神秘的西塔福特-第5章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“你是负责这个案件的侦探拿尔拉柯特？”　
　　“是的。克尔伍德先生，为调查这案件，我是来向你了解一些情况的。”　
　　“只要我能做得到，我很乐意向你提供任何情况。”律师说道。　
　　“关于已故的策列维里安上尉的遗嘱，”拿尔拉柯特说，“据说存放在你的办事处？”　
　　“在我这里。”　
　　“是不久前立的吧？”　
　　“是五、六年前立的。现在我已记不清确切的日子了。”　
　　“哦，克尔伍德先生，我极想尽快地知道遗嘱的内容。因为它很可能与案件有重大关系。”　
　　“确实如此吗？”律师说：“实际上，我倒没有想到这一层。侦探，你是自然最懂得你的业务的人，喂——”他望着坐在对面的那个人，“布尔纳比少校和我是遗嘱的共同执行者，只要他不反对……”　
　　“不反对。”　
　　“那我看没有什么理由不满足你的要求，侦探先生。”　
　　他拿起桌上的电话，说了几句。几分钟后，一个办事员进来，在律师面前放下一只火漆封着的信套，然后出去。克尔伍德先生拿起那个信套，用小刀拆封，抽出一张大而显得庄重的文件，清清嗓子念道：　
　　“我，约瑟夫·阿瑟·策列维里安，德文郡西塔福特人，住西诺福特寓所。子1926年8月13日立下遗嘱。　
　　（1）我指定住在西诺福特第一号小型平房的约翰·爱德华·布尔纳比和埃克参顿的弗·克尔伍德为遗嘱执行人和对财产受托管理大。　
　　（2）R。H·依万斯长期忠诚地侍候我。给予免遗产税100镑作为他个人所得。条件是：在我死亡时他还在职以及没发出和接到离职通知书。　
　　（3）我的全部体育运动胜利纪念品，给予上述J·B·布尔纳比，作为我们的友谊以及我对他的钟爱和尊敬的纪念品。　
　　（4）我的全部不动产和动产都付托给受托管理人，根据这个遗嘱和迄今的遗嘱附录来处理。托管人可以负责出卖，收回或转换成相等的货币。　
　　（5）托管人有权用从出售、收回和兑换得来的货币支付任何丧葬和遗嘱规定的费用、债务，遗嘱及遗嘱附录规定给予的遗产、遗产税。　
　　（6）托管人暂时掌握上述货币或投资的余额，负责分成相等的四份。　
　　（7）根据上述的分配，托管人负责以相等的四分之一份付给我的妹妹珍妮伐·加纳个人使用和享用，其余相等数额的四分之三份，托管人负责付给我那已故的妹妹玛丽·皮尔逊的每个孩子。　
　　作为这个文件（遗嘱）的证人。我，上述的约瑟夫·策列维里安首先在文件上鉴上年、月、日。　
　　上述立遗嘱人是在我们俩人同时在场时签名作为他的遗嘱。我们两人应邀到场分别签了名作为见证。”　
　　克尔伍德先生念完后把文件交给侦探，说：“这个办事处的两个办事员在场作证。”　
　　侦探若有所思地看了看那份遗嘱，他念了“我那位已故妹妹玛丽·皮尔逊”以后，说：　
　　“克尔伍德先生，你能给我谈些玛丽·皮克逊的情况吗？”　
　　“我知道的情况不多。她是大约十年前死亡的，丈夫是个股票掮客，比她还死得早。就我所知，她从来不去看望策列维里安。”　

　　
　　　











第八章　查尔斯·安德比先生



　　侦探看了一下手表，立刻意识到只有马上走，才能赶上开往艾息特的火车。他要尽快会见已政策列维里安上尉的妹妹，并从她那里获得这个家庭其它成员的地址。因此，他匆匆与布尔纳比道别，就向火车站跑去。少校顺原路回三皇冠，他刚一踏进门槛，就有一个头发梳得溜光，圆脸，稚气的标致小伙子走过来跟他说话。　
