老母塔之夜-第19章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“这使我很高兴，因为我想和他做一笔生意。”
　　“你是不是暂时在我这儿歇歇脚，就到他那儿去住？”
　　“不，我留在你这儿。我早就盼望能到什干屈来，因为我听说这个地方很美。”
　　“它是很美，长官。两河之间的地理位置就是一个优点。再说，山很漂亮，从这儿延伸到斯勒托沃以远，它吸引人们来散步。”
　　“别人也这么对我说。据说通往德雷库利贝的那条路特别有魅力。”
　　我有意把话题转向山谷里的那个茅屋。我想从这个与此无关的人嘴里了解一些情况。
　　“通往德雷库利贝？”伊利亚斯问，“这个，我一点儿也不知道。”
　　“那是不是说，它不是很有名？”
　　“我从来没有听说过。”
　　“但是，这儿肯定有一栋茅屋，叫这个名字。”
　　“很难打听得到。我是这儿土生土长的，也一直住在什干屈，应该知道这栋茅屋。”
　　“嗯！那就只有和我谈过此地的那个人用这个名字了。”
　　“很可能。”伊利亚斯认为。
　　“即使如此，它也应该存在。从名字看，它是一个座落在山谷的茅屋。你是不是知道点什么。”
　　“这个茅屋住人吗？如果没有住人，那我就认得。森林里有一所茅屋，位于山谷的最暗处。我的父亲用木头搭起来的。木材属于他。大约八年前，屠夫从我手里把他买了去。”
　　这件事给我提供了证据，证明它是个茅屋。因此，我继续问：
　　“你父亲盖这个茅屋做什么用？”
　　“保存工具：锄头、铲子、铁锨等。”
　　“屠夫拿它做什么用？”
　　“我不知道。我不认为他会利用它，尽管过去里面没有椅子，现在搬了椅子进去。”
　　“上锁了没有？”
　　“上了。由两部分组成。在山谷后面，有一条窄水沟从岩石中流下来，茅屋建造在这条小沟旁边。你为什么这样热心地询问它的情况？”
　　“因为有人向我提起它，说那条路特别美。”
　　“那是他们骗你。你来的时候，先是经过开阔的田野，然后经过阴暗的森林，那里并没有风景。山谷两边的岩石越靠越拢，汇合处是森林最不开化的地方。在那儿，茅屋靠近一口泉，泉水从石头里面涌出来。那儿并不是一个美丽的地方。”
　　这时哈勒夫说：
　　“本尼西，我们在找一处我们不能找到的地方。今天早晨你提到一个类似的名字。你指的是不是在哈姆德·埃尔阿马萨特纸条上所写的那个地方？你说，我们今天的路可以通往那儿。”
　　“你指的是卡拉奥曼？”
　　“是的，是这么个叫法。这儿掉了一个字母。我们寻找的是卡拉诺尔曼。”
　　“也许只是一个笔误。”
　　“可能。卡拉奥曼你熟吗？”我问店主。
　　“是的。我经常到那个村子去，因为我们到伊斯蒂普去要经过那儿。”
　　“那儿有没有大客栈？”
　　“没有。那个地方没有旅馆，离伊斯蒂普太近了，大家都喜欢住城里，不大喜欢住乡下。”
　　“我说的是一个地方，或者说一座名叫卡拉谱尔曼客栈的建筑物。”
　　“我一无所知。近处不可能有。”
　　“我也是这么想的。”
　　“如果你一定要去，你就去找卡拉奥曼的行政长官。”
　　“这大概没有多大意义。谁是什干屈的行政长官？”
　　“我就是。我的父亲就是行政长官。”
　　“你处理过法律事务没有？”
　　“处理过，长官。不过，我在这方面很少有事干。这儿住的都是些好人。出事的都是些外地人。可惜，行政长官的权力不大。往往出现这样的情况，犯罪分子嘲笑我们，因为他们知道，他们得到的支持比我多。”
