拉贝日记-第65章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
募蚁缛ァ�
南京和周围的菜农和农民们的绝望情绪很严重，因为他们不知道春播时应该怎样耕种他们的土地。后果将是灾难『性』的，因为人们最多只能希望有一小部分田地会被耕种。当我们询问一些农民是否有春耕的种子时，回答是具有讽刺『性』的：这个问题并不重要，重要的是明天是否有足够的米活下去。金陵大学的 5 个大农场仅剩一点儿蚕豆，其余的一切都被日本军人抢走了或烧掉了，包括所有房屋、家具、库房和储备粮。其他上千个农场也是同样的痛苦命运。可惜我们不能直接采取行动恢复安全，使人们进行正常的劳动。但是，我们必须设法搞到种子。如果可能还要搞到耕田的牲畜。
尽管 25 万不同年龄的难民没有一所小学、戏院或体育场，但我们遗憾的是，还是不能考虑重新开放小学和娱乐场所，因为这对我们来说是一种“奢侈”。结论
尽管有各种困难和不安全因素，国际委员会仍然根据不同情况努力严格按照工作计划办事，虽然我们也经常会为大批一贫如洗的难民几乎得不到任何救济金而丧失勇气。国际委员会十分感谢许多友好组织给予它的慷慨的援助、很好的建议和巨大的关注。我们请求继续给予援助并提出建议，使我们的努力能够继续下去。
南京安全区国际委员会财务预算
（1938 年 2 月 13 日通过）
1。食品
5 万难民 2 个月（3 月和 4 月）需 1 万袋来，
每袋价 10 元，计 10 万元
附加食品 3 万元
小计 13 万元
2。燃料
每天供粥厂 10 吨煤
2 个月烧煤＝600 吨，每吨 20 元，计 1。2 万元
3。恢复秩序
救济返回南京以外家乡的难民 5000 人，
每人 1 元，计 5000 元
救济 2000 户家庭（住在难民收容所内，
自己原有住房被烧毁）每家 10 元，讨 2 万元
通过提供借款、劳动救济和各种项目
的直接救济 7。5 万元
小计 10 万元
合计 24。2 万元
4。行政管理（3 个月：2 月、3 月、4 月）
（1）中国助手的生活费用：
工作人员数每月3 个月
总部办公室13 人170 元
管理房屋与难193 人2350 元
民收容所食品部51 人520 元
卫生部128 人1640 元
恢复秩序部35 人1050 元
小计420 人5730 元1。719 万元
（2）杂费：
人数3 个月
汽车：4 名司机360 元
汽车修理费200 元
卡车：675 车货物，米和食品及煤，
每车 2 元 1350 元
卡车修理费 250 元
办公杂费 100 元
小计 2260 元
合计 1。945 万元
5。计划外开支基金
如无更重要的开支，则用于
恢复秩序的费用 4 万元
总计（今天拥有的款项）30。145 万元
南京，1938 年 2 月 15日尊敬的拉贝先生：
请允许我通知您，为了欢送您，定于本星期四下午 4 时在金陵实验小学举行告别茶会，敬请出席！我们大家十分希望您能放弃您的旅行计划，在这个困难时刻不离开我们。南京还十分需要您。致以最亲切的问候
签名：明妮·沃特林
2 月 15 日
在我们委员会的上述报告中（它不得予以发表），最令我感到震惊的是红鍏字会的说明，尽管它每天掩埋 200 具尸体，但至今还有 3 万具尸体尚未被掩埋（其中大部分在下关〕。这些数字指的是那些最后被打死的中国士兵，他们拥挤在下关，没有能够渡过长江去。
为了和我告别，我的所有美国朋友一个接一个地邀请我，虽然他们大家自己也没有多少吃的东西。现在又轮到了明妮·沃特林小姐请我去喝茶告别。沃特林小姐在 12 月最恶劣的那些日子里，率领 400 名逃难的『妇』女和少女穿过城市，将她们安置到安全的金陵女子文理学院难民收容所里，她由此赢得了我的特别尊敬。
英国大使馆的代表杰弗里先生今天答应我，他将力我向英国海军请求，让我或者乘 2 月 22 日太古洋行的“万通”号轮船，或者乘两天以后开航的英国炮艇“艾菲斯”号去上海，我可以带上一个佣人（经日本大使馆同意）。因此，还有一个星期，啊，然后就回国去獑！
2 月 16 日
自治委员会吉米·王同时（暗地里）又是我们组织的成员，他告诉我，中国人已决定把我们总部的房子宁海路 5 号买下来赠送给我们委员会。多么好的想法。自治委员会国前没有钱，不过这一点好像并不重要，我可以设想得出，现在的房主（银行团和张群部长）将为此目的赠送这所房子，在这种情况下根本不用自治委员会花一分钱。
美国大使馆的阿利森先生带来消息说，“蚕豆问题”已获解决，已准许运进蚕豆，既可以在安全区内也可以在安全区外予以分发。
