哈利波特4-哈利波特和火焰杯-第11章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


顿的人，但见不到任何人。
　　　　“谁在那里？”他又问了一次。
　　　　“哈利，快跑！”荷米恩抓住他背后的夹克，拖着他向后跑。
　　　　“是黑色标记，哈利！”荷米恩吼道，拼命拉着他，“是——是——‘那个人’的标志！”
　　　　“福尔得摩特？”
　　　　“哈利，快！”
　　　　哈利转过身，罗恩急忙拿起他的微型克伦，他们三人开始穿过这片林地，但是还没走到几步，一系列的“砰”声告诉了他们二十个巫士来了，他们出现在空中，包围着他们三人。
　　　　哈利转过身，几秒内，他知道一个事实：每个巫士都拿着魔杖指着他，罗恩和荷米恩想都没来得及想，他便大喊：“低头！”他抓另外两个人，把他们推到地面。
　　　　“吓呆了！”二十个声音叫着，有一道强得刺眼的光闪过，哈利感到他头发都飘动了，就好像有一股强风扫过这片林地。稍微抬起头，他看见从巫士的魔杖飞出很多发着如火光的喷气，正在向他们飞来。
　　　　“住手！”一个他认识的声音响起，“住手！那是我的儿子。”
　　　　哈利的头发不再飘动。他把头抬高一点。站在他前面的巫士放下魔杖。他翻滚过来，当看到威斯里先生正如他们大步走来时，吓坏了。
　　　　“罗恩，哈利，荷米恩，你们没事吧？”他的声音在颤动。
　　　　“走开，亚瑟。”传来一个简短、冷酷的声音。
　　　　是克劳斯先生，他和其他内阁巫士走近他们。哈利站起来，面对着他们。克劳斯先生的脸因愤怒而绷得紧紧的。
　　　　“谁做的？”他问道，他锐厉的眼睛盯着他们，“是谁变出黑色标记的？”
　　　　“我们没有！”哈利指着那头颅说。
　　　　“我们什么都没做，”罗恩擦着他的手肘，愤愤不平地看着他的爸爸。“你们为什么要攻击我们？”
　　　　“不要说谎！”克劳斯先生厉声喝道，他的魔杖仍然直接指着罗恩，他的眼睛睁得大大的，他看起来有点疯了似的。“你们在犯罪的现场！”
　　　　“巴地，”一个穿着长裙子的巫婆小声地说，“他们是孩子，巴地，他们无法做得到了。”
　　　　“你们三个，标记是从哪里来的？”威斯里先生马上问。
　　　　“在那里，”荷米恩说，指着他们听到声音的地方，手在发抖，“有人躲在林的后面……他们讲了一个词，是咒语。”
　　　　“在那里，是吗？”克劳斯先生问，把他的大眼睛转向荷米恩，脸上写满了怀疑。“讲了一个咒语，是吗？小姐，你似乎很清楚标记说了什么。”
　　　　除了克劳斯先生外，没有一个内阁巫士认为哈利、罗恩、荷术恩有可能变出这个头颅，相反地，当听到荷米恩的话后，他们又都举起了魔杖，指向她指示的方向，往黑漆漆的森林里看。
　　　　“我们太迟了，”穿着长裙的巫婆说，摇着她的头，“他们早就瞬间转移了。”
　　　　“我不这样认为，”一个有着棕色短胡子的巫士说。他是阿姆斯。迪格瑞，塞德里克的爸爸。“我们穿过那些树丛，很有希望能抓住他们……”
　　　　当迪格瑞先生挺挺胸，举起他的魔杖，穿过林地，消失在黑暗中时，一些巫士提醒他：“阿姆斯，小心点！”荷米恩把手捂住嘴，看着他消失了。
　　　　几秒钟后，他们听到迪格瑞的叫喊声。
　　　　“是的！我们抓住他们了，这里有个人！没有意识了！是……
　　　　但是……我的天啊……“
　　　　“你抓到谁了？”克劳斯先生喊道，听起来很不相信，‘雌？是谁？“
　　　　他听到折断树枝的声音，树叶的沙沙声，还有脚步声，接着迪格瑞先生从树丛后面走了出来。他抱着一个瘦小的，软弱的东西。
　　　　哈利马上认得那个茶几盖布，是温奇。
　　　　当迪格瑞先生把克劳斯先生的精灵放在他脚旁的地上时，他没有动，也没有讲话，其他内阁巫士看着克劳斯先生，他呆住了几秒钟，当他向下看着温奇时，他白色的脸上冒着火焰。然后，他又清醒了。
　　　　“这……不可能……”他急忙说，“不。”
　　　　他马上在迪格瑞先生周围走来走去，然后大步走向他发现温奇的地方。
　　　　“没用的，克劳斯先生，”迪格瑞先生在他背后说，“那里没有其他人了。”
　　　　但克劳斯先生好像不打算听他的，他们看到他到处走，他把树丛推到一边，到处找，树叶发出沙沙的声音。
　　　　“挺尴尬的，”迪格瑞先生小声说，看着不省人事的温奇，“巴地。克劳斯家的佣人精灵，我的意思是……”
　　　　“它不能成功的，阿姆斯，”威斯里先生小声说，“你不会认为是这个精灵吧？那个黑色标记是个巫士的标志，它需要一个魔杖。”
　　　　“是的，她有一个魔杖，”迪格瑞先生说。
　　　　“什么？”威斯里先生问。
　　　　“这里看，”迪格瑞先生拿起一个魔杖，递给威斯里先生。“这个东西在她的手中。这是有违魔法使用的宪法的。非人类是不可以拿魔杖的。”
　　　　这时候，又传来“砰”一声，露得。巴格蒙出现在威斯里先生旁边，看起来气喘吁吁地，分不清方向。他瞪大眼睛，盯着那个绿宝石的头颅。
　　　　“黑色标记！”他气喘吁吁地说。在他转向他的同事时，他几乎踩到温奇了。“谁做的？你们抓到他了吗？巴地！发生了什么事？”
　　　　克劳斯先生空着手回来。他的脸还是十分苍白，像鬼一样，他的手和胡子都在抖动。
　　　　“你去哪里了，巴地？”巴格蒙刚刚注意到温奇躺在地上，“她怎么了？”
　　　　“我很忙，露得，”克劳斯先生说，他仍然十分震惊，嘴唇几乎动也没动，“我的精灵昏迷了。”
　　　　“昏迷？你是指因为你们？但是为什么？”
　　　　恍然大悟的表情突然出现在巴格蒙的圆的发光的脸上，他抬头看着那个头颅，又看看温奇，然后又看着克劳斯先生。
　　　　“不！”他说，“温奇吗？变出那个黑色标记？她不可能知道怎么弄。首先她需要一个魔杖！”
　　　　“她有，”迪格瑞说，“我找到她时，她手里拿着一个魔杖，克劳斯先生，如果你没事的话，我想我们应该听听她怎样为自己辩护。”
　　　　克劳斯先生不作任何表示，对迪格瑞先生的话不作反应，但迪格瑞先生把他的沉默当作答应。他举起他的魔杖，指向温奇说：“安威纳！”
　　　　温奇虚弱地动了一下。她张开她棕色的眼睛，惊讶地眨了几下。她看到迪格瑞先生的脚，然后慢慢地，害怕地抬起头看到他的脸。然后，更慢地，她看到天空去。哈利可以看到那个飘动的头颅映在她巨大的透明眼睛中。她气喘吁吁地、害怕地看了一下挤满人的林地，害怕得呜咽起来。
　　　　“精灵！”迪格瑞先生严厉地说，“你知道我是谁吗？我是魔法生物纪律条现控制部门的成员之一！”
　　　　温奇开始向前和向后地滚动，她的呼吸声越来越重。哈利想起了多比违背了命令时的害怕神情。
　　　　“精灵，你可以看到，这个黑色标记是刚才变出来的，”迪格瑞先生说，“而你就在它的下面被发现！解释清楚！”
　　　　“我，我，我没有做，先生！”温奇喘息说，“我不懂得怎么做。
　　　　先生！“
　　　　“我们发现你时，你拿着一个魔杖！”迪格瑞先生大声吼道，在她前面挥动着魔杖。当魔杖被周围的绿光照亮时，哈利认得它。
　　　　“嗨，是我的！”他说。
　　　　在场的每个人都看着他。
　　　　“什么？”迪格瑞先生不相信地问。
　　　　“那是我的魔杖！”哈利说，“我把它弄丢了。”
　　　　“你丢了它？”迪格瑞先生不相信地重复，“这算是告白吗？你变出标记后，把它扔到一边？”
　　　　“阿姆斯，想想你在和谁讲话？”威斯里先生非常生气地说：“哈利。波特可能变出黑色标记来吗？”
　　　　“呃，当然不可能，”迪格瑞先生喃喃而言，“对不起，我失言了。”
　　　　“不管怎样，我并没有把它扔在哪里，”哈利说，指着头颅下面的树丛。“我一进树林就弄丢它了。”
　　　　“所以，先生，”迪格瑞先生说，当他又看向温奇时，他的目光变行锋利了，低着腰，“你发现了这个魔杖，是吗？精灵？你拾起它，然后想你应该用它来获得一些乐趣，对吗？”
　　　　“我没有用它来变魔法，先生！”温奇吱吱地说，眼泪沿着她扁扁的圆形鼻子流了下来。“我只是把它捡起来，我并没有变黑色标记，先生！我不懂！”
　　　　“不是她！”荷米恩说。她看起来非常紧张，她走到内阁巫士面前说，“温奇只是那么丁点的声音，而我们听到的讲咒语的声音很低沉。”她看着哈利和罗恩，寻求他们的支持，“绝对不像是温奇做的，对吗？”
　　　　“是的，”哈利摇着头说，“肯定不像一个精灵的声音！”
　　　　“是的，是一个人的声音。”罗恩说。
　　　　“呃，呃，我们很快就知道了。”迪格瑞先生咆哮着，看起来不为所动。“有一个简单的方法，可以知道魔杖最后做了什么。精灵，你知道吗？”
　　　　温奇发抖着，疯狂地摇着头，她的耳朵在振动。迪格瑞先生举起了他的魔杖，把它的尖头顶着哈利的。
　　　　“伯希因汉特土！”迪格瑞先生吼叫着。
　　　　当一个巨大的有着蛇形舌头的头颅从两个魔杖接头的地方冒了出来，哈利听到荷米恩的喘气声，她吓呆了。但它只是高处那个绿色的头颅的影子，看起来好像由厚厚的灰烟组成。
　　　　“德利斯！”迪格瑞先生大叫，烟组成的头颅消失了，只剩下一股烟。
　　　　“所以”迪格瑞说，他有着一种狂热的胜利感，他看着温奇，现在她仍然在发抖。
　　　　“不是我做的！”她吱吱地说，她的眼珠害怕地疯狂转动，“不是我！不是我！我不懂！我是个好精灵，我不会用魔杖！我不懂！”
　　　　“证据确凿，精灵！”迪格瑞先生吼着，“我们抓到你手拿着这个犯罪的魔杖！”
　　　　“阿姆斯，”威斯里先生大声说，“想想吧，只有几个巫士懂得。
　　　　她从哪里学到的？“
　　　　“或者阿姆斯在想，”克劳斯先生冷冰冰地一字一字地说，“我经常教我的佣人变黑色标记！”
　　　　一片寂静！
　　　　阿姆斯。迪格瑞看起来非常生气，“克劳斯先生，不，一点也不是！”
　　　　“你现在控诉这里的两个人，他们有可能变出黑色标记！”克劳斯先生吼着，“哈利。波特和我！我想你对这个男孩的故事十分清楚，阿姆斯？”
　　　　“当然，每个人都知道。”迪格瑞先生小声说，非常困窘的样子。
　　　　“我相信你还记得我给了很多证据。基于多年的工作经验，我讨厌和憎恨变邪的技术和那些用这种技术的人。”克劳斯先生大声说，他的眼睛凸了出来。
　　　　“克劳斯先生，我从来没有认为你与这个有什么关系！”迪格瑞先生小声地说，他那有着棕色短胡子的脸变红了。
　　　　“如果你指控我的精灵，那就指控我吧！迪格瑞！”克劳斯先生大声说，“她还能从哪里学到这种技术呢？”
　　　　“她，她可能在别处学的。”
　　　　“准确点，阿姆斯，”威斯里先生说，“她可能在别处学的……
　　　　温奇？“他转向精灵，温柔地说。但是她畏缩着，好像他也对她大吼似的，”你到底在哪里捡到哈利的魔杖的？“
　　　　温奇大力纽着她的衣角，把她的手指都磨破了。
　　　　“我，我在……我在那里找到的，先生……”她小声说，“那里，在树林丛中，先生。”
　　　　“你明白了吗？阿姆斯？”威斯里先生说，“任何一个人变出标记以后，可以马上瞬间移动，把哈利的魔杖丢在这里，因为那会暴露出自己来。温奇在这里，不幸地见到了这魔杖，并把它捡起来。”
　　　　“但是，她应该离真正的犯人不远！”迪格瑞先生不耐烦地说，“精灵！你看到什么人吗？”
　　　　温奇抖得更厉害了。她巨大的眼睛从迪格瑞先生转向露得。巴格蒙，又转向克劳斯先生。
　　　　然后吞吞口水，说：“我没看到任何人，先生……没人……”
　　　　“阿姆斯，”克劳斯先生简短地说，“我非常清楚地知道，在通常情况下，你会把温奇带到你的部门去审问。然而，我希望你能让我来处理。”
　　　　迪格瑞看起来好像听不懂他讲的话似的，但是哈利知道，克劳斯先生在内阁中是一个很重要的人物，迪格瑞先生不敢拒绝他的。
　　　　“你可以迟些再肯定她将被惩罚。”克劳斯先生冷酷地补充。
　　　　“长，长官，”温奇结结巴巴地说，“长，官，求求您了！”她望着克劳斯先生，眼睛里闪着泪光。
　　　　克劳斯先生盯着她，他的脸轮廓分明，十分严厉，他的注视中没有同情。“温奇今晚的行为，我无法相信这是真的，”他慢慢地说，“我叫她留在帐篷里。我告诉她留在那里，我出来解决问题。
　　　　但我发现她违背了我的命令，这意味着她想要衣服！“
　　　　“不！”温奇尖叫着，卧倒在克劳斯先生的脚不，“不，主人！
　　　　不要衣服！不要！“
　　　　哈利知道放一个佣人小精灵自由的唯一办法是给它一件衣服。
　　　　看到温奇趴在克劳斯先生脚边呜咽，手紧紧地抓着身上的茶几盖布，真是非常可怜。
　　　　克劳斯先生向后退了一步，与精灵拉开距离，不想与她有接触。他看着她就好像是一些肮脏的，腐坏的东西，会弄脏了他闪闪发光的鞋子似的。
　　　　“一个违背我命令的精灵对我没用，”他冷冷地说，他看着荷米恩，“一个忘记了对主人的责任和维护主人荣誉的佣人是没用的。”
　　　　温奇哭得非常的伤心，她的哭声响遍这个地方。又是一遍寂静、沉默，最后被威斯里先生打破了。他平静地说：“呃，我想把我的孩子们带回帐篷，如果没人反对的话，阿姆斯那个魔杖很有用的，如果哈利可以拿回它，请……”
　　　　迪格瑞把魔杖递给哈利，哈利把它放到口袋里。
　　　　“走吧，你们三个家伙！”威斯里先生平静地说，但是荷米恩好像不想走。她仍盯着哭泣的精灵。“荷米恩！”威斯里先生催促她。
　　　　她转过身，跟着哈利和罗恩，走出那块地进入了森林。
　　　　“温奇会怎样？”他们一离开林地，荷米恩就问。
　　　　“我不知道。”威斯里先生说。
　　　　“他们对待她的方法！”荷米恩生气地说，“迪格瑞先生一直叫她‘精灵’……还有克劳斯先生！她知道她不会做的，但他还是要解雇她！他不管她有多么害怕，或者她是多么地伤心，就好像她不是人似的！”
　　　　“呃，她不是。”罗恩说。
　　　　荷米恩转向他，说：“那并不意味着她没有感情，罗恩，这是很令人讨厌的。”
　　　　“荷米恩，我同意，”威斯里先生马上说，向她点头，“但是现在不是讨论精灵权利的时候。我只想尽快回到帐篷去。其他人怎么样？”
　　　　“我们在黑暗中走散了，”罗恩说，“爸爸，为什么每个人看到那个头颅都那么害怕？”
　　　　“回到帐篷后我再解释。”威斯里先生紧张地说。
　　　　但当他们走到森林边的时候，他们的计划被阻碍了。
　　　　一大群神情慌张的巫士和巫婆聚集在那里，当他们看见威斯里先生朝他们走来，他们都拥了过去，“发生什么事了？是谁变的？”
　　　　“亚瑟，不是他吧？”
　　　　“当然不是他，”威斯里先生不耐烦地说，“我们不知道是谁，看起来好像他们瞬间转移了，现在请让一让，我想去睡觉。”
　　　　他领着哈利、罗恩和荷米恩穿过人群，回到营地。现在一切都很安静，不过几个被破坏的帐篷仍在