　　“你是布尔纳比少校吗？”小伙子问。　
　　“是呀”“是住在西塔福特第一号小平房吗？”　
　　“对。”布尔纳比少校说。　
　　“我是《每日电讯报》的代表。找……”　
　　小伙子说。　
　　少校不往下听，就以他那旧式军人的方式吼道：“无须多嘴，我摸透了你们这类人的底子，不正派、不开城市公。象一只兀鹰缠死尸一样围着一件凶杀案转。我可以对你说，小伙子，你从我身上不会捞到什么情况。无可奉告。不向你那鬼报纸提供半点情况。要是你想了解，到警察局去。我恳求你讲点礼貌，不要来打扰死者的朋友！”　
　　那个年轻人似乎根本不在乎，反而比先前更兴奋地微笑着说：“喝，先生，你完全误会了。其实我一点也不知道这桩凶杀案。”　
　　其实，这种说法是站不住脚的。震动高沼地小城镇的事件，住在埃克参顿的人，哪能不知道。　
　　“我代表《每日电讯报》给你带来五千镑的支票，祝贺你寄去了足球赛唯一正确的答案。”　
　　布尔纳比少校大吃一惊。　
　　那位年轻人又说：“我相信，昨天下午你就接到我们通知你的信了。”　
　　布尔纳比少校说：“信？小伙子，你知道吗？西塔福特下了近十英尺厚的雪。你想想，前几天我们怎么可能接到一般的信件？”　
　　“但今天早上，你总看到了作为获胜者登载在《每日电讯报》上的你的名字吧？”　
　　“没有。”布尔纳比少校说，“今早上，我还未见到报纸见。”　
　　年轻人说：“啊！当然没有看到。因为发生了可悲的事情。据我所知，被害者是你的朋友。”　
　　少校说：“我的一位最要好的朋友。”　
　　“可真倒霉！”年轻人者统地说，两眼不停地转动，接着从口袋里拿出一张折叠好的红纸说：“《每日电讯报》敬赠！”　
　　布尔纳比少校接过那张纸，在这种情况下他只能说：“喝杯酒吧？……唔…先生。”　
　　年轻人自我介绍：“我叫安德比，查尔斯·安德比。昨晚刚到，打听去西塔福特的路，决心亲手将支票交绘获胜者，还想登载些访问记以飨读者。但人们都说办不到了——雪还在下着。山重水复疑无路，柳暗花明又一村，我竟然在三皇冠发现了你！”年轻人一边说着，一边笑了起来。　
　　少校问：“你想喝些什么酒？”　
　　安德比说：“要啤酒。”　
　　少校要了两杯啤酒。　
　　安德比说：“这件凶杀案使得整个地区的人都家精神失常一样，都说这是相当神秘的事件。”　
　　少校不以为然地嘟哝，但又进退两难，他还未改变对报界人士的情绪，可别人又刚刚交给你一张五干镑的支票，他就有特权这么问呀。你简直无法避开他。　
　　年轻人问：“没有人与他结仇，是吗？”　
　　少校说：“没有仇人。”　
　　安德比又说：“但我听说警方认为不是行劫。”　
　　少校说：“你怎么知道？”　
　　但是，安德比先生并不泄漏消息的来源。　
　　“先生，我听说是你发现他的尸体？”　
　　“是的。”　
　　“这肯定是件可怕的事？”　
　　谈话继续下去。布尔纳比少校仍然决定不提供情况，但他不是那位机灵的安德比先生的对手。对那年轻人所说的话，少校都自觉与不自觉地表态，同意或不同意。这样，就为他提供了所需要的情报。他的言行是这么自然，顺眼，谈话过程毫不费力。少校不觉对这个聪明的年轻人产生了好感。　
　　安德比先生站起来说他必须到邮局去，“先生，请你给我写张支票的收据。”　
　　少好便到写来台写了收据交给他。　
　　“好极了。”年轻人一边说一边把收据放进口袋。　
　　布尔纳比说：“你是不是今天要回伦敦？”　
　　“呵，不。”个轻人说，“对你们自西塔福特的那些小平房，你俩养的猪，你们铲掉的蒲公英或你们所爱好的任何事物，我都想拍摄些照片。你不知道，我们的读者是多么欣赏这些事物呀！然后，我很想从你那里得到；‘关于我打算怎样使用这五千镑’的言谈。简要地说，就这些事。你不知道，要是读者不知道这些事，他们将会多么失望啊！”　
　　“啊，但你看，这样的天气，不可能到西诺福特夫。雪花纷飞，没有车子上路，可能还要有三天才能解冻。”　
　　“这我懂！”年轻人说，“真难办，唉，大家只好听天由命在埃克参顿久等吧。在三皇冠人们待你还不错的。再见了，先生，再见。”　
　　他从埃克参顿大街走向邮局，要打电报给报社，说是由于极大的幸运，他才可能给他们提供关于埃克参领凶杀案珍贵而奇特的情报。　
　　他考虑了下一步的活动，·决定要会见已故的第列维里安上尉的仆人依万斯。仆人的名字是布尔纳比少校在谈话时，不慎而说漏嘴的。　
　　几经询问，他来到了福尔街八十五号。被害者的仆人成了今天重要的人物，人人都乐意指示他的住所。　
　　安德比先生在门上敲了几下，门开了，站在他面前的是一个典型的退役水手。　
　　“你是依万斯吗？”安德比先生一下就认出来了。他爽快地说：“我刚从布尔纳比少校那里来。”　
　　“哦……”依万斯犹豫了一下，“先生，请进。”　
　　安德比应邀而入。一位体态丰满、头发乌黑、脸色红润的少妇站在后面。安德比看出这是新近结婚的依万斯夫人。　
　　安德比说：“你的已故主人真不幸。”　
　　“是的，真可怕，先生。”　
　　安德比机敏地搜寻式发问：“你认为是什么人干的。”　
　　依万斯说：“我想，是卑鄙的流浪汉干的。”　
　　“晤，不是的，老兄，那种理论被戳穿了。”　
　　“是吗？”　
　　“那种说法完全是预先布置的圈套，警察早识破了。”　
　　“谁告诉你的，先生？”　
　　“从总局得到的秘密消息，真的，盗窃的说法完全是阴谋。”安德比先生说。　
　　其实，真正情报提供者一直是三皇冠的女仆，她的妹妹是格雷沃斯警官的结发配偶。　
　　“他们认为是谁干的？”依万斯夫人惊恐而急切地问道。　
　　他的夫人说：“哎，莉贝卡，不要这么悲伤。”　
　　“那些警察多么残忍、愚蠢！”　
　　“你跟警察有关系吗？先生。”　
　　“我吗？没有关系。我是《每日电讯报》的记者，我来探望布尔纳比少校，他获得我们的自由足球赛奖——五千镑。”　
　　依万斯大叫道：“你说什么？他妈的，这件事是事先安排好的？”　
　　“难道你不认为是安排好的？”　
　　“哎，万恶的世界，先生。”依万斯有点糊涂了，他不觉得这么惊叫不甚得体。“我曾听说过不少有关搞阴谋诡计的事，已故上尉就经常说，横财不到好人家。这就是他一再使用我家地址的原因。”他还幼稚地讲述了上尉获得三本新小说奖的经过。　
　　安德比鼓励他谈话，从依万斯的谈话中他获得一个好情报。对于忠实的仆人老水手处事的沉着，依万斯夫人的不安，他有点不大明白，而只能把这归纳于她那个阶层的多疑而无知。　
　　“你找到……”依万斯说，“人们说报纸对追捕罪犯帮助很大。”　
　　依万斯夫人说：“这是一次夜盗！就这么回事。”　
　　“当然是夜盗。”依万斯说，“在埃克参顿是没有人要谋害上尉的。”　
　　安德比站起来说：“就这样吧，我要走了。只要可能，我还要来聊聊，只要上尉在《每日电讯报》的一次竞赛中获得过三本新小说奖，《每日电讯报》就把追捕凶手也当作自己的事情。”　
　　“这话说得再公允不过了，先生，对，再公平不过了”向他们祝好后，查尔斯·安德比就离去了。　

　　
　　　











第九章　罗伯特一家



　　乘火车从埃克参顿到艾息特大约要半个小时。十一点五十五分，侦探拿尔拉柯特正在按罗伯特家的门铃。　
　　罗伯特的家颇为破败，看来极需粉刷一番了。花园杂草丛生，大门斜挂着统链。　
　　侦探拿尔拉柯特自言自语：“这家破一落了。”　
　　上尉为人正直，经过多次查询表明他被仇人害死的可能性不大。相反，现在弄明白有四个人能从老人的死亡中获得一笔可观的款子。　
　　这四人的每一个行动都要进行调查。旅馆的登记簿是一条线索，但皮尔逊毕竟可能是同名同姓。拿尔拉柯特不急于过早作结论，在进行采访的准备阶段，尽可能不先入为主。　
　　一位相当激遇的女人出来开门。　
　　“你好。”拿尔拉柯特说，“我想见见加纳夫人，是关于她的兄弟，在埃克参顿名叫策列维里安上尉死亡的事。”　
　　他故意不出示证件，凭经验他知道单是警官这一点就足以使她不安乃至说不出话。　
　　侦探在女仆给他引路进客厅时，随便问道：“她兄弟死亡，她听说了吧？”　
　　“听说了。接到克尔伍德律师的电报，她才知道。”　
　　“哦！是这样。”侦探拿尔拉柯特说。　
　　女仆领他进会客室——它也象这家房屋一样急需花些钱来修整了。尽管如此，它仍有可爱之处。为什么呢？连侦探也说不清。　
　　“这对你的女主人一定是极大的震惊了。”　
　　他注意到女仆似乎无动于衷。　
　　“她并不常看到他。”这是她的答话。　
　　侦探拿尔拉柯特说：“把门掩上，到这里来。”　
　　他急于试一试这突然袭击的效果。他问：　
　　“电报有没有说这是行凶谋杀？”　
　　“谋杀？”这女孩睁大两眼，流露出恐惧与愉快交织的神情，“他被人谋杀吗？”　
　　“是啊！”侦探拿尔拉柯特说，“我不知道你是第一次听说。克尔伍德先生不打算让你的女主人突然知道，但你要明白。亲爱的，顺便问一下，你叫什么名字？”　
　　“先生，我叫毕策莉斯。”　
　　“啊，毕策莉斯，今晚就见报了。”　
　　“哎呀，我从未听说。”毕策莉斯说，“凶杀，真可怕，是吗？他们猛击他的头，还是枪杀，或是别的什么？”　
　　侦探见她极想知道详情，即感满足了。顺带又问；“我相信，你的女主人昨天下午就想去埃克参顿，但天气又太恶劣了，对吧？”　
　　“我从未听说她要去，先生。”毕策莉斯说，“我看你一定搞错了，夫人下午去买东西，然后去看电影。”　
　　“她什么时候回到家了？”　
　　“六点钟左右。”　
　　“那就请加纳夫人出来吧，我对这个家庭一情况不了解，”他以随便的口气说，“加纳夫人是不是个寡妇？”　
　　“啊，不是的，先生，她有丈夫。”　
　　“他是干什么的？”　
　　她自不转睛地说：“他什么都不做，他不能工作，他是个残废军人。”　
　　““他是残废军人？呀，对不起，我没听说。”　
　　“他不能走路，整日躺在床上，家里总要有个护土……。　
　　“这一定是非常苦恼的了。”侦探安慰道，“现在请你去告诉加纳夫人，说我是从埃克参顿克尔伍德先生那里来的。”　
　　毕策莉斯退出去。几分钟后门开了，一位高大而成严的妇人进来。她脸型奇特，两肩宽阔，两望已微微灰白的头发一直向后梳。她用疑惑的眼光直望着侦探。　
　　“你从埃克参领克尔伍德先生那里来？”　
　　“不完全是，加纳夫人。那是我对你的女仆这么说的。策对维里安上尉昨天下午被谋害了，我是负责处理这案件的特派侦或拿尔拉柯特。”　
　　不管加纳夫人在别的方面是什么样的人，而她无疑是个有胆识的妇人。她眯缝着两眼，深深地吸口气，然后指着一张椅子请侦探就座，她自己坐下后就开