译路上有你[师生]作者:木米花-第5章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　唐磊在隔壁窃笑，艾琳瞪了他一眼，暗示他这是为了谁才这样的！
　　唐磊马上眼神安抚，拍了拍她的肩顺一下她的毛。
　　就这样，唐磊跟贾艾斯两人的实习之旅将要开始了！
　　唐磊回去以后马上把贾艾斯吩咐查的东西彻底地查了个遍，在会议到来之前每天都很认真地做资料搜寻，很努力地背单词背短语，遇到不明白的地方就马上去问贾艾斯。
　　贾艾斯看着唐磊这么认真的态度，心里也高兴，若班上每个学生都有唐磊这股认真学习的劲，做老师的也会很安慰吧。
　　可是若班上每个学生都像唐磊那样暗恋着贾艾斯，为了博得他的眼球才那么认真，估计贾艾斯知道了就不想再当老师了。
　　日子一天天逼近，在会议到来之前，艾伦就先一步到达他们的城市。
　　这是唐磊跟艾伦第一次见面，可是在见面以前，艾伦就对唐磊十分熟悉，原因还是要归功于艾琳。
　　艾伦跟艾琳是双胞胎，虽然是龙凤胎，可是两人看起来还是很像的，特别是一些小动作就更明显。
　　艾伦到达的第二天，艾琳就叫了唐磊跟他们俩一起去吃饭，原因是艾伦表示对这个暗恋贾艾斯的家伙相当感兴趣！
　　吃饭的时候，唐磊几乎一句话也插不上，听着两个家伙叽叽喳喳地在那边聊，只除了他们有些问题要问唐磊以外，其余时间一律都是那两人在聊。唐磊没想到艾琳已经够聒噪了，现在她的弟弟也不遑多让。
　　不过多得他们两人的聒噪，让唐磊了解了许多贾艾斯的事情。
　　比如他们整个本森家的构成，除去其他旁系亲戚，本家最上层的是老爷子金本森跟老奶奶凯莉。
　　老爷子以前虽对贾艾斯身为同性恋的事情很愤怒，可是老爷子实际上是那么多孙子里面最疼爱贾艾斯的，因为贾艾斯聪明又听话，从小就特别得老爷子的心。
　　老爷子从前是打算等贾艾斯长大以后把家里的生意交给他的，那时候贾艾斯要念外语专业的时候老爷子已经有所微言，可是还是放任他去念，没想到最后却是出于这么个原因，因此那时候老爷子十分愤怒，也想到贾艾斯以后后继无人，把生意交给他的念想也被打破了，因此才会发生那么多后续的事情。
　　唐磊感叹了一下，没想到外国人在这一点上跟中国人传统的思想那么像，果然有钱人的家里还是会希望后继有人能承继家业啊。
　　然后唐磊又听到艾伦说：“近几年因为贾艾斯都不回家，奶奶也常在劝爷爷，所以现在家里也不像那个时候那么紧张了，上次圣诞节还听到爷爷在说现在家里都不像家了，估计也是在说贾艾斯都不回家了吧，其实爷爷就是扯不下那个脸，一把年纪的还这么顽固，真是的！”
　　听那两家伙闲扯，唐磊还知道在贾艾斯那件事之后，他们大伯那一家趁机就想上位，幸亏老爷子也不会因一时意气就把公司交给他们，可是确实让大哥马卡斯捞了不少好处，连带着连排行第四的马克也上位了。
　　虽说艾伦他们那一家也想帮着二伯他们，可是毕竟艾伦跟艾琳也还在念书，他们的老爸也是在家最小的，都没什么话语权，也帮不上什么忙。
　　唐磊听着他们说，都觉得脑昏脑胀，这些大家族的事情就是麻烦，所以说中国独身子女政策也不是全都是不好的，起码自己就不需要经历这些个家庭内部矛盾。
　　可是唐磊听着听着，艾伦他们话锋一转就转到自己身上来。
　　“唐磊，你快说说你有什么打算。”
　　唐磊听着艾伦咬字不清地叫着自己的名字感觉略有点别扭，可是却不懂他问的是什么，“什么什么打算？什么方面的？”
　　“还有什么方面！当然是你打算怎么追贾艾斯啊！”
　　唐磊脸刷地一下就红了，怎么好好的就说到自己身上来了。
　　“没，没什么打算啊，贾艾斯对我都没什么想法，我还能有什么打算。”说起这个，唐磊也挺无力的。
　　“哎你蠢啊你！他没什么想法你就不能制造点想法吗！我听艾琳说你们这次单独去实习耶，你要好好把握这个机会啊！说起来你还要感谢我来得这么及时呢！”说罢艾伦一脸神气的。
　　唐磊没好气地说：“是是，十分感谢你们，可是我能把握什么机会，本来这就是正常的实习而已啊，能跟着我已经很幸运了，还能做些什么。”
　　艾琳抢着说：“哎呀你可以事后请我哥吃饭说感谢他带你啊！”
　　艾伦戳了一下她的脑袋说：“请什么吃饭，你又不是不知道贾艾斯这人，他到时候最多就说自己是老师，带学生天经地义blabla的，还要让学生请吃饭简直不可能啦！按我说，你就该找些借口让他陪你去些什么地方之类的，然后趁机再提出各种邀约啊请求的。”
　　唐磊想了一下，不太确定地问：“可是找借口约他他会答应么，还不是一样会被他找各种借口拒绝。”
　　“这个你就不懂了，”艾琳摸了摸自己额头说，“我哥一般工作完会马上回家，就算客户约他吃饭他也不会吃，他常说这是什么职业道德规范什么的，反正一堆道理。”
　　她继续补充道，“这就说明了，他工作完以后是没有其他事情要忙的，可是你这个时候叫他帮忙点什么事情之类的，按他的性格他绝对不会拒绝的，他是那种不懂得如何拒绝别人的人，不然你以为那时候干嘛那么容易就找他帮你补习，只是你要想好找什么理由约他就是了，别太蹩脚。”
　　唐磊想了一下说：“我叫他送我去市中心买礼物送给朋友，这样可以吗？”
　　“这个可以有！”那两姐弟异口同声地说。
　　“你就说你朋友生日了可是不知道买些什么，如果他顺路的话，想叫他帮忙给点意见，然后他绝对不会拒绝你！”
　　“对对！你就多逛几家，虽然他肯定是你问什么他都说好就是了。”艾琳摊了摊手说。
　　唐磊想象了一下那个画面，噗嗤一下笑了出来，怎么突然感觉贾艾斯这个样子会很可爱啊。
　　接着他又自己在内心模拟了好几遍说法，也YY了两人一起逛街的场景，那对双胞胎也放任他自己在一边YY，然后在那边激动地聊起其他事情。
　　一顿饭下来各人都吃得十分尽兴，双胞胎还给唐磊提供各种参谋意见，让唐磊十分期待接下来的日子。不过他也不禁想到，不知道贾艾斯知道这三人这样“算计”他之后会露出怎样的表情，想想就觉得有趣！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
作者有话要说：　　

　　☆、正式

　　虽然说唐磊现在无限期待会议结束后的时刻，可是他也知道做正事要紧。跟贾艾斯一起单独两人做实习让人很激动，可是唐磊也知道这种机会不是每个人都有的，这次实习机会对自己的学习也有很大的帮助，因此不敢掉以轻心。
　　终于在各人的期待下，迎来了会议的当天。
　　一大早，贾艾斯的门铃就响了起来，艾琳跟艾伦到其他城市旅游去了，贾艾斯只能自己来开门。
　　门一打开，唐磊就看见贾艾斯穿着白衬衫，衬衫最上面两颗钮扣还没扣上，贾艾斯在边开门边打领带，开了门就让唐磊自己先进来坐下来等他一下。
　　唐磊秉持着豆腐不吃白不吃的原则，趁贾艾斯没注意到自己这边就各种偷瞄。
　　贾艾斯身材真是棒棒哒，并不像普遍的外国人那样满是肌肉或者满是肥肉，应该说是“刚好”的感觉？多一分则胖，少一分则瘦，穿起白衬衫还特别精英泛的感觉。
　　唐磊也明白为什么本森家的老爷子会这么喜欢贾艾斯了，摆这么一个看起来就十分出色的人在那，谁不喜欢啊！
　　唐磊又偷瞄了一下那还没扣好的颈部的位置，贾艾斯是正宗英国人，肤色十分白皙，难得的是也没有其他外国人那样那么多毛发，那隐约露出来的锁骨，更让人想入非非。
　　唐磊不敢再继续偷看下去了，不然还没出发自己就先“兴奋”起来。
　　当贾艾斯准备妥当后，看到的就是唐磊一副正襟危坐的样子，不免觉得好笑。他发现自己总能在唐磊身上看到各种让他觉得好笑的举动，感觉这人一举一动都散发出一股天然的气息。
　　贾艾斯跟唐磊说都准备好可以出发了，然后两人就一起出门坐上贾艾斯的车往会场移动。
　　一路上又陷入了一阵无言的尴尬中，唐磊虽想打破这种沉默，可是却不知道要说什么好，感觉自己说什么都很刻意，他又不想让贾艾斯觉得有负担。
　　最后打破沉默的竟是贾艾斯，他问唐磊东西准备得怎么样了。
　　唐磊内心暗呼了一口气，忙回答说：“都差不多了，这次会议是关于酒的内容，我事前做了一些研究，可是很多东西都不太懂，因为自己也不怎么喝酒，只能尽可能地背了。”
　　“嗯，外国人可能对洋酒会比较熟悉，中国人确实会对这个话题不太敏感。”
　　“是啊，就好像吃各种东西就要配不同的酒一样，我们中国人大多没这种讲究。”唐磊家里做的是茶叶生意，对于酒这玩意更是不懂。
　　“嗯，不过这次的会议主要是各个酒庄推销自己的产品而已，你把我给你的资料看过一遍就一般没什么问题了。这种会议基本上就是介绍酒的口感，跟什么搭配的味道是如何体现的，这些词汇能记熟就大致上能应付了。”
　　“我知道，你之前给我的资料我全都背下来了，虽然今天没有什么太多让我出面的机会，可是总要有两手准备，看着看着也觉得有点兴趣。”
　　贾艾斯没想到唐磊居然把资料都背下来了，他一开始只打算让唐磊熟悉一下，以便到时候起码能知道会议在说些什么就足够了。
　　听到唐磊这么说，贾艾斯也不吝于赞扬他说：“我发现你对学习很上心，这一点很好，不像艾琳总是偷懒，这次会议如果有机会我会让你尝试一下做一小段翻译的，到时候不用害怕，只管把学到的知识都用上就是了。”
　　唐磊听到贾艾斯这么说十分高兴，这表示自己做的一切得到贾艾斯的肯定了，而且听他的口气，还跟他说起艾琳，让唐磊感觉贾艾斯终于没把自己隔绝于墙外。
　　接下来一路又回到一开始沉默的气氛中，可是那种尴尬的氛围好像已经消失了。
　　到了会场，贾艾斯吩咐唐磊跟在他身边，然后唐磊就跟着他四处跟人打招呼，还遇到他那个传说中的朋友。
　　本以为对方是个公司大老板，肯定是个老头子，却没想到对方也十分年轻，看样子跟贾艾斯差不多年龄，而且整个看起来也绝对是“这边”的人。
　　那人叫可尔，是这次会议的赞助商之一，看上去虽说是一眼就能看出是个有钱少爷，可是谈话间却让人觉得有点“娘”。
　　然而唐磊听着他们交谈，看着那个贾艾斯居然很轻松地跟可尔在闲聊，还说说笑笑的，觉得实在太不可思议了。
　　到这个时候，唐磊才意识到自己其实对贾艾斯的了解实在不多，除了艾琳跟艾伦两人跟他说过的事情，其他关于贾艾斯的事，他几乎可说是一无所知。
　　自己想着想着，却突然听到那边在说起自己的事情，听到那个可尔说：“噢亲爱的，你是贾的学生？你们看起来就跟兄弟一样嘛，我还听说亚洲人都看起来很年轻的，原来不是这样子的吗？”
　　贾艾斯语带无奈却笑着说：“跟你说了别这么叫我了，还有，别随便调侃我的学生。”
　　唐磊对那人真的提不起太大的好感，只是略略微笑，心想不是自己长得老，而是贾艾斯本身就大我那么几岁好吗好吗好吗！
　　后来可尔被其他人叫去了，贾艾斯就转回来跟唐磊解释说，那是他的大学同学，也是唯一毕业后还跟他保持良好交流的朋友，随后又领着他到其他地方去做准备工作。
　　唐磊被可尔气到的心在听到贾艾斯这样跟他说明后，虽然还揣着一丢丢醋意，可是瞬间就被抚平了不少。
　　说话间贾艾斯带着唐磊到了同传间，着手做起了准备。
　　除了唐磊和贾艾斯，还有其他两人一起为这次的同传会议做翻译。贾艾斯给唐磊介绍说，那两个人都是以前跟他有合作过的伙伴，大家彼此都很熟悉。
　　之后他还听到贾艾斯跟对方说，也许最后会给唐磊做一下同传当做个训练，他说这事已经跟主办方沟通过没问题的，有什么突发情况贾艾斯会马上处理。
　　那两人也很好说话，直说没问题，而且人家主办方都同意了自己也没啥好不同意的，只要做好自己那部分就足够了。
　　唐磊心里各种感动，原来刚刚贾艾斯带着他去找可尔，难道就是为了这件事吗？瞬间他对可尔的敌意又下降了那么一厘米。
　　然后唐磊就看见贾艾斯转过身跟他说明机器怎么操作，还有一些注意事项。唐磊很认真地记下每个要点，把资料都整理好放在手边，好让自己随时可以用到。
　　怀揣着紧张的心情，唐磊十分期待着这翻译生涯中的“第一次”。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
作者有话要说：　　

　　☆、首次

　　会议正式开始，唐磊坐在贾艾斯隔壁，很安静地看着贾艾斯翻译的整个过程，并且还认真地做好笔记，就算自己不需要翻译，他也自己在默默地无声翻译着，权当做个练习。
　　在这过程中，唐磊发现贾艾斯之前给自己的资料真的很有用，有时候几乎是整个句子都可以照搬资料里面的例句。而他也发现了贾艾斯的职业水平真的很高，一些中文即使是作为中国人的唐磊，都理解不了意思甚至听都没听过，可贾艾斯居然也毫无障碍地把它们翻译出来。
　　做同传的时间过得飞快，三名翻译每隔一段时间就会交错着翻译，而且各自配合也很好，一个眼神就能完成交接，并且交接过程中也没落下要点。
　　贾艾斯在不需要自己翻译的过程中也会留意着会议的走向，并且手头上会记录下来一些要点递给唐磊看。
　　唐磊也不含糊，虽说整个过程都在无声中进行，可是唐磊就是知道贾艾斯的意思，一步一脚印地做好自己的那部分工作。
　　在会议快要结束的时候，最后一部分结词的内容按照顺序来看，应该是由贾艾斯来做翻译，唐磊这时突然看到贾艾斯递过来的纸条，上面写着，“最后一部分你来”。
　　他猛地抬起头来看着贾艾斯，就只看到贾艾斯对着他笑了笑，然后拍了拍他的肩膀，无声地表示相信他没问题的。
　　随后唐磊又看见其他两个译员也对他笑了笑，给他打气，于是唐磊就打起精神来，默默地对自己说：“没问题的！最后一部分结词一般都是一些套语，我有背过，我能翻译出来！”
　　唐磊揉了揉自己的脸，直起身体进入准备的状态。
　　最后的发言是主办方上台发言，唐磊看到前一个译员给他眨了眨眼示意到他了，然后贾艾斯马上帮他打开了机器，那边同时关闭了机器。唐磊深呼吸一口气，等主办方站到台上以后就准备开始翻译。
　　唐磊马上进入了状态，虽说是第一次做会议的同声传译，可是由于句子都是自己熟悉的，只有个别几句不一样，结语部分也没有特别困难的词汇，因此很顺利地就翻译了出来。
　　结语部分不十分长，几分钟就过去了，最后主办方宣布整个会议顺利结束。
　　唐磊在说完最后一个词之后闭上眼睛，摘下耳机，在贾艾斯马上关闭掉机器之后，高兴地欢呼起来，还抱着贾艾斯在他耳边大声喊了几句，“我成功了！我做到了！”。
　　贾艾斯也替他觉得很高兴，拍了拍他的背，微笑着说，“是呀，你做到了。”
　　旁边两个译