资治通鉴全译-第623章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
”群惨现氐枚唷Ｏ衷冢颐强帐卣饷匆蛔鲁牵獠还前装桌朔巡屏ξ锪腿肆Α＜偈购才沙鋈崞锉晕颐潜呔陈址泄セ骱蜕牛禾斓氖焙颍乔袄醇の颐堑穆竺纾磺锾斓氖焙颍乔袄绰佣嵛颐鞘崭詈玫牧甘常颐堑乃泛吐铰妨椒矫娴脑耸滗蠲祝不岜凰橇酱吻卸希饷醋觯惨坏悴桓械嚼屠郏颐堑谋呔橙匆牙Э嗖豢埃怀龆晔奔洌颐潜呔车氖呤孔渚突崴纳⑻庸猓习傩找不岚峒姨幼撸馐酋谄鸾鸥涂梢缘壤吹摹５苯裰溃巳硕贾啦豢梢匝蜃防牵豢梢孕凡妒螅晌颐侨辞∏∈窃谌媚切┍恐氐恼匠岛退ト醪豢暗氖孔渫首车恼铰砗颓亢返暮沧分鹭松保庋鍪遣恍械模獗臼乔槔碇械氖隆６遥晟ダ瘢潜榧疤煜碌拇笊ィ蹦辏和醭畛枷陆谥粕テ冢馐强梢缘模偃缛玫倍拥慕谥粕テ冢吐伊死袷４蠓捕怨糯ㄓ兴谋涠∮谌饲椋挥幸桓鍪悄芄凰忱械摹？墒牵杂诎芑道窠蹋棺约喊惨菔娣鼗钭诺氖拢纯隙砩暇腿ソ邮芎椭葱小Ｈ缃瘢菹履且蕴煜麓笮⒆魑】寄氖乱档模饩透Ω靡环凑庵指谋淙曛サ拇砦蟆Ａ硗猓闷仗熘碌牟聘焕词谭钜桓鼍鳎睦镉玫米诺Ｐ幕峁┯Σ簧希考词故且簧淼幕平鹱笆危庖灿貌簧弦话倭健Ｒ荒甓即┗笃恋囊路膊还柑拙凸涣恕？扇匆欢ㄒ颜庑┲楸θ妓诠褡永锪糇挪挥茫岩患恋囊路掌鹄捶旁谙渥永锊淮劬Σ荒艹３？醇庑┒鳎硖逡膊荒芫４┮淮钪杖词钦庑┕褡樱渥佑涤姓庑┲楸Α⒋┐髡庑┮路恕Ｎ裁匆朔训秸庵值夭剑课裁匆米约赫饷春磕兀慷遥缸魇鸶崭蘸蜕蟹胶喜ⅲ馐俏耸敌星诩蠼谠肌？墒牵猩纤圃斓幕銎媲傻亩鳎丫搅死习傩罩屑洹Ｕ庑┗銎媲傻亩髦皇谴庸⒋搅嗣窦洌屏说胤剑床⒚挥邪阉稹Ｃ窦浒傩盏纳钕八滓惶焯焐菝移鹄矗铀浅俗某德砩峡矗荒芊直娉龅匚坏母叩凸蠹铀撬鞯拿弊印⑺┑囊路喜荒芰私馑侵拔坏淖鸨啊Ｉ蟹绞鹑绻裉熘圃炝艘粛姼鲂⌒〉钠魑铮敲疵窦涞诙炀湍苤浪闹谱鞣椒ǎ还谌绻谠绯糠熘屏艘患路习傩占依锿砩暇湍苤涝趺床眉簟Ｃ窦渖莩藁龅脑赐罚翟谑亲钤绯鱿衷诨使小Ｔ僬撸⑸枇⒐傥唬傥挥Φ焙凸芾淼氖挛裣喑疲沃肮僭庇Φ焙凸傥幌喑啤Ｈ绻跻⒑罹裘堑牟拍懿荒苁と文骋恢拔唬筒挥Ω们科人亲龉佟？銮遥实鄣亩蛹词共蛔龉儆钟兴芩邓图兀恐皇怯Ω米邢傅匚巧柚檬艄伲≡裾薄⒂胁拍艿娜耍伪匾欢ㄒ哂谐な贰⒉尉⒈鸺荽邮抡庑┕僦埃蟛拍芩闶亲鸸蟮娜四兀苛硗猓缃竦姆缙侨嗣窍不斗贪硕衩蝗说牟拍埽床蝗ハ瓴楸环贪咚员环贪脑颍蝗嗣窍不陡菰抻幕叭ヌ嵘橙耍蝗ハ瓴楸辉抻咚员辉抻脑颉Ｈ绻贪呤且桓霰氨晌蕹苤剑敲矗⒕陀Ω锰嵘凰贪娜恕Ｈ绻抻叨际且恍┢接刮弈苤玻敲矗⒕陀Ω么峭吮凰窃抻娜恕Ｕ庋焕矗蘼凼欠贪蛟抻疾恢掠谑切橥砦蟮模朴攵褚簿秃芊置髁恕４筇迳纤担挥幸桓鍪贝挥兄毖陨鲜榈氖拢裁挥幸桓鍪贝挥醒氏虑椤⒄髑笾毖陨鲜榈氖隆？墒牵绻绞⑹啦⒚挥谐鱿郑璋滴Ｏ杖聪嗉汤戳伲鞘鞘裁丛蚰兀孔罡镜脑蚩赡芫褪牵髑笾毖陨鲜椴⒉皇浅鲇谡嫘摹薄Ｖ芾拾炎嗾鲁时ǜ蹩ィ耆缓狭蹩サ男囊猓运孕写侵盎丶伊恕Ｖ芾适侵茚降牡艿堋�
侍中谢庄上言：“诏云：‘贵戚竞利，悉皆禁绝。’此实允惬民听。若有犯违，则应依制裁纠；若废法申恩，便为明诏既下而声实乘爽也。臣愚谓大臣在禄位者，尤不宜与民争利。不审可得在此诏不？”庄，弘微之子也。