2 月 17 日
很可能我将于 2 月 22 日或者 23 日乘“万通”号（就是要运送蚕豆到这里来的那艘轮船）离开这里。据我刚才听说，这艘轮船也被允许将怕和洋行的三桅帆船上的难民（即尚在三桅帆船上的中国难民）带往上海去。邮政专员李奇先生正在和日本人商谈开放这里的邮政间题。直到现在为止，他还没有在受到破坏的任何地区恢复通邮方面取得成功。南京，1938 年 2 月 16 日电报致维克莱伊，黄金律基金会林肯大厦，纽约
汇款已收到，谢谢。25 万南京平民中现在有 5 万人靠免费的口粮维持生命。因为经济生活估计在数月内不可能重新恢复，如不继续进行救济，形势可能还会恶化。我们打算扩大大学医院的医疗服务，救济数千个那些父亲或丈夫被杀死或被抓走的家庭，以及数千个被烧毁房子的家庭。我们想为耕种农田提供种子和耕畜，使南京周围地区的菜衣和农民们能够重新开始衣事耕作。没有一个家庭下在某种形式上遭受到战争的灾祸。因此我们请求继续予以救济。
菲奇南京安全区国际委员会致自治委员会南京宁海路 5 号南京1938 年 2 月 16 日
谨请允许我用书面形式确认不久前与尊敬的贵委员会代表所作的商诙。商谈中我们一致认为。由前市『政府』交给我们国际委员会的全部行政管理责任将随着自治委员会的成立而结束，并移交给现已完全承担了这种责任的贵组织。从这时起，我们委员会将是一个纯民间的救济组织。就我们的考虑，安全区也应该由此停止存在。
我们高兴地获悉，方厚先生已被任命为第四区的区长，据我们听说，这个区包括有前安全区的区域在内。我们十分乐意随时和方先生进行合作，并在可能的情况下支持他的工作。
致以崇高的敬意
您最忠实的
签名：g。a。菲奇
总干事
2 月 17 日
明妮·沃特林小姐组织的告别茶会令人十分愉快。除了贝茨博士和菲奇外，还邀请了邮政专员李奇先生、阿利森先生和罗森博士。有许多好吃的东西，但告别是十分难受的。大学难民收容所的难民，今天还有 3000 个姑娘和『妇』女，她们围住了大门，要求我答应下丢下她们不管，就是说要求我不离开南京。她们全都跪在地上，又哭又叫，当我要走时，她们干脆拉住我的衣服后摆不放。我不得不留下我的汽车。在我艰难地挤出一条路走出大门后，身后的门立刻就被关上了。我不得不步行走回家去。这一切听上去十分伤心和夸张，但谁要是也见到过这里的悲惨情景，他就会理解我们给予这些穷人的保护意味着什么。其实这一切都是理所当然的事，从我们方面而言，它与某种英雄品质并无任何关系。
2 月 18 日
委员会会议：“蚕豆问题”将最终得到解决。我们给上海克劳德·汤姆逊发去了下述电报：
南京，1938 年 2 月 18 日电报致克劳德·汤姆逊，上海
因为我们得到了这里日本军事当局的保证，如果将蚕豆交由自治委员会分发，他们就对在前安全区内或区外分发蚕豆不加任何限制。因为我们深信自治委员会将会令人满意地做好分发工作，我们国际委员去和大学医院决定将分发蚕豆的工作交由自治委员去办理。“万通”号轮船目前尚在芜湖，可能会在下周三返回南京，对卸货事宜会事先做好必要的准备。我们谨请您注意，我们委员会已将名称改为”南京国际救济委员会”。信函明天发出。——斯迈思
我任命米尔斯先生为副『主席』或执行『主席』的提议被接受了。我还要留任约两个月。如果以后我回不了南京，米尔斯可能将被顺理成章地任命为『主席』。我们决定，将安全区委员会的名称如同在上述电报中指出的那样更改为“南京国际救济委员会”。索恩先生被指定为去美国旅行的菲奇先生的继任人。斯迈思先生除任秘书的职务外，暂时辽将继续担任财务主管职务，但以后应该减轻他的负担。跌伤脚的里格斯先生在痊愈后主要应该为恢复秩序部工作，因为他在“农业方面”有很好的经验，他将放弃恢复秩序部运输主任的职务。今天离开上海来南京的布雷迪大夫将以他的一部分时间为南京国际救济委员会工作，鼓楼医院将为此得到某种方式的补偿。
我和以前一样，仍是南京国际红十字会的委员。
陆今天和辛德贝格驾车去栖霞山江南水泥厂。
上海路上的售货棚被拆掉了，其中一部分又在山西路搭了起来。
福田到总部来访问我，通知我去上海的事已最终被批准了。他不知道还准许我带一个佣人走的事，因此他还要了解一下。也许我带蔡一起走。“万通”号已定于 2 月 23 日起航。
2 月 19 日
从英国大使馆得到消息说，我可以乘英国炮艇“蜜蜂”号在星期三即 2月 23 日起程。“万通”号要晚些时间才到达这里。我感激地接受了这个建议。杰弗里先生想打听一下，我是否可以将 53 箱家用物品由“万通”号运往上海。日本大使馆的福井也表示要努力就船运事宜获得日本军方当局的准许。如果得不到许可，我就不得不把我的东西留在这里。家具反正必须留在这里，只是可惜都没有包扎好，因为我现在已无法搞到木箱。
2 月 20 日
国际委员会的中国人想要于明天下午 4 时在总部给我举行一个盛大的招待会。我必须赶快写好一份讲话稿，恰如其分地对每个人表扬一番。那些美国人（他们当然全都被邀请参加这个招待会）还要于明天晚上 8 时在平仓巷为各个大使馆举行一个特别的招待会。我感到特别高兴的是他们也邀请了日本人。罗森博士是否还会来很成问题。他说，他不愿意再和“刽子手们”在一起聚会。这对一个外交人员来说肯定是太过分了，但是很难和他这个人打交道。
下文译自中文。南京，1938 年 2 月 17 日致约翰·拉贝先生南京安全区国际委员会『主席』南京尊敬的拉贝先生：
日本人占领本城后，从 1937 年 12 月 16 日起押走了许多中国人，据说是命令这些人为他们从事必要的劳动。这些人绝大部分是年轻人，有些还是未成年的孩子，我们的独生儿子也在内，他们都没有兄弟。许多人是商人家庭出身，从来没有当过兵；另一些人是手工业者或是小商贩，但大家都是本分的公民。现在留在家里的只有孤苦伶订无依无靠的父母和祖父母，以及无人养活的妻子儿女。
我们从未有过财富。在您建立安全区时，我们希望能够在那里继续我们的生活和工作，并且不会受到伤害。可是，64 天前，日本人突然从那里拖走了我们的儿子，我们直到今天还没有听到他们的消息。我们这些老老少少、女人们和孩子们，在安全区没有任何收入，在风里雨里，在严寒的冰雪天，等待着他们归来。如果这种情况继续下去，我们这些从未当过兵的人就会因饥饿和寒冷而死去。我们不知道我们的儿子们在哪里，也不知道他们如今怎么样，家属们日日夜夜都是在泪水中度过的，其中有些年老的和身体虚弱的因悲痛而病倒了。我们的笔难以给您描述这些人的痛苦。你们的委员会过去曾表示过，你们感到有责任去调查那些被押走的人和失踪者的下落。我们曾于 1 月 28 日和 2 月 1 日两次给您写信。现在又过去了几个星期，但是毫无结果。我们大家（我们这些为儿子、丈夫及其他人担心的人）走投无路，不知该向谁求救，但我们知道您心肠好、怜悯人，因此再次请求您找到能帮助我们的方法和途径，使那些年轻人能够回到我们身边，把赡养者还给家庭，搭救我们的『性』命。请求您告诉我们，您能为我们做些什么？那些年轻人是否还活着？他们此刻在哪里？（活着还是死了？）他们是否还能回到我们这里？什么时候能够回来？请您不要对我们隐瞒什么。请您把详细情况告诉我们。我们相信您的好心肠和怜悯心，我们将一辈子都感激您。
此致敬礼！您十分忠实的24 名难民的代表（签名）尤朱氏朱唐氏王苏氏许朱氏许潘氏费于氏南京，1938 年 2 月 19 日致难民尤朱氏朱唐氏王苏氏计朱氏许潘氏费于氏南京
你们 2 月 17 日的来信已悉。我们向你们保证，我们对你们的痛苦深感震惊。关于请求调查你们来信中提到的那些年轻人下落以及他们的命运（是死还是活），他们是否或何时能够再回来，我们已经不遗余力地尽了我们最大的努力去搭救他们。我们一再向日本人提出有关这方面的问题，他们的答复总是千篇一律，说他们对查询的年轻人一无所知。
你们可以从中看出，为了满足你们的请求，我们已想尽一切办法，不惜一切辛劳。个人感到极大遗憾的是我们无法回答你们的询问。我们希望你们会理解我们的难处。
假如你们无法维持生活，我们请你们向我们委员会的恢复秩序部提出申请，说明你们家庭的人数、年龄和目前的生活状况，请求给予救济。这样我们委员会肯定不会拒绝你们申请的。
致以亲切的问候
签名：约翰·拉贝大学医院南京1938 车 2 月 19 日尊敬的拉贝先生和斯迈思先生：
昨天我对你们有关医院财务情况作了错误的通报，对此深表遗憾。
简而言之，我记得，红十字会对在我院三等病房免费治疗的病员支付了一个月的费用共 5000 元。昨天我却以为，南京安全区国际委员去额外同样付给了我们5000 元，供一个月的。但现在查明，我们只收到了红十字会的 5000 元。这个款额也只是供 1938 年 2 月用的。
根据我的仔细估计，我们每月结算要透支 5000 元～6000 元，而且是从 1937 年 11 月底起。我们的医疗活动至今几乎都是依靠 11 月底以前存在仓库的储备『药』品和包扎材料等维持的。
我们的病员一天比一天更什不出医疗费用了。但是，在我们预算的基础上和在缺少受过培训的医生、护士和助手的情况下，我们还是尽一切可能做好工作。
我们指望依靠贵方的合作和帮助，以克服我们的透支情况。
对贵方的帮助预致谢意。没有贵方的帮助我们是无法支持
