林很快抓住了他的胳膊，阻止了他。显然，陈查理对此像是一无所知。
　　　　詹尼森把枪放在自己的前额上，扣动了扳机。咔嗒一声尖响——一切都完了。枪从他手上掉了下来。
　　　　“果然不出所料！”格林大声说，“这就是我的声明，而且不用说一个字。我已亲眼目睹了，詹尼森——他们在座的也都看见了——你忍受不了耻辱——你这种地位的人——你就想自杀——用一支空手枪。”
　　　　检察官一字一板地说着，然后走过去，拍了拍陈的肩膀：
　　　　“查理，这主意太棒了。”他又转向大伙儿，“是陈想出来的。”随后又转向詹尼森，补充了一句，“哈里，东方人的脑袋，精明之至，对吧。”
　　　　但詹尼森早已一屁股坐回到椅子上，用双手捂住了脸。
　　　　“对不起。”格林温和地启发着，“不过，我们已经明白你的意思了。或许你现在该说了吧。”
　　　　詹尼森缓慢地抬起头，脸上那副对抗和蔑视的神态早已消失了，只留下成堆苍老的皱纹。
　　　　“也许我会说的。”他嘶哑地回答。
　　　　四
　　　　人们陆续从屋内鱼贯而出，只留下了詹尼森、格林和速记员。
　　　　下午，陈找到约翰…昆西。
　　　　“你可以身穿艳丽的服装凯旋而归啦！不过有件事我一直琢磨不出来。你和我们同时得出一致的结论，能做到这一步实属不易。你肯定经过一番深思，而后进行了质的飞跃。”
　　　　约翰…昆西大笑起来。
　　　　“的确如此。今天晚上我才实现了这个飞跃。首先，有人提到能击长球的职业高尔夫球手，此人手腕粗大。我立刻联想到詹尼森，想到他那了不起的击球技术。人们还告诉我腕子粗大意味着精通水性。后来又有人——一位年轻人——说起了有位游泳冠军曾经在怀基基滩不远处离开了航船。于是我第一次与那件事联系起来。当时我很激动，认为鲍克可以证实我的联想。所以，我急忙登上‘泰勒总统号’船去找他，碰巧看到詹尼森正要乘船远航，从而进一步证实了我的推测。固此我就尾随着他。”
　　　　“真是勇敢之举。”陈赞许道。
　　　　“不过，你想想，查理，当时我手头没有一点证据，仅凭猜测，你才掌握全部证据呢。”
　　　　“这个案子，证据是必不可少的。”陈答道。
　　　　“有件事我也琢磨不透，查理。记得那次在图书馆，你可比我早得多掌握他的情况呀。这到底是怎么回事？”
　　　　陈咧嘴一笑，解释道：
　　　　“记得头一个晚上咱们悠闲地坐在全美餐厅时，我就跟你说过中国人就像电影摄像机那样敏感，他们对一个眼神、一声笑、一个手势，甚至发出咔嗒声的某件东西都不放过。鲍克进来后转了一圈，说话时满嘴散发着刺鼻的酒味儿。他说了一句：‘我能给自己做主，是不是？’当时我脑子里咔嗒一声：他自己不能为自己做主。于是，我便尾随他到了码头，看到西班牙人给了他一个信封。为此，我困惑了好几天。当时只知道卡布拉和詹尼森关系密切。后来，又陆续发现了一些线索，但时机都不成熟。在图书馆，我看到了关于詹尼森是最佳游泳运动员的报道。以后便是手表的线索，直至破案。”
　　　　米纳瓦小姐向门口走来。
　　　　“我能有幸陪你到你停车的地方吗？”陈问。
　　　　屋外，约翰…昆西告诉司机独自开着大轿车返回怀基基滩。
　　　　“你坐我的车吧，”他跟姑姑说，“我得跟你谈谈。”
　　　　她转向查理兴奋地说：
