蒙梭罗夫人-第40章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　尽管希科一再坚决反对，店老板还是通知了尼古拉·大卫，他的房间要另派用场，因此到了第三天，也就是他住进旅馆的第七天，他居然大病不起。
　　店老板趁他还能走，一口咬定让他搬走。律师请求延迟到明天，断言过一天他的病肯定会好转。可到了第二天，他的病却加重了。
　　这一回，店主来向他的朋友报告这个消息。
　　他搓着手说道：“那个保皇分子、希律工的朋友要受海军大元帅的检阅了。咚锵咚锵咚咚锵。”
　　“受海军大元帅的检阅”是联盟会员的切口，意即到阴间去。
　　希科说道：“呵！您认为他要死了？”
　　“亲爱的兄弟，他发着可怕的高烧，热度吓人，而且不断升高，他在床上打滚，饿得像只狼，他要扼死我，还要打我的仆人，连医生都束手无策。”
　　希科沉吟片刻，问道：
　　“您看见他了？”
　　“当然，我不是说过他要扼死我吗？”
　　“他什么样子？”
　　“脸色苍白，骚动不安，萎靡不振，着了魔似的叫喊。”
　　“喊些什么？”
　　“保卫国王，有人要害他。”
　　“这混蛋！”
　　“无赖！他时不时还说，他在等一个从阿维尼翁来的人，死前一定要见到这个人。”
　　希科说道：“您看，啊！他提到阿维尼翁。”
　　“他每分钟都提到。”
　　希科的口头禅不禁脱口而出：“他妈的！”
　　店主又说道：“您说，他要是死了，多怪。”
　　希科说道：“是很怪，不过我不想他在阿维尼翁来人到达之前咽气。”
　　“这是为啥？他早点归天，我们也早些省事。”
　　“对。可我不想恨人恨到要他的命和灵魂，而且那个从阿维尼翁来的人是来听他忏悔的。”
　　“唉！他谁也不等，您看他是发烧发糊涂了，产生了幻觉。”
　　希科说道：“唔！谁知道呢？”
　　店主驳了他一句：“啊！您呀，您真是个天主教的老好人。”
　　“《圣经》上说要以德报怨嘛。”
　　店主心中赞叹不已，走了出去。
　　戈兰弗洛倒是能把这些操心事置之度外，他眼看着发胖了，八天过后，通向他卧房的楼梯被他踩得吱吱响，楼梯扶手和墙壁也把他卡得紧紧的，一天晚上他不得不惊恐地告诉希科楼梯变窄了。而且，什么大卫，神圣联盟，宗教的可悲处境，他概不关心，他只是变着法儿地吃，把各种勃艮第的酒，同他要的各式美味佳肴调配起来吃。每回他进进出出，店老板都甚为惊讶地说：
　　“真想不到这位口若悬河的演说家竟是位能吃会喝的胖伯！”
　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
三十一　修士听律师忏悔，律师逼修士招供
　　店主终于熬到了头，至少看起来是这样。他大笑着奔进希科的房间，闹得希科半晌都没弄明白为啥。
　　大慈大悲的店主叫道：“他快死了！他要咽气了，要归天了。”
　　希科问道：“这就是让你笑成这样的事？”
　　“正是。因为这一手干得真妙。”
　　“哪一手？”
　　“您别装蒜了，我的老爷，这一手肯定是您搞的。”
　　“我？作弄一个病人？”
　　“是呀！”
　　“作弄他什么？他发生了什么事？”
　　“他出了什么事！您知道阿维尼翁那人来了以后，他仍然叫唤个不停。”
　　“哦！那人已经来了吗？”
　　“来了。”
　　“您瞧见他了？”
　　“天晓得！哪个人进来能躲过我的眼睛？”
　　“那他什么样子？”
　　“阿维尼翁来的人吗？他又矮又瘦，红脸膛。”
　　希科脱口而出：“正是他！”