侍中谢庄上书说：“陛下诏书说：‘皇亲国戚竞相争利，一律加以禁绝’。这实在是满足了老百姓的愿望。假如有人违反了这一规定，就应该按照法律制裁他。如果不按照法律去制裁，而只是强调皇室的宽大厚恩，那就表明诏令虽然已经颁下来，而名声和实际不相符合。臣冒昧地认为，有俸禄有地位的大臣，更不应该同老百姓争夺小利。我的这点意见，不知道是否符合诏令的本意。”谢庄是谢弘微的儿子。
上多变易太祖之制，郡县以三周为满，宋之善政，于是乎衰。
刘骏对文帝所制订的典章制度，大都做了改变。郡、县长的任职期限以三年为限。刘宋良好的政治风尚，从此走向衰败。
＇20＇乙丑，魏濮阳王闾若文、征西大将军永昌王仁皆坐谋叛，仁赐死于长安，若文伏诛。
＇20＇乙丑（二十五日），北魏濮阳王闾若文和征西大将军、永昌王拓跋仁，图谋反叛，拓跋仁在长安被赐自杀，闾若文被斩首。
＇21＇南平穆王铄素负才能，意常轻上；又为太子劭所任，出降最晚。上潜使人毒之，己巳，铄卒，赠司徒，以商臣之谥谥之。
＇21＇刘宋南平穆王刘铄对自己的才华能力一向很自负，所以平时在言谈举止之间多少有点轻视刘骏，他又曾接受刘劭的任命，是最后一个出来投降的。于是，刘骏偷偷派人向刘铄下毒。己巳（二十九日），刘铄去世。刘骏下诏，追赠他为司徒，并用楚国太子商臣的谥号作为刘铄的谥号。
＇22＇南海太守萧简据广州反。简，斌之弟也。诏新南海太守南昌邓琬、始兴太守沈法系讨之。法系，庆之之从弟也。简诳其众曰：“台军是贼劭所遣。”众信之，为之固守。琬先至，止为一攻道；法系至，曰：“宜四面并攻；若守一道，何时可拔！”琬不从。法系曰：“更相申五十日。”日尽又不克，乃从之。八道俱攻，一日即破之。九月，丁卯，斩简，广州平。法系封府库付琬而还。
＇22＇刘宋南海太守萧简占据广州城反叛。萧简是萧斌的弟弟。刘骏颁下诏令，任命新任南海太守、南昌人邓琬和始兴太守沈法系一齐出兵前去讨伐。沈法系是沈庆之的堂弟。萧简欺骗他手下的人说：“朝廷来的军队，是叛贼刘劭派遣来的。”他手下的人相信了萧简的谎言，所以为他卖命固守广州城池。邓琬率兵首先到达，只作一面攻击。随后，沈法系赶到，说：“我们应该从四方同时进攻，如果只是从一面攻战，什么时候才能攻下来呢”？邓琬没有接受沈法系的建议。沈法系说：“我们再把约定进攻期限延长五十天。”五十天的期限到了，他们仍然没有攻下广州，邓琬这才接受沈法系的建议，军队从八路同时围攻，只一天的功夫就攻克了广州城。九月，丁卯（二十八日），将萧简斩首，广州叛乱全部平息。沈法系查封了广州城内的仓库，把它交付给邓琬，自崐己率领军队返回。
＇23＇冬，十一月，丙午，以左军将军鲁秀为司州刺史。
＇23＇冬季，十一月，丙午（初八），刘宋任命左军将军鲁秀为司州刺史。
＇24＇辛酉，魏主如信都、中山。
＇24＇辛酉（二十三日），北魏国主前往信都、中山。
＇25＇十二月，癸未，以将置东宫，省太子率更令等官，中庶子等各减旧员之半。
＇25＇十二月，癸未（十五日），刘宋因为将要设置东宫，撤销太子率更令等官职，中庶子等官职按旧编制减少一半。
＇26＇甲午，魏主还平城。
＇26＇甲午（二十六日），北魏国主返回平城。
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
资治通鉴第一百二十八卷
宋纪十 世祖孝武皇帝上孝建元年（甲午、454）
宋纪十 宋孝武帝孝建元年（甲午，公元454年）