　　“这不好。在这样的情况下，你必须严厉才能维护你的威信。”
　　“我也是这样做的，可是我在办案中对我的上司们的信任少于对自己。这些人平常不恪守任何法规，却很重视某些强制手段，我拥有这种手段。我办案用不着多讲话。有时出现这种情况，两派打起来了，并不是不危险的。几周前，我差点搭上了自己的性命。”
　　“怎么回事？”
　　“你大概听说过两个强盗的事情。”
　　“有所闻。”
　　“他们是最无耻、最危险的罪犯，他们无所不用其极，胆子大得肆无忌惮，狡猾得像野猫，残酷而又野蛮。你想想看，一个叫比巴尔的一天晚上骑马跑到我的院子里来，当着许多在场的人，在房间里乱逛，向我要火药和铅。”
　　“向行政长官？这太强横了。”
　　“是的。如果我给他弹药，我的良好声誉就完了。我拒绝了他的要求，他就向我袭击，展开了一场恶斗。”
　　“你是胜利者，因为有那么多人在场，这些人必然帮忙。”
　　“哎，没有一个人出手，因为所有的人都怕强盗们报复。我虽然不是弱者，可是对付不了这个像树一样粗壮的人。比巴尔制服了我，打我。如果不是我的两个仆人前来助战，我就要吃亏。我们合力抓住他的领子，把他扔了出去。”
　　“不赖！有一个地方的警长把强盗扔了出去，据说他抓住强盗，把强盗轻轻松松地提到门口。”
　　“笑吧！我很高兴，我摆脱了他。他离开时，发出极可怕的威胁。第二天，我到田里去，从树林里突然向我飞来一颗子弹。子弹没有打中，从我的身体与胳膊之间穿过。如果再往右两指远，就会打中我的心脏。”
　　“你怎么反应的？”
　　“我迅速跳到一棵大树后面，掏出手枪。这时，比巴尔从树林里出来，骑一匹斑马，嘲笑我说，他仅仅是做给我看看。以后，他再开枪，就会打准。说完，就走了。”
　　“你再遇到过他？”
　　“没有。但是，我现在出门没有不带猎枪的，因为如果和他再见的话，我们两人中总要死一个，不是他就是我。”
　　“那就准备吧，伊利亚斯！这次会见也许就在今天举行。”
　　“怎么回事？今天？”
　　“我知道，这两个强盗最迟明天到达什干屈。”
　　“上帝的圣母啊！你从哪儿知道的？”
　　我向他讲述了我的会见和战斗。
　　“你还活着！”伊利亚斯吃了一惊，“这是一大奇迹！”
　　“我当然不会像你那样轻松过关。我在战斗中脚脱臼了，所以你看见我穿靴子坐在你面前。”
　　“你的脚脱臼了！尽管这样，你还逃脱出来了？”
　　“是的。强盗们后来知道，我想到什干屈来。现在，他们已经在路上，要来报复我。”
　　“好哇！你把这些强盗带到这儿来害我们！”
　　“你想让我说清楚吗？”
　　“不！我更要紧的是保护你。可是，我们怎么着手？也许我牺牲自己的生命。”
　　“我不需要你的保护。但是我会使你感到不舒服，因为你必须逮捕这里的一个居民。”
　　“可能是谁？”
　　“屠夫楚拉克。”
　　“长官，这是不可能的！”
　　“也许可能。你先看看这些委任状！你会看到，我确实可以要求你帮助，如果你看出确实有这个必要的话。”
　　这位行政长官看完了这些证件，对我报之以深深的鞠躬说：
　　“长官，我猜对了：你一定是位显要的人，因为你受到君主的保护。可是，这对于我来说是糟糕的，因为我必须首先服从你，可我从上面得不到支持。如果我不给你支持，你就会抱怨我，那我的日子就不好过了。如果我拒绝你，因而使我的上司感到不舒服，那对我来说，同样是糟糕的。我可以照办，也可以不照办，我行我素。可是，不论采用哪种办法，都吃亏。”
　　“不要担心！我会想办法使你不受损害。你听说过舒特吗？”
　　“当然听说过。他是与罪犯们联系最广的头目。普通人不认得他，不知道他是谁，不知道他住在哪儿。可是，他和他的人到处都是。”
　　“我找他。”
　　“你？啊，你大概是个大官，是不是警察或秘密警察？”
　　“不，我不是官。我是想和舒特谈私事。”
　　“你找不到他的。”
　　“我已经找到他的踪迹。在什于屈这个地方有他的一个心腹。”
　　“你指的是谁？”伊利亚斯睁大眼睛追问。
　　“就是那个楚拉克。”
　　“长官，我愿意相信你的每句话，只有这句不信！”
　　“看来，这个屠夫是个久经世故的伪君子。”
　　“不，他是一个好人，他甚至是我的朋友。”
　　“那就是你交友不谨慎。”
　　“拿出证据来，长官！”
　　“我会拿出来的。事先，我要求你最严格地保守秘密！不能让楚拉克知道我谈了他的什么情况。”
　　“我保密。”伊利亚斯保证。
　　“那我就权且告诉你一些情况。你听说过奥斯特罗姆察的穆巴拉克？”
　　“听过。他是一个圣人，据说会法术。”
　　“你相信？”
　　“不相信，因为我不是穆斯林。”
　　“这个人是个极其危险的坏人。看样子，他是舒特手下的一个头目。”
　　“长官，你对我说的事情使我吃惊。”
　　“我已经证明，这个穆巴拉克有罪，并且奥斯特罗姆察法院已经根据我提供的证据把他逮捕起来。可是他逃跑了，现在正带着其他罪犯和两个强盗在路上，那两个强盗是他的同盟者。”
　　“上帝保佑我们！”行政长官说。
　　“他们想找屠夫楚拉克。”
　　“这就是说，你仍然认为，这个人是罪犯？”
　　“是的。但是我对你不提出要求，只期待你不阻挡我。”
　　“我不想阻挡你。你对我下命令吧！”
　　“刚才提到的那些人可能已经到了。我想确切知道是不是这样。”
　　“他们还没有到。他们一来，我就让你见到他们，因为屠夫住在我的对面，就是对面那栋楼，你从窗口可以看见。他也不住在家里，是一个钟头前才骑马回到家里的。”
　　“你愿不愿意派人告诉他，请他到我这儿来一趟，因为我一定要和他谈一谈。”
　　“照你的命令办。要不要我参加你们的谈话？”
　　“不要。我只要求你别让他看出你有丝毫反对他的意思。要像过去一样对他友好！”
　　伊利亚斯出去派遣信使去了。我看见信使消失在屠夫的屋子里。
　　我好奇地等待他们出现。我准备见一个卑躬屈膝、彬彬有礼、阿谀奉承的人。我认为，他是一个窝藏犯，不是团伙的干将。
　　我拿出从伊斯米兰德塞林兵工厂得到的科普特教会徽章，插在非斯帽的前面。哈勒夫也插上。这种徽章是成员标志，肯定可以向屠夫证明我们的身份。如果穆巴拉克及其同伴还没有到，我就有希望了解到踏破铁靴寻觅的秘密。我再三嘱咐我的同伴们对这个人要友好，不要做引起他丝毫不信任的动作。
　　然后，我看见楚拉克和信使从对面的屋里出来。我弄错了。他与我想像中那个人完全不同。他身材高大壮实，苗条而秀气，像一个地道的山里人。他头戴一顶白色非斯帽，下身穿红色灯笼裤，上身一件蓝色绣银线的马甲和一件红色镶金的宽袖上衣，腰间系一根黄色丝带，丝带里插着一把匕首和两支手枪，脚上穿着闪闪发光的靴子，靴子一直到膝盖，裤子塞在靴子里面。
　　在院子外面，屠夫与店主伊利亚斯交谈了几句。然后，他才进来。他的深沉的眼光锐利地扫瞄了我们一圈，在我身上停留了较长的时间。这种眼光给我一种独特的印像：冷酷，无情，残忍。看来，他根本不可能显出柔和的眼光。他眯着眼睛，使两鬓产生一丝丝皱纹。然后，他才重新显出随便的样子。
　　他向我们打招呼，像一个想讲礼貌的人一样鞠了一躬，但仍不失一副自尊样。他问：
　　“你就是想与我谈话的长官？”
　　“是的。抱歉，打扰你了，请坐！”
　　“请允许我站立。我的时间很少。”
　　“也许我需要你多呆一会儿，比你所预料的时间长一点。也许你有客人，那时间就短一点？”
　　“我没有客人。”
　　“你也不等人？”
　　“不等。”屠夫简短地回答。
　　“那就请坐吧。我的脚有毛病，我不能站立，不好意思，我只好坐着，而你却彬彬有礼。”
　　现在，楚拉克坐下了。我虽然严厉地审视着他，却看不出需要发脾气的理由。他是个自觉的阿尔巴尼亚人，收到邀请来拜访一个外国人，现在等待知道受邀请的理由。他没给人以虚伪、阴险和隐藏帮凶这样的印象。
　　“你认识这个吗？”我提出问题，并指着徽章。
　　“不认识。”楚拉克回答。
　　我等待着。对我这个陌生的外国人，他不能立即回答第一个问题。
　　“你仔细看看这个纽扣！”
　　楚拉克以无所谓的目光看了看，说：
　　“不就是个纽扣吗！你是不是要我给你找一个？”
　　“是的。”我开门见山。
　　“我做马牛生意，不卖纽扣。”他如此回答。
　　“这个我知道。用这样的纽扣根本不是做买卖的。我来，是给你带来问候的。”
　　“谁的问候？”他冷淡地问。
　　“德塞林，伊斯米兰兵器匠，还有他的弟弟。”
　　这时，他的眼睛里出现友好的神色，脸色也不那么严肃了。
　　“你认得这两个人？”他问。
　　“很熟。我肯定认得他们，因为我们是兄弟。”
　　“你从哪儿来？”
　　“伊斯坦布尔。我是乌斯塔的使者，关于他的情况你是会听到的。”
　　“我知道。他派你找谁？”
　　“找舒特。”
　　“你想找这个人？”
　　“有这个想法。”
　　“哎哟！这可难办。”
　　“对我来说很容易，因为你会告诉我。”
　　“我？我知道舒特什么呀？你认为我是一个强盗？”
　　“你不是强盗，而是一个勇敢的阿尔巴尼亚人，你了解徽章的重要性，并且按照它的指令行动。”
　　“长官，我知道该怎么办。你戴的徽章是头领的标志。但是，我们取消了这个标志。它已经失效，因为用它造成许多误会。现在用的是另外的标志。”
　　“什么标志？”我冷静地问。
　　“你知道，我不能对你说，因为你会用它做证据。”
　　“是一段话？”
　　“是的。第一句表示一个地点。你在那里找到舒特。”
　　“在德雷库利贝。”
　　“长官，这是对的！我听说，你确实是属于我们的。但是其他的表示你知道吗？”
　　可惜，我不知道可能是句什么话。我想起奥斯特罗姆察的渡船工人，他是必须向老穆巴拉克报告的。“叙尔达什，一个信得过的人。”他在门口肯定是这样叫喊的。难道这句话在这儿是暗语？我大胆地用它，于是回答：
　　“当然我必须知道，因为我是叙尔达什，一个信得过的人。”
　　现在，他满意地点了点头，几乎是亲切地说：
　　“也对！你是我们的一员。我可以信任你，并且欢迎你。你不想离开这个客栈而成为我的客人吗？”
　　“谢谢。你看得出，我呆在这儿好些。”
　　“你是一个聪明而又考虑周到的人。这使我很高兴，并且提高了我对你的信任度。你给我们带来了什么信息？”
　　“我只能对舒特说。”
　　“你也懂得保密。哎！要我干什么？”
　　楚拉克站起来，来回走动，思索着。然后他说：
　　“是私事还是公事？”
　　“是公事，关系到许多方面。”
　　他的眼睛闪着贪婪的光。
　　“你期待我的是什么？”
　　“你带我去德雷库利贝。”
　　“你认为在那儿可以找到舒特？”