　　“瞧，就是您把这个人派来的，既然您认识他。”
　　希科叫着站起身，卷了卷胡须：“特使到了！他妈的！您就跟我说说经过吧，朋友。”
　　“这再简单不过了。何况如果不是您搞的花招，还会有谁。一小时前，我正在把一只兔子挂在百叶窗上，一个小个男人骑着一匹高头大马停在门前。他问我：
　　“‘尼古拉律师住在这儿吗？’您知道这个下流的保皇党分子不就是用这个名字登记的。
　　“我说：‘是这儿，先生。’
　　“‘那么请您告诉他，从阿维尼翁来的人到了。’
　　“‘当然可以，先生。不过我得事先我告诉您一件事。’
　　“‘什么事？’
　　“‘您称为尼古拉律师的人已经快病死了。’
　　“‘那就请您快点去告诉他。’
　　“‘不过，您大概不知道他得了一种危险的热病。’
　　“‘真的！那我就不得不请您多费点心了。’
　　“‘怎么？您一定要见他吗？’
　　“‘是的。’
　　“‘不怕传染？’
　　“‘什么都不怕，我对您说，我一定要见他。’
　　“小个男人发火了，口气强硬，不容反驳。我只得把他带到尼古拉的房里。”
　　希科手指着隔壁那间屋说：“那么他在那屋里啰？”
　　“在屋里。这是不是有点奇怪？”
　　希科说：“非常奇怪。”
　　“听不到他的谈话多遗憾。”
　　“是啊。”
　　“那情景一定很滑稽。”
　　“一定可笑透顶。您干嘛不进去？”
　　“他把我支开了。”
　　“什么借口？”
　　“他说要忏悔。”
　　“干嘛不在门外听。”
　　店主说道：“啊！您说的有理。”他奔出屋子。
　　希科立刻跑到墙边，凑近那个洞孔。
　　皮埃尔·德·龚迪坐在病人床边，他们谈话的声音压得非常低，希科什么也听不见。
　　再说，谈话已近尾声，即使他能听到片言只语，也没有多少内容。过了五分钟，德·龚迪先生起身告辞，走了出去。
　　希科奔到窗口。
　　一个仆人骑在一匹割去尾巴和耳朵的马上，牵着店主刚才说起的那匹高头大马。不一会儿，吉兹兄弟的那位使者走出来，骑上马，转过街角，上了往巴黎去的大道。
　　希科说道：“该死！他要是把那份宗谱带走就糟了。无论如何，我得追上他，哪怕要累死十匹马。不行，律师们都狡猾诱顶，眼前这位尤甚，我怀疑……这是怎么搞的！”他急得跺脚，大概是联想到一个主意，又自问道：“这是怎么搞的？戈兰弗洛这家伙哪里去了？”
　　这时，店主回来了。
　　希科问道：“怎么样了？”
　　店主说：“他走了。”
　　“那个听忏悔的人吗？”
　　“他根本不是个忏悔神父。”
　　“那病人呢？”
　　“他们说完他说晕过去了。”
　　“您敢肯定他现在还在屋里吗？”
　　“那还用说，他大概只能被抬到墓地去了。”
　　“行，那悠赶快把我的兄弟找来。”
　　“他要是喝醉了呢？”
　　“甭管他醉不醉。”
　　“这么急？”
　　“他来可以帮忙。”
　　贝努耶奔了出去，他是个热心人。
　　希科这会儿心急如焚，犹豫不决，不知是追赶龚迪好，还是去找大卫好。如果律师的病真像店老板说得那么严重，那他很可能把宗谱托给德·龚迪先生带走。希科心急火燎地在屋里走来走去，拍着脑门，竭力想在纷杂的思绪中理出一点头绪。
　　隔壁屋里没有一点动静，希科只能透过洞孔看见遮着床幔的床的一角。
　　突然，楼梯上响起说话声，希科一惊：是修士来了。
　　戈兰弗洛被店主推揉着，踉踉跄跄地走上来，醉醺醺地哼着小调，店主用尽办法也不能使他安静下来。
　　美酒和忧愁，
　　在我脑海搏斗，
　　它们打闹不停，
　　就像一场风暴。
　　两者中，
　　美酒力大无比，
　　很快驱散忧愁。