＇1＇春，正月，己亥朔，上祀南郊，改元，大赦。甲辰，以尚书令何尚之为左光禄大夫、护军将军，以左卫将军颜竣为吏部尚书、领骁骑将军。
＇1＇春季，正月，已亥朔（初一），刘宋孝武帝刘骏前往南郊祭天，改年号为孝建，实行大赦。甲辰（初六），任命尚书令何尚之为左光禄大夫、护军将军，左卫将军颜竣为吏部尚书、领骁骑将军。
＇2＇壬戌，更铸孝建四铢钱。
＇2＇壬戌（二十四日），刘宋改铸孝建四铢钱。
＇3＇乙丑，魏以侍中伊为司空。
＇3＇乙丑（二十七日）；北魏任命侍中伊为司空。
＇4＇丙子，立皇子子业为太子。
＇4＇丙子（二十八日），刘宋孝武帝立皇子刘子业为太子。
＇5＇初，江州刺史臧质，自谓人才足为一世英雄；太子劭之乱，质潜有异图，以荆州刺史南郡王义宣庸暗易制，欲外相推奉，因而覆之。质于义宣为内兄，既至江陵，即称名拜义宣。义宣惊愕问故。质曰：“事中宜然。”时义宣已奉帝为主，故其计不行。及至新亭，又拜江夏王义恭，曰：“天下屯危，礼异常日。”
＇5＇当初，刘宋江州刺史臧质认为自己的聪明才智，足可以称为一代英雄。太子刘劭杀父时，臧质暗中有叛逆的打算。他认为荆州刺史、南郡王刘义宣昏庸无能，容易受人控制，所以，准备表面拥戴刘义宣称帝，再趁机推翻他。臧质是刘义宣的表哥，他到了江陵以后，却自称名字去叩拜刘义宣，刘义宣见状极为惊愕，问他为什么要这么做，臧质回答说：“事变之中，理应如此。”当时刘义宣已明确表示拥护刘骏称帝，臧质的计划没有实现。他们到达新亭的时候，臧质又用同样的礼仪去叩拜江夏王刘义恭，并且说：“此刻天下危机四伏，岌岌可危，礼仪也应跟平时的日子不一样。”
劭既诛，义宣与质功皆第一，由是骄恣，事多专行，凡所求欲，无不必从。义宣在荆州十年，财富兵强；朝廷所下制度，意有不同，一不遵承。质自建康之江州，舫千馀乘，部伍前后百馀里。帝方自揽威权，而质以少主遇之，政刑庆赏，一不咨禀。擅用湓口、钩圻米，台符屡加检诘，渐致猜惧。
刘劭被斩以后，刘义宣和臧质的功劳都列为第一等，于是他们又开始骄横跋扈起来，做事大都独断专行，横行霸道，他们向朝廷所要求的东西，没有不被依从的。刘义宣在镇守荆州十年期间，财产丰富、兵力强盛。朝廷颁布的法令章程，刘义宣只要不同意，就不遵照执行。臧质从建康前往江州就任时，带了一千多艘船，船队前后相接有一百多里。孝武帝此时也正独揽大权以显示自己的威严和权要。可是，臧质却把他当成一个不懂事的少年君主来对待，因此，有关行政、刑法和庆贺奖赏之类的事情，他都一律不奏请刘骏批准。臧质又擅自动用湓口和钩圻粮仓里的粮食，因此，朝廷多次调查追问臧质这一事件，双方渐渐相互猜忌对立起来。
帝淫义宣诸女，义宣由是恨怒。质乃遣密信说义宣，以为“负不赏之功，挟震主之威，自古能全者有几？今万物系心于公，声迹已著；见几不作，将为他人所先。若命徐遗宝、鲁爽而驱西北精兵来屯江上，质帅九江楼船为公前驱，已为得天下之半。公以八州之众，徐进而临之，虽韩、白更生，不能为建康计矣。且少主失德，闻于道路；沈、柳诸将，亦我之故人，谁肯为少主尽力者！夫不可留者年也，不可失者时也。质常恐溘先朝露，不得展其旅力，为公扫除，于时悔之何及。”义宣腹心将佐谘议参军蔡超、司马竺超民等咸有富贵之望，欲倚质威名以成其业，共劝义宣从其计。质女为义宣子采之妇。义宣谓质无复异同，遂许之。超民，夔之子也。臧敦时为黄门侍郎，帝使敦至义宣所，道经寻阳，质更令敦说诱义宣，义宣意遂定。
