老母塔之夜-第29章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“本尼西，这个米里迪塔人只睡了一会儿。这是他的斧头。”
　　哈勒夫把他捡起来的这件精良的武器递给我。受伤的斧柄是用珍珠状鱼皮包覆的。斧板本身是一件古老、精致、漂亮的雕刻品。一面刻的是阿拉伯文“我必须对我说句话”；另一面写着“得福享福！”制作这件工艺品的艺术家怀着一种令人不安的情绪。
　　“现在，阿夫里特，你这位巨大的造物，你对这匹马有什么要说的？”哈勒夫问。
　　“它是无与伦比的！我从来没有见过这么一匹马。”被问者答道。他用行家的眼光观察着这匹牡马。这种眼光里面有着一种不会被人误解的贪婪。大家看到，他在极力掩饰这种欲望。
　　“美！”哈勒夫说，对这种称赞感到满意。“那你对它的主人有什么说的？”
　　“他有资格拥有这样一匹马，因为他骑得好。”
　　“好？阿夫里特，你想到了什么！你也骑得好。可是你与他比较，不过是牛背上的一只蛙罢了。谁问你，他骑得如何？我指的是另一码事。我的本尼西没有讲过光彩夺目的话？”
　　“讲过。这个我当然承认。”
　　“当然？你必须承认，你是迫不得已。难道他没有证明，那个米里迪塔人在他面前只不过是个儿童，一个还不会扣上衣纽扣的孩子。本尼西多么巧妙地用计战胜了那个血亲复仇者！你想到过没有，他又一次偷偷跟踪了他？”
　　“没想到，哈勒夫。”
　　“我马上就知道了。你的头脑像一块蛋糕，被火烤得又黑又干，食之无味。那个米里迪塔人没有看到我们的本尼西时，是多么惊慌！他看见他竟在他后面时，感到多么恐惧？他多么准确地击中了他！你知道他的枪为什么射不出吗？”
　　“因为枪失灵。”
　　“不，因为我们是枪弹不入的。懂吗？你这个可怜裁缝中最可怜的裁缝！然后是扔板斧！你能引开斧头吗？”
　　“用我可怜的灵魂保证，不能！”
　　“用你那可怜的灵魂，你永远做不成一件事，因为你的灵魂只不过是一根长长的、不可救药的东西，像一条蚯蚓，白白地钻到你的体内来寻找聪明的思想。接着是猎取！你看见过怎么用皮带把骑马人从马上甩下来吗？”
　　“从未见过。”
　　“我看也是。你没有见的东西还多着哩。我们懂得并且能够做到的，还有成千上万是你不懂的。你的舒特怎么能敌得过我们的本尼西？我们的计谋和勇气像螺钉一样，能够钻进他的身体！”
　　“我的舒特？不要这样说！”
　　“你为他辩护！”
　　“我不是这么想的！”
　　“你不是说过，那个舒特比我们优越，会毁掉我们？”
　　“我那样说，是好意提醒你们。”
　　“我也好意告诉你，你将来要闭上你的鸟嘴！我们不需要提醒。我们自己知道该怎么办，因为我们了解自己，也了解敌人。敌人反对我们，如同细草反对棕榈，不堪一击。那个舒特如同这个躺在地上的米里迪塔人，只能给我们垫脚。所有为他效劳的人，将被我们一网打尽，如同抽烟者把烟草送进烟斗一样。”
　　“哈勒夫，我做错了什么事，使你这么严厉和愤怒地对我说话？”
　　“你把舒特置于我们之上！这难道还不够吗？你还没有看见过著名的英雄。可是，你在这儿看见英雄好汉，他们把舒特看作一只苍蝇，用手轻轻一捏，就把他捏得粉碎！”
　　为了不让正在兴头上的矮小的哈勒夫变得太“高大”，我打断他的话：
　　“我站在这个米里迪塔人后面的时候，听到一声口哨。是谁吹的？”
　　“这位裁缝。”
　　“为什么？”
　　“他说，有一条狗从灌木林跑过。”
　　“是的，长官，我看得很清楚。”裁缝急急忙忙地解释。
　　“这只动物与你有什么关系？”
　　“它多半是走错了，我们可以把它带到下一个村子。它多半是那儿的。”
　　“原来如此！这个米里迪塔人看来是懂这种口哨的。”
　　“肯定不懂。”
　　“他马上翻身上马。他似乎与苏耶夫有预约。苏耶夫通过吹口哨宣布我们在他近处。这是他们俩人的愚蠢之处，因为他们用这种方式暴露了他们是有默契的。但愿这个探子落到我手里，那时我们将让他注意到这种行为有多愚蠢。”
　　“你不想看看这个米里迪塔人？他在动。”
　　地上躺着的人用腿动了动，换了个姿势。我看到，他睁开了眼睛，愤怒地盯着我。
　　“现在，”我问他，“你对这次冒险的结局怎么看？”
　　“该死！”他回答。
　　“你的嘴讲不出好听的话，可是我认为你是好人。”
　　“不管你认为有多好，我知道，你会杀死我！”
　　“你错了。我要是想杀你，今天有的是机会。”
　　“那你是要对我来更厉害的了？”
　　“你想到那儿去了？”我试探地说。
　　“有很多方式，不马上杀死血亲复仇者。”
　　“例如，让他受折磨，就像你们对我们所做的那样。”
　　“是撒旦把你们呼唤出来的！”这个米里迪塔人恶狠狠地说。
　　“不是。如果撒旦想支持我们，我们宁愿呆在茅屋里。”
　　“可是，你们有魔鬼缠身，因为你们大家都是防弹的。”
　　“你认为这需要撒旦帮助？这种本事，自己可以练，无须外人帮助。任何人，只要聪明到那种程度，并且学一学，都可以做到。我们既不怕你的子弹，也不怕你的散铅。这种散铅，你今天已经非常仔细地装在枪膛里了。”
　　“原来是你拿了我的猎枪？”
　　“不是我。枪就挂在马鞍上，你的马带着它走开了。”
　　“你怎么知道我装了散铅？”
　　“凡是我想知道的，我都知道。你不能回到什干屈去，而是必须跟随与你共谋的盟友。”
　　“我？往哪儿？”
　　“你知道得很清楚。他们难道不是走在你的前头，到恩格吕去了吗？”
　　“长官，谁对你说的？”
　　“我的梦。我在梦中看见他们在瓦尔屈河那边的高地上等你。你来了，下马，寻找他们，对他们说，我们终于动身了。然后，你们一起骑马同行。可是，你很快与他们分了手，独自一人到这儿来，要苏耶夫把我们交到你手中。”
　　“苏耶夫！”他恐惧地叫唤。
　　他的目光搜索着裁缝，并找到了他。我看见矮子暗中提醒他的目光。这种目光看来使这个米里迪塔人得到安慰，因为他问：
　　“苏耶夫是谁？”
　　“你的朋友。”
　　“我不认识苏耶夫。”
　　“如果我在你眼前鞭打他，你也许会认出他来。你与你的伙伴预先约定，如果你今天不来，就说明我死了。如果你的袭击失败，你今天晚上就到他们那儿去。现在，你的袭击失败了，你想去吗？”
　　这个血亲复仇者不知道怎样对待我，便用低沉的声调说：
　　“我不明白，你是从哪儿知道这一切的。但是，我不需要了解真相。要杀就杀，不必多言！”
　　“你为什么要我杀你？”
　　“因为我要你的命。”
　　“对我来说，这不是理由，因为我是基督教徒，不以恶报恶。”
　　“那你是不懂血亲复仇法？”
　　“我懂。”
　　“可是，你并不杀我？”
　　“不杀。我对你进行了自卫，你根本没有做什么。这就够了。我们基督教徒不实行血亲复仇。因此，在我们那儿，谋杀是一种死罪。你是受血亲复仇法驱使前来进行谋杀的。你要服从法律，我不能怪罪你。”
　　他像在梦中一样看着我，因为他不能理解我的意思。
　　“但是，”我接着说，“你想想，我是不是结下了血亲仇。我被关在里面，不能不解放自己。我不得不开枪，并且不知道坐在上面的是你的哥哥。我的子弹打中了他，这是他自己的过错。他知道我们手中有武器。坐在那上面，是他的愚蠢。”
　　“长官，你的话包含着许多真理！”
　　“你的哥哥为什么要把我们关起来，让我们受折磨？我做的是什么？我让他生病了？侮辱他了？偷了他的东西？或者对他进行了抢劫？没有！我去，是打听舒特的情况。他可以告诉我，也可以不告诉我，他有自由。那样，我会和和气气告别。我怎么成了他的敌人？”
　　“因为他的朋友是你的敌人，因为你想毁掉舒特。”
　　“我也没有这种想法。”
　　“你找他，杀死了他的连襟德塞利姆。你就要受到血亲报复，在报复中死去。”
　　“我没有杀死德塞利姆。他偷我的马，从马上掉了下来，摔断了脖子。我怎么会是谋杀者呢？”
　　“你应该让他逃走嘛！可是，你追赶他。”
　　“难道我不让别人偷我的马，就要陷入血亲复仇？听着，我对你们是尊重的，因为我认为，你们是勇敢的、胸怀坦荡的汉子。现在看来，你们只不过是一群懦弱的、专耍阴谋诡计的乌合之众。你们是可怜的小偷。如果我们以后夺回你们掠夺的物品，你们就说，要对我们进行血亲报复。什么逻辑！现在我看出了，你们的好特只不过是一个可怜的二流子，所有为他效力的人都是可耻的帮凶。我对他们根本不予重视。好吧，起来，滚开！我不怕你。对我开枪好了，什么时候想动手，就什么时候动手，随你的便。哈勒夫，把他的套索解开！”
　　“本尼西！”小个子恐惧地叫喊，“你疯了？”
　　“没有疯。松绑！”
　　“我不干！”
　　“是不是要我亲自动手？他没有对我进行背后偷袭，而是公开地、面对面地与我斗。他在开枪之前，讲了一段动听的话。在他讲话的时候，只要我愿意，我是可以对他开枪的。他不是那种伪善的杀人犯。我也就不想把他当作那种人处理。把套索解开！”
　　现在，哈勒夫顺从了，给这个米里迪塔人松了绑。这个人站了起来。如果我们以为他会马上跑开的话，那就错了。他伸了伸被紧紧捆绑过的胳膊，走到我前面。
　　“长官，”他说，“我不明白你的做法是什么意思。”
　　“我说过了！你可以走，想去哪儿就去哪儿。”
　　“你对我没有什么要求？”
　　“没有。”
　　“也不要保证不再伤害你？”
　　“没有这么想过！”
　　“可是，我一定要杀你！”
　　“随时可以尝试！”
　　“你自己心里明白，我今天晚上要去找我的朋友们。”
　　“我明白，却不反对。”
　　从他的脸上可以觉察到内心在斗争。自负与忍让，仇恨与感激，相持不下。然后他说：
　　“如果我接受你给予的自由，你会把我当做懦夫吗？”
　　“不会。如果是我，也会这样做，而且会认为自己是个勇敢的人。”
　　“那好。我想接受你给予的生命。如果我为了放弃复仇，而让杀害我的人送给我一条命，别人不会说我的闲话。我们之间仍然是血亲复仇关系，但是暂时可以不提。我看见我的斧头挂在你的腰带上。尽管我知道，它本应是你的战利品，但是我请求你认为，我是自愿交给你的。你知道这是什么意思吗？”
　　“不知道。”
　　“这是一个标记，表示血亲复仇暂时不提。一旦你把它还给我，血亲复仇就重新开始。”
　　“只要我保留着斧头，我们之间的战斗就不发生？”
　　“是的。在这个意义上，你愿意拿走我的武器吗？”
　　“我拿着。”
　　“我的马跑到哪儿去了？”
　　“在那边灌木林里吃草。”
　　“那我就走了。长官，我乐意伸手与你告别，但是你的手上沾有我哥哥的血。只有为了杀死你，我才能碰你。再见！”
　　“再见！”
　　他向那边走去，在远处再次回头向我打招呼，然后走到马身边，骑马走了。
　　直到今天，我还保存着这把斧头。血亲复仇一直在沉睡，大概是不会再醒来了。
　　矮裁缝高度紧张地注视着这一切。尽管我已经说了承诺的话，他仍然极有把握地认为，我会派人去杀死这个米里迪塔人。他没有让我从他的表情看出，他对这件事的结局满意还是不满意，只表现出极大的惊讶。
　　哈勒夫显然不满意。如果我给他一个任务，给这个人五十大鞭，然后再放他走，那他就会很高兴。姑且不说这种做法是不是得体，光是通过这一个行动，我就增加了一个仇恨更深的死敌。不过，我现在不再惧怕他了。哈勒夫不敢指责我，就把他的气都发到所谓的裁缝身上。
　　“你这个做针线活的男人，你在意血亲复仇，不管其他。你到底怎么看？”
　　“他可以为了抢劫雨袭击你们，并杀死你们。他杀你们，也并不是为血亲复仇，而是作为强盗。”
　　“安拉是伟大的。但是，你们的品德是渺小的，”哈勒夫愤慨地说，“如果我向邻居保证，不偷他的南瓜，而是在第二天夜里拿走他的西瓜，这对邻居有什么好处？你们是一丘之貉！”
　　我打断这种对话，问道：
　　“到耶塞吕还有多远？”
　　“个把钟头。”苏耶夫热情地回答。
　　“那么，我们可以在那儿逗留，休息一下。那儿有客栈？”
　　“有。我认识店主。”
　　“你建议我们在哪个客栈过夜？”
　　“在基利塞利。我认识它的老板。”
　　“到那儿还要多久？”
　　“从耶塞吕动身四个钟头。”
　　“你为什么选择那个村子？”
　　“那是个美丽的地方，位于穆斯塔伐平原。所有的东西都便宜，人民富裕，这是令人心动的。”
　　“从那儿到于斯屈布有多远？”
　　“八个钟头。”
　　“好，我们就留宿基利塞利。”
　　裁缝作为向导走在前面，似乎并不关心我们。奥斯克和奥马尔跟在他后面，所以我就能够与哈勒夫谈话，而不会让他听见。
　　“本尼西，”哈勒夫好奇地问，“你不是也相信，他就是那个苏耶夫吗？”
　　我只点了点头。哈勒夫从侧面瞟了我一眼，接着问：
　　“你是讲过要打五十大板？”
　　“苏耶夫要得到这么多板，但不是现在。”
　　“他得到的也够多的了。我很奇怪，你明明把他当做我们的敌人，却告诉他那么多的情况。”
　　“是有意的。”
　　“是呀。你总是有你的秘密意图。你看得比我们远。所以，你装作相信这个告密的裁缝。要是我，就打他一顿，让他躺在这儿。”
　　“为了收获苦果。他在我们身边，就会把他的盟友对付我们的计划告诉我们。今天晚上，他们要发动一次攻势。他们把这看作最后一次攻势，以为是会成功的。今天晚上，我们大家要被杀死。事态怎样发展，我还不知道。”
　　“我们会知道吗？”
　　“会的，而且是通过裁缝。从他的所作所为，我们会可靠地得出结论。”
　　“这么说来，我得睁大眼睛。”
　　“我不得不请求你这样做。我不能亲自过问所有的事情。由于脚不方便，我又得守在房间里。外面的事情，你们三个必须关照。我们首先应该知道，阿拉扎、巴鲁德·埃尔阿马萨特和其他几个人在什么地方，他们什么时候与裁缝交谈，他们什么时候、什么地方、怎么样谋杀我们。”
　　“本尼西，这可是要费许多手脚的！现在，我们可以高兴的是，最恨我们的敌人之一得到释放了。”
　　“你指的是那个米里迪塔人？”
　　“是的。这个人今天晚上无论如何是不会来的。”
　　“我却认为，他肯定会来。”
　　“来帮强盗？”
　　“恰恰相反，是来帮我们，反对他们。”
　　“这个，我不相信！”
　　“我