爱恋中的女人-第53章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“哦，当然。”古德兰大声叫道，“一个人在英国没有这种感受！原因特别简单，在那儿总有种被压迫感，让人的情绪不免低沉。在英国，无论怎样都不能把你搞得富起来，我绝对相信这一点。”然后她又转向她正在吃的饭。很明显，她的神情有些焦躁不安。
“十分正确。”吉拉尔德说，“在英国，感受是绝对不一样的。可能这是因为在英国大家都不愿意这个样子——似乎狂欢就象将燃烧的蜡烛靠近『药』库近旁似的，人们很害怕，如果大家都尽情地欢乐，恐怕会闹出『乱』子。”
“噢，天哪！”古德兰嚷道，“但那不是很棒吗？我指英国如果象焰火表演一样的话！”
“这是不可能的。”欧秀拉说，“他们都太『潮』湿，火『药』是会受『潮』的。”
“我不敢肯定。”吉拉尔德说。
“我也是，”伯基说，“如果英国人真的开始欢闹的话，你就会捂着耳朵逃走的。”
“他们绝不会的。”欧秀拉说。
“我们可以等着瞧。”他回答。
“那简直太妙了，”古德兰说，“离开了自己的国家，内心充满了喜悦，我都不能够相信，我这样到了别的国土上，居然会感到十会欣喜，我对自己说，——一个新的生命在这里踏上了人生。”“别对可怜的英国太刻薄了。”吉拉尔德说，“虽然我们诅咒她，但我们依然爱她。”
在欧秀拉看来，这些话中有些不经意的嘲弄的意味。
“我们可能会，”伯基说，“但是这是种极为不舒服的爱，就好象是爱一个年老的为不治之症缠身的父亲或母亲，因为那是没有希望的。”
古德兰睁着一双圆圆的黑眼睛看着他。
“你认为是没有希望了？”她用她特有的神情问道。
但是伯基并没有回答，他并不愿意来回答这个问题。
“有哪一个英国的愿望实现了？天知道，希望是个伟大的东西，而实际上是个无法实现的事情，是一种不现实的事物的集中体现，如果没有英国人，希望说不定会成为现实。”
“你觉得英国将从地球上消失吗？”古德兰接着问道，很奇怪，她很想听听他的回答，可能她是在询问她自己的命运。她的黑黑的大眼睛望着伯基，似乎能从他身上知道今后可能发生的事情，就象预测仪一样。
他脸『色』苍白。随后，他十分不情愿地回答，
“嗯——什么在他的前面，除了消失以外，他们必须从他们的英国味十足的特别标记下面消失。”
古德兰的眼睛睁得更加圆了地看着他，好象进入了一种睡眠状态。