孝武帝奸淫了刘义宣留在建康的所有女儿，刘义宣听说后，十分气愤和怨恨。臧质就偷偷派遣密使前去游说刘义宣，认为：“立下无法奖赏的大功，身负使皇帝都感到震惊的威望，自古以来有几个人能够保全自己呢？如今，万众一心，归向于您，您的名声和信誉已经传播到四方去了，这样好的机会不采取行动，就会被别人抢先。假如您命令徐遗宝、鲁爽驱使西北的精锐部队前来驻崐屯长江，我臧质就率领九江的船只做您的前锋，那样就为您得到一半天的下。您可以率领八个州的军队，缓慢地向前推进，兵临建康，那么，即使是韩信、白起转世再生，也不能为建康想出什么好的办法来。况且，如今少主丧失道德，丑名路人尽知。沈庆之和柳元景各位将士，也都是我旧日的朋友，又有谁肯于替少主尽心尽力的呢？人世上无法留住的是岁月，而不可失去的是时机。我经常害怕自己在朝露还没有消失之前就死去了，而无法使大家能够施展自己的才能抱负，替你扫清前进中的障碍，以至临到死时，后悔都来不及了”。刘义宣的心腹将领、谘议参军蔡超和司马竺超民等人都希望自己能得到更多的荣华富贵，也想依仗臧质勇于作战的赫赫威名来成就自己的大业，他们也都来劝说刘义宣接受臧质的建议。臧质的女儿是刘义宣的儿子刘采之的正室，所以，刘义宣认为，臧质肯定不会有其他想法，他采纳了臧质的建议。竺超民是竺夔的儿子。臧质的儿子臧敦，此时正在建康担任黄门侍郎，孝武帝派臧敦去刘义宣那里办事，经过寻阳，臧质再次命令臧敦前去游说、劝诱刘义宣，刘义宣的决心终于下定。
豫州刺史鲁爽有勇力，义宣素与之相结。义宣密使人报爽及兖州刺史徐遗宝，期以今秋同举兵。使者至寿阳，爽方饮醉，失义宣指，即日举兵。爽弟瑜在建康，闻之，逃叛。爽使其众戴黄标，窃造法服，登坛，自号建平元年；疑长史韦处穆、中兵参军杨元驹、治中庾腾之不与己同，皆杀之。徐遗宝亦勒兵向彭城。
豫州刺史鲁爽勇敢有武力，刘义宣平时一直跟他结交。刘义宣派密使偷偷把他自己的决定告诉给了鲁爽和兖州刺史徐遗宝，约定在这年的秋季共同发兵起义。使者到达寿阳时，正赶上鲁爽喝醉，他听错了密使向他传达的刘义宣的意思，而在当天就起兵反叛了。鲁爽的弟弟鲁瑜此时正在建康，听到这一消息，吓得逃走。鲁爽命令他手下的士卒们戴上黄色标志，偷偷缝制皇帝穿的礼服，然后登上高坛誓师。自己改年号为建平元年。他怀疑长史韦处穆、中兵参军杨元驹和治中庚腾之同自己的意见不一致，于是把这三个人全都杀了。徐遗宝也率领军队向彭城进攻。
二月，义宣闻爽已反，狼狈举兵。鲁瑜弟弘为质府佐，帝敕质收之，质即执台使，举兵。
二月，刘义宣得到鲁爽已经反叛的消息，他也只好仓促起兵响应鲁爽。鲁瑜的弟弟鲁弘是臧质的府佐，孝武帝命令臧质逮捕鲁弘。臧质却把孝武帝派来的使节抓了起来，也起兵反叛。
义宣与质皆上表，言为左右所谗疾，欲诛君侧之恶。义宣进爽号征北将军。爽于是送所造舆服诣江陵，使征北府户曹版义宣等，文曰：“丞相刘，今补天子，名义宣；车骑臧，今补丞相，名质；平西朱，今补车骑，名之：皆版到奉行。”义宣骇愕，爽所送法物并留竟陵，不听进。质加鲁弘辅国将军，下戍大雷。义宣遣谘议参军刘谌之将万人就弘，召�
