伊甸园的诅咒-第44章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
迈西一家，还有伊莎贝尔离开夏威夷的方式颇为奇特，他们是由海军派的驱逐舰悄悄送上“玛鲁鲁”号的。那份由卡雷律师签发的传唤令不过是徒有虚名罢了；不过，夏威夷警方也许还被蒙在鼓里，因为有几名负责任的警察下定决心要找到泰拉。
达伦夫妇、林赛夫妇和我是在码头上登船的。在码头上，我们愉快地接受了当地姑娘送上的五彩花环，在乐队演奏的《再见吧，朋友》的乐曲声中，我们上了船。
在甲板的过道上，我刚要走进自己的船舱。正在这时，一名本地警察和一名海军军官争执起来，那名警察身着便衣，而那名军官穿着制服，长着一个铲形下巴。
那名警察手里挥舞着传唤令，可那名军官偏偏挡在门口，不肯放他进去。
“你无权对我发号施令。”警察的口气十分强硬。
军官打断了他的话，“和我讲话时，要说‘先生’。”
那名当地警察一把推开军官，硬闯进去。军官却用力将他推了回去，“别把你的手放在我身上。”
“你别把你的手放在我身上。”
我远远看着，心想到底该不该走过去，终止这场孩子气的争执呢？在我还犹豫不定的时候，有一个熟悉的声音从我的背后响起：“住手！木其尼警探，你应该对海军军官尊重些。”
是陈·阿帕那，他手里拿着巴拿马草帽，走到我的身边。
“要是他们不肯听的话，”我半开着玩笑，“你的皮鞭一定会说服他们的。”
陈亲切地冲我笑了笑，“不，他们是会听的。”
果不其然，那两个人都乖乖地松开了手，看上去就像两只驯服的绵羊。接着，他们彼此握了握手，相互说着诸如“职责所在，不敢怠慢”一类的话。
“木其尼！”陈又喊了一声，那名警察小跑着过来，俯首贴耳地站在陈的身边。他看上去比陈要高出两头。
“当房子开始着火时，掘井就已经太晚了。你回总部吧。”
“是，阿帕那探长。”
立即，警察和他的传唤令都消失得无影无踪了。
海军军官走了过来，谦恭地说：“谢谢您，先生。”
陈只微微点了点头。
正在这时，船舱的门打开了，汤米从屋内伸出头来，“一切正常吗？韦德曼上校。”
“平安无事，上尉。”
汤米谢过他之后，朝我点了点头，随即又关上了舱门。
陈陪我走进我的船舱。
我先开口问他：“你上船来，只是想确保传唤令不被执行吗？”
“不完全是的。我还打算向一位朋友道声‘珍重’。”
说到这儿，我俩握了握手，然后，开始随意地聊了几句——他的那个大家庭，他为什么不想退休……
汽笛声响了起来，他站起身来，微微鞠了一躬。然后，带上了他的巴拿马帽，预备下船了。
“怎么，不留下几句临别赠言吗，陈？”我盯着他。
这个精悍的小老头抬头看着我，刀疤脸上的眼睛顽皮地闪了闪。“案子结束之后的建议就如同葬礼之后的药一样。”
说完这话，他碰了碰帽沿，转身离开了。
在开船的第二个夜晚，我穿着那身笔挺的白色夜礼服，懒洋洋地靠在后舷的栏杆上。当然了，还是美人在怀——伊莎贝尔紧紧地依偎在我的怀里，微风拂动，她那金色的短发时而拂过我的面颊。望着下面微微荡漾的海面，我竭力回想着我做警察时的生涯——在拥挤喧闹的拉赛利车站，我是怎样拼命地追赶着扒手、路匪。那一切，似乎隔得非常遥远，在我的脑海里，那是模糊的一团迷雾。可是，不要多久，我又会重新回到那样的生活里，现实是会治好我的“失忆症”的。
“我听见了你和达伦先生之间的对话，你打算为他做事。”