　　　　“祝贺你。你很有头脑。他们也是这么认为的。”
　　　　他深施一礼，谦虚地说：
　　　　“你这么恭维我，我觉得脸上烧得火辣辣的。分手之际，我心情沉重。衷心祝愿你——无论是白雪皑皑、寒风刺骨的冬天，还是烈日炎炎、风平浪静的夏天——对你来说，都是繁花似锦的春天。”
　　　　“太好了，谢谢。”她说。
　　　　约翰…昆西握住他的手，说：
　　　　“查理，认识你是我的福分。”
　　　　“你又要返回内陆了。”陈感慨万分，“虽然汹涌的海水在我们之间愤然流动，但你那鲜花盛开般的友谊我将永记心中。”
　　　　约翰…昆西上了车。陈又兴奋地补充了一句：
　　　　“分手只是暂时的。我对旅游仍然情有独钟。盼望有朝一日能去你家拜访，紧握你那双强劲有力的手。”
　　　　约翰…昆西将车启动，迅速开走了。只留下陈查理站在路边，如同一尊大佛。
　　　　“可怜的巴巴拉！”米纳瓦小姐不久便开始了话题，“我害怕把这消息当面告诉她。其实，这对她来说已不是什么新闻了。她曾跟我讲过，自从登陆以来，她就意识到她和詹尼森之间的关系不正常。但无论如何她也想不到是詹尼森杀了她父亲，只是确信他陷入了此案。她打算明天跟布拉德把账结清，后天就离开这儿，也许她再也不回来了。我劝她可以回波士顿多呆一段时间。在那儿你会看见她的。”
　　　　约翰…昆西摇摇头，“不，不会的。我不会在那儿见到她的。不过谢谢你提醒了我。我必须立刻去电报局。”
　　　　从电报局里出来，再次回到车里时，他高兴地笑了。
　　　　“在旧金山，”他作着解释，“罗杰曾骂我是清教徒的幸存者。他跟我讲了一连串我从未经历过的惊险的事情。唉，这下可好，大多险事我都遇上了。我打电报也就是告诉他这一切，同时还告诉他，我要跟他一起干。”
　　　　“还是好好考虑考虑吧，”她告诫道，“旧金山不是波士顿，我觉得那儿的文化水准很低，你会感到孤独的。”
　　　　“噢，不，不会的。有人会限我在一起的。至少我希望她会的。”
　　　　“是阿加莎吗？”
　　　　“不，不是阿加莎。对她来说，那儿的文化水准太低。她已解除我们的婚约了。”
　　　　“那么是巴巴拉？”
　　　　“也不是。”
　　　　“有时我想——”
　　　　“你认为巴巴拉撵走詹尼森是因为我的缘故吧。詹尼森也是这么想的，现在一切都清楚了。那就是他设法恐吓我离开檀香山，而吓不走时，又唆使毒贩子打我的原因。其实，我和巴巴拉并没恋爱，现在，我们都明白了她为什么解除婚约了。”
　　　　“既不是阿加莎又不是巴巴拉，”米纳瓦小姐重复着，“那会是谁呀？”
　　　　“你还没见过她呢。睡觉之前，你会碰上这难得的机会。她是我在岛上，甚至是世界上最中意的姑娘了。她是吉姆…伊根的女儿，是你听说过的赫赫有名的南太平洋沿海的流浪者。”
　　　　米纳瓦小姐又皱了皱眉，担心地说：“约翰…昆西，这样做太冒险了。她跟我们门不当户不对呀。”
　　　　“不是的，现在情况有了可喜的变化。她是你老朋友的侄女——知道了吧？”
　　　　“知道了。”米纳瓦小姐轻声地说。
　　　　“他是你八十年代时最亲密的朋友。你跟我说过什么来着？假若时机一旦来临——”
　　　　“希望你会幸福的。”他姑姑说，“给你母亲写信时，别忘了提一下英国海军上将科普舰长，好可怜的格雷斯！那将是她破灭之后的全部希望所在。”