　　希科奔到门口，喝道：“别嚷嚷，醉鬼！”
　　戈兰弗洛说：“醉鬼！喝了几盅，就成了醉鬼！”
　　“得啦！你过来。您呢，贝努耶，您知道了。”
　　店老板立刻心领神会，说道：“是的。”说完后三步两脚跑下楼去。
　　希科把修士拉进屋里，说道：“进来，我们严肃地谈一谈，你能行吗？”
　　戈兰弗洛说道：“当然！您开玩笑吧，我可是驴儿喝酒，一本正经。”
　　希科无可奈何地耸了耸肩，说道：“本性难移！”
　　说完，他把戈兰弗洛带到一张椅子旁边，修士兴高采烈地“呀”了一声，一屁股坐在上面。
　　希科走去关上门，又回到戈兰弗洛身边，面孔异常严肃，修士见了，明白事情严重，必须好好地听。
　　修士问道：“喂，又有什么事了？”这句话包含了希科让他遭受的所有磨难。
　　希科非常严厉地说道：“你早忘记了自己的职责，成天吃吃喝喝，灌得烂醉，这期间，宗教已经不成体统，蠢货！”
　　戈兰弗洛睁圆眼睛，惊异地看着希科，问道：
　　“我？”
　　“就是你，瞧瞧你这副尊容，衣服扯破了，左眼圈发青，准是在路上打架了。”
　　“我！”戈兰弗洛丈二和尚摸不着头脑，希科从没有这么训斥过他。
　　“除了你还有谁？瞧你腿上的泥，污七八漕！是白灰泥，你准是在城外灌黄汤了。”
　　戈兰弗洛说道：“我是去了。”
　　“不要脸！你还是个热内维埃芙会的修士呢！你要是个方济各会修士，那就更糟！”
　　戈兰弗洛可怜巴巴地说：“希科，老朋友，我真是有罪！”
　　“你真该天打五雷轰！留神点，你再这样下去，我就要扔掉你了。”
　　修士说：“希科，好朋友，您可不能把我撇下。”
　　“里昂也有警卫队。”
　　修士结结巴巴地说道：“噢！亲爱的保护人，饶了我吧。”那声音不像是哭，倒像一头公牛在叫。
　　希科继续说：“呸！没羞！你也不瞧瞧这是什么时候，行为这样放肆！我们的邻居都快死了。”
　　戈兰弗洛满脸懊悔神情：“是吗？”
　　“喂！我问你到底是不是基督徒？”
　　戈兰弗洛叫着站起来：“我当然是基督徒！我向教皇起誓，我是基督徒，就是把我放在圣·洛朗＇注＇的烤架上，我也要这么说。”
　　他举起胳膊像要发誓的样子，却扯开嗓子引克高歌：
　　我是基督徒，
　　这是我唯一的财宝。
　　希科用手捂住他的嘴，说道：“够啦！如果你是个基督徒，就不该让你的兄弟不忏悔就死。”
　　戈兰弗洛说：“对，我兄弟在哪儿？我给他作忏悔，能喝点水就好了，我渴死了。”
　　希科递给他满满一罐水，他差不多全喝光了。
　　他把水罐放在桌上说道：“啊！我的孩子，我清醒一点了。”
　　希科说：“这太好了！”他决定乘他头脑清醒，赶紧把事办完。
　　修士接着说：“好朋友，现在可以说说我得给谁作忏悔？”
　　“我们那位不幸的邻居就要死了。”
　　戈兰弗洛说：“我们给他一品脱搀了蜜的酒。”
　　“我不反对，不过他眼下需要的不是世俗的救助而是拯救灵魂。你去看看他吧。”
　　修士胆怯地问：“那么您认为我已经准备充分了吗？希科先生。”
　　“我从没见过你像现在这么充满热情。如果他走错路了，你就把他引向正途；如果他寻找去天国的路，你就直接把他送进天堂。”
　　“我赶紧去。”
　　“等一等，我得教你怎么个做法。”
　　“有这个必要吗？我当了二十年的修士，总知道自己的职业吧。”
　　“是啊，不过。你今天不仅仅要行使你的职责，还要照我的意志行事。”
　　“您的意志？”
　　“你听清楚，如果你完全依照我的话去办，我就为你在丰盛饭店存放一百皮斯托尔，随你吃喝使用。”
　　“我最喜欢吃喝的了。”
　　“好吧，你要是给这个垂死的人作了忏悔，就给你一百皮斯托尔。”
　　“我要不听他忏悔就不得好死。可是怎么叫他忏悔呢？”
　　“听着：你这身修士服给你很高的威望，你要代表天主和国王说话，你必须说服这人交出人家刚从阿维尼翁捎来的密件。”
　　“干嘛要他交出这个？”
　　希科白了他一眼，说：“这样可以弄到一千利弗尔，笨蛋。”
　　戈兰弗洛说：“好！我这就去。”
　　“慢点，他可能会说他刚作过忏悔了。”
　　“如果真是这样怎么办？”
　　“你就说他说谎，刚才走出他房间的那个人根本不是个忏悔神父，而是个阴谋家，和他是一路货。”
　　“那他要发火了。”
　　“怕什么？他就要上西天了。”
　　“对”。
　　“明白了吧，你可以谈天主及魔鬼，随你说什么，但是，无论如何，必须从他手里拿到从阿维尼翁带来的密件。”
　　“如果他不肯呢？”
　　“你就拒绝给他赦罪，你诅咒他，把他开除出教。”
　　“或者我从他手中把密件强抢出来。”
　　“好，这样也行；不过你是不是完全清醒了，可以按我说的去做了？”
　　“决不马虎，您等着瞧吧。”
　　戈兰弗洛伸手摸摸肥胖的脸，像是要抹去脸上酒醉的痕迹；他的目光平静下来，尽管仔细看还有点呆滞，他发音清楚平稳，动作虽然还有点颤抖，但已很有分寸。
　　然后，他神情庄重地走向房门。
　　希科说：“慢点，他要是给你那份密件，就用一只手紧紧抓住密件，用另一只手破墙通知我。”
　　“他要是不给呢？”
　　“也敲”，
　　“这么说不管他给不给密件都要敲。”
　　“对。”
　　“好吧。”
　　戈兰弗洛走出房间，而希科此刻激动的心情难以言喻，他把耳贴在墙洞上，聆听一丝一毫的动静。
　　十分钟过后，地板上的脚步声通知他，戈兰弗洛进到邻居的房间里，并且很快出现在他视线所及的范围内。
　　律师从床上坐起来，看着陌生人走近他。
　　戈兰弗洛摆正身体，站在屋当中，对他说道：“您好，我的兄弟。”
　　病人用微弱的的声音问：“神父，您来这儿做什么？”
　　“孩子，我是个卑微的修道士，我得知您生命垂危，特来拯救您的灵魂。”
　　病人说：“谢谢，不过我想您的关心多余了，我已经好点了。”
　　戈兰弗洛摇了摇头说：
　　“您认为真是这样吗？”
　　“千真万确。”
　　“这是魔鬼在耍花招，他想看着您不忏悔就死掉。”
　　病人说：“那么魔鬼大概失望了，我刚刚忏悔完。”
　　“向谁忏悔的？”
　　“一位从阿维尼翁来的尊贵的神父。”
　　戈兰弗洛又摇了摇头。
　　“怎么！他不是神父？”
　　“对，他不是。”
　　“您怎么知道？”
　　“我认识他。”
　　“刚才从这出去的人？”
　　戈兰弗洛用非常坚定的口气说道：“是的。连素来镇定的律师，也慌了手脚。”
　　戈兰弗洛接着说：“您的病既然未曾好转，那人也不是神父，所以您必须忏悔。”
　　律师抬高声音说道：“我求之不得，不过，我要向我喜欢的人忏悔。”
　　“您来不及再找一个了，孩子，而且有我在……”
　　病人嗓门越来越高，嚷起来：“什么？我来不及了，我告诉您我觉得好多了，我敢肯定我死不了。”
　　戈兰弗洛第三次摇头，不动声色地说道：“孩子，我也要告诉您，您的病我觉得没有什么指望了，医生和天主都宣告了您的死期，我知道，告诉您这些，太残酷了，不过，或早，或晚，我们总归要死的，公正的天平会衡量我们。而且，就是今生死了，也没什么遗憾的，来生还可以复活。皮塔戈拉斯＇注＇也这么说，而他不过是个异教徒。来，忏悔吧，亲爱的孩子。”
　　“但是，神父，