我们这些人——汤米和泰拉、福斯特克夫人、露比和达伦、林赛夫妇、伊莎贝尔和我——在餐厅里坐在一桌进餐，看上去就像个愉快的大家庭一样。不过，泰拉始终一句话也不和我说，我自然也不会主动地去奉承她，只能将她视若无人。
“对，我的确希望能做达伦的调查员。”这是我的真心话。
“那你打算离开警察局？”
“是的。”
她靠得更近了，“这很好。”
“你很赞成？”
“哦，当然。我是说……那很有意思，也很重要。”
“什么？”
“当然是做卡莱斯·达伦刑事大律师的主要调查员这事了。”
我什么也没说，不过我知道她在想些什么？她希望在回到美国大陆时，也就是重新踏上坚实的土地之后，我还能体体面面地和她在一起。可惜，这不过是她自欺欺人的幻想罢了，就算我当上了达伦的主要调查员，可还是一个来自怀斯特区的穷小子，一个犹太鬼。只有在这迷幻漂泊的海上，我和她才有可能发生一段浪漫的“邂逅”，只有在这样不切实际的环境里，我才有资格做她的“护花使者”。
“为什么泰拉对你不理不睬呢？”她又问了一个让人尴尬的问题。
“是吗？”
“难道你没感觉到？”
“我根本就没注意到她，我的注意力全部放在她的‘某个’表妹身上。”
她压住了我的胳膊，“别骗我，是不是你们有什么事瞒着我？”
“能有什么事呢？”
“当然是在夏威夷发生的事。我不想再提那些事，可是……我听见泰拉和汤米……他们在吵架。”
我无所谓地耸耸肩，“经历了这么多事，他们可能都太过紧张了。”
“要知道，他们就住在我的隔壁。”
“那又怎么样？”
“我想，我听见了摔东西的声音。”
“哦，你把那当作‘新婚的祈福声’不就行了吗？”
“内特？”
“什么？”
“你相信两个人会永远快乐地生活在一起吗？”
“当然。你看看下面的大海，它是永恒的，不是吗？”
“大海是永恒的？”
“最起码，它有足够久了。”
我俩整日整夜地呆在我的船舱里。直到现在，我还能清清楚楚地记起她的模样，那光润亮泽的皮肤，那玲珑迷人的曲线……还有她，紧闭着的双眼，张着可爱的小嘴，沉浸在狂喜之中的模样。月色中的维纳斯！
尽管如此，我从来没有心存任何妄想。是的，只要我们远离尘嚣，呆在碧波万顷的海面上，我俩就能一直这样厮守下去，我可以想尽一切办法讨得她的芳心。不过这一切都只是船上罗曼史，是一场过眼烟云。一旦离开这儿，我就又变成了一个犹太穷鬼。那又有什么关系呢？重要的是，现在我们还在船上，我还是那名风度翩翩的侦探，而且，刚刚查清了一宗错综复杂的案件——查出了可恶的“黑鬼”是如何侵害了一名可爱“无辜”的白人妇女。
一九三三年的一月十三日，控方律师约翰·卡雷再次出现在戴维斯法官的法庭上，建议撤销对荷瑞斯·伊达，本·阿哈库罗，亨利·陈和丹维德·塔凯的起诉。戴维斯法官批准了该项提议。岁月元痕，曾经一度沸沸扬扬的迈西一案早已归于沉寂了，因此，对于这样的一个结果，夏威夷上的岛民和美国大陆上的民众都没有任何明显的反应。
阿拉莫纳男孩就这样悄悄地融入普通百姓的生活之中。伊达成了一名杂货店的店主；本·阿哈库罗去了俄阿岵附近的山区，在那里，他成了一名消防队员。至于其他人的下落，我就不得而知了。不过，我猜想，他们也许都在过着普通人的生活。
从某种程度上讲，时间的流逝为他们的无辜做了最好的证明，因为泰拉不时地出现在报纸的娱乐版中，她始终是聚光灯中心的焦点人物。