　　　　“什么破灭？”
　　　　“她对你全部希望的破灭。”
　　　　“哪里的话！妈妈她会理解的，因她知道我是个游荡的温特斯利普，既然我们游荡就索性游荡吧。”
　　　　他们发现梅纳德太太跟几位上了岁数的客人正坐在她的客厅里，海边不时传来年轻人的欢笑声。
　　　　“喂，我的孩子，”老妇人喊道，“看来你连一个晚上都离不开你那些警察朋友了。我拿你实在没办法。”
　　　　约翰…昆西朗声大笑。
　　　　“现在我完事了。顺便问一句，卡洛塔…伊根——她在——”
　　　　“她们全在室外。”女主人答道，“刚才她们进来吃了点晚饭，顺便说一句，厨房里还有三明治和——”
　　　　“没时间吃三明治了。”约翰…昆西迫不及待地打断说，“非常感谢。当然，我还会来看你的。”
　　　　他急忙冲到沙滩上。黄槿树下的一群年轻人告诉他卡洛塔…伊根在最远的浮标上。她会独自一人吗？嗨，不会的，还有那位海军上尉——
　　　　他急忙赶往水边，内心对这位海军军官有点厌烦。但考虑到海军上尉为他所做的一切，又觉得自己不该对他采取这种态度。可这是人之常情，而且约翰…昆西终于变成一位男子汉了。
　　　　他当即站到水边，尽管游泳衣还放在更衣室里，但他想都没想就脱掉鞋，将大衣扔到一旁，跳进了激浪。此刻，游荡着的温特斯利普全身热血沸腾，热带地区的海水已无力冷却他那一腔热血。
　　　　没错。卡洛塔…伊根和布思上尉果然都在浮标上。约翰…昆西从他们身边爬了上去。
　　　　“啊，我回来了。”他宣布。
　　　　“你真的回来了，”上尉说，“而且，全身都湿透了。”
　　　　他们坐在那儿。信风越过千里温暖水面向他们迎面吹来。
　　　　南十字星座就悬挂在地平线上空，沿岸偶尔出现的灯光在闪烁。戴蒙德角上的黄色亮光不停地眨着眼。多么迷人的夜景啊！但只有一事不尽人意，就是拥挤了点。于是，约翰…昆西灵机一动。
　　　　“我刚才入水时，”他说，“听见你在说我的跳水动作，难道你不喜欢？”
　　　　“太臭了。”上尉和蔼地说。
　　　　“那么你肯定能示范一下我到底错在哪儿啦？”
　　　　“当然，假如你让我做的话。”
　　　　“没的说。”约翰…昆西肯定地说，“我的座右铭是每天都学点东西。”
　　　　布思上尉走到跳板尽头，边示范边解说：
　　　　“首先，膝盖要并拢——就像这样。”
　　　　“明白了。”约翰…昆西领悟地说。
　　　　“随后双臂紧贴两耳举起来。我觉得贴得越紧越好。
　　　　“然后将身体弯曲到腿贴近胸部，就像大折刀一样。”
　　　　上尉说罢便像大折刀一样将身子弯曲，跃入水中。与此同时，约翰…昆西抓住了姑娘的手。
　　　　“听我说！我一分钟都等不了了。我要告诉你，我爱你。”
　　　　“你疯了！”她大声说。
　　　　“自那天在渡口见到你以来，我一直在为此而发疯。”
　　　　“可你那些人呢？”
　　　　“还管什么我那些人，就是我和你。也就是说，如果你爱我，我们就在旧金山生活。”
　　　　“唉呀，我——”
　　　　“看在老天的分上，你倒快说呀！那位人类潜水艇正在我们下面游呢。你爱我，是不是？你嫁给我吗？”
　　　　“是的。”
　　　　他一把将她搂到怀里，热烈地亲吻着。只有游荡着的温特斯利普才能这么亲吻。那些足