在乔瑟夫·卡哈哈瓦遇害的周年时，她赶往利诺，在那里，她和汤米协议离婚了。就在办好离婚手续的那天夜里，泰拉在当地的一家夜总会里服毒自杀。
不过，她没有死成。一个月后，在驶往意大利的“罗马”号游轮上，她又企图自杀。这一次，她是在自己船舱中的浴盆中割腕，结果呢，她的尖叫声惊动了周围的人，她又一次被救活了。
一次又一次地，我在芝加哥的报纸上看到了泰拉的这些花边新闻，渐渐地，我开始为她感到难过了。是的，达伦说得对——泰拉·迈西将永远生活在地狱之中，而这地狱恰恰是她自己一手建造的。
每过一段时间，这位“二十世纪最著名的强奸案中的受害者”——泰拉的名字就会见诸于报端：在一九五一年，她袭击了她的房主——一名怀孕的妇女，当时对方要求泰拉赔偿一万美元；在一九五三年，她又在阿拉左讷州大学注册，成为一名大学新生，那年，她已经四十三岁了；同年，她与一名二十一岁的学生私奔到墨西哥，并在那里注册结婚，这段婚姻只维持了短短的两年半时间。
后来，她搬到了佛罗里达州的西棕榈海滩，在那儿，她和她的母亲离得更近了，不过，她们仍然是分开居住的。终于，在一九六三年的七月，泰拉永远地逃出了那个“关押”她的“私人地狱”。福斯特克夫人发现自己的女儿死在公寓浴室的地板上，在尸体周围，到处散放着各种各样的空酒瓶。
汤米·迈西和那些阿拉莫纳男孩一样，在走出夏威夷的阴影后，一直受到命运之神的眷顾。在一九三七年，他与弗拉伦斯·斯托姆在西托结婚；在一九四○年，他从海军退役。此后，他和妻子移居到圣地亚哥。在那里，他的私人事业一直发展得不错，而且，他的家庭生活也一直平静幸福。
福斯特克夫人比她的女儿活得更久一些，不过，现在她已撒手而去了。还有很多人都已经去了另外的那个世界。卡莱斯·克莱伯，在那年的奥运会上出尽风头以后，就没有再回到加利福尼亚大学，他被好莱坞看中了，后来成了一名二流影星。约翰·吉登警探，后来成了一名与陈·阿帕那一样成功的警长，因为他的忠诚和坚毅而名声赫赫。达克·卡哈纳摩克，也去了好莱坞，不过，他的运气不像奥运会冠军克莱伯那样好。后来，他投身商界，成了一名不错的夜总会老板。罗斯上校接管了俄阿岵监狱，在他严明有序的治理下，俄阿岵监狱的面貌焕然一新。丹尼尔·雷曼和奎·凯卡库被严密地看管了起来，再也成不了“笼外之鸟”了。纽约市的前任市长吉米·格尔特很不光彩地引退了，达伦压根就没为他辩护。
斯特林将军、卡雷律师、乔治·林赛都早早地与这个世界挥手告别了。
至于那些海军士兵和海军军官——布莱弗德、斯德克丹尔、奥兹、波特医生，我不知道他们都去了哪里。最近，我听说，艾迪·罗德还活着，有一份报酬不错的体面工作。不过，他一直一个人生活，住在一家乡间酒吧的楼上，与电视终日为伍。
除了达伦以外，其他的人我只见过琼斯一次，那次完全是机缘巧合。一九六四年的那个夏天，我和他在一家叫做“棕榈宫”的酒吧偶然碰上了。当时，我一点儿也没认出他来——并不是因为他的头发灰白了，身体变得臃肿了，过了这么多年，谁能不老呢？
我绝对想不出，他居然会是一副中产阶级的打扮：一身订做的西服，挺括合身，系着一条素色的条纹领带，整个打扮看上去殷实而保守。当时，他就在我的身边坐了下来，并且叫了双份的苏格兰威士忌。我看了他一眼，又低头喝我的酒。
“我认识你！”他有些粗鲁地说道。
我又看了他一眼，还是没有认出他来。“是吗？”我不经意地回答了一声，接着冲招待说道，“再来一杯朗姆酒，加些可乐。”
“你是叫内特吧？姓……尼德，哦，不，是内特。”
我淡淡地笑了笑，仍没什么反应，“我们以前可能在哪儿见过。不过，很抱歉，我实在是记不起——”
他爽快地伸出一只手，“阿尔伯特·琼斯——船舶机械师。我们最后一次见面是在伊俄拉尼，当时我是去那申请减刑。”
“呃，我真该死！”我一边说着，一边握住了他的手，“阿尔伯特·琼斯，你看起来混得不坏。”
“我在马萨诸塞州的银行里做高级主管，你是不是觉得不太可信？”
“真让人难以置信。”
“能再看见你，真是太好了！我们找个雅座吧，好好地喝上一顿，怎么样？真他妈的，想想看，过了这么多年了，我居然又能遇上你——卡莱斯·达伦的得力帮手。”
于是，我们俩又找了个雅座，这是我们之间第一次面对面的单独谈话。他告诉我，他是在一个有着经营银行业传统的城镇长大的，所以退役后就干了这行。而我呢，还是住在芝加哥，开了一家A—I侦探事务所，这些年以来，生意一直不错。所以，近来我觉得自己变成了一名高级行政管理人员，而不再是一名侦探了。
那天晚上，我们两个人都有点儿喝多了。他对我说，他最后一次看见罗德还是二十一年前，当时罗德还在“巨蝎”号舰上服役。虽然，那以后他们没再见过面，可他还是常常想起罗德。后来，我们又聊到了泰拉·迈西，在那之前不长时间，她的讣告曾刊登在芝加哥报纸的副刊中。琼斯醉醺醺地说，他不是很喜欢那个女人。
“她的人品几乎可以得零分，”他轻蔑地说着，“她的人品几乎不值一提。再说，她的大腿也不怎么漂亮。”
“那，你一定是对汤米很有好感了。”我好奇地问道。
“汤米倒是一个不错的男人，很有军官的风度。不过，在我们抓住那个臭小子时，他可真有些吓坏了。这倒也可以理解，如果你处在他那样的位置上，想想吧，出身不错，进过军校，当时又是上尉军官——自然前途似锦，遇见了这样的事，显然会有些慌手慌脚的。毕竟，我们干的事不太合法。”
“那乔·卡哈哈瓦怎么样呢？他也很紧张吗？”
琼斯大口吞咽着苏格兰威士忌，愣愣地笑了，“刚开始，他吓得脸色煞白——想想看，要是咱俩坐在这，对面绑着个‘黑鬼’，我手里再拿把枪，你说那个家伙还不吓得一塌糊涂呀？除非他是个白痴，不过那混蛋看上去一点儿也不傻。”
“那他真的认罪了？”
“哪呀，”琼斯又喝了一大口酒，“老实告诉你吧，那个家伙并不是我所想的胆小鬼，他只是开始时被吓坏了，没过多久，他就又恢复了镇静，居然还变得十分傲慢。我看着他的眼神，就知道他心里一点儿也不把我们当回事；没准儿，他一直在想着，要是单打独斗的话，他该怎么办呢？”
“你恨他吧？啊，我是指卡哈哈瓦。”
“我怎么会恨他呢？我压根就没恨过任何人。再者说，憎恨不过是一种害怕的表现罢了，我一点儿也不怕那个畜生。虽然，我不见得打得过他——老实说，我真不是他的对手，可我还是不怕他。”
“那么说，在汤米审问他时，他什么也没说。可我不明白，琼斯……屋子里到底发生了什么事？”
琼斯满不在乎地耸耸肩，这个衣着光鲜体面的银行家又变成了那个几十年前的水手，满口的污言秽语，口无遮拦。真是“江山易改，本性难移”呀。“真是他妈的活见鬼，当迈西问卡哈哈瓦，那天晚上究竟发生了些什么事？就在那时，那个畜生居然想向汤米扑过去……”
“那么，后来呢？”
他又满不在乎地耸耸肩，“能怎么样呢？我开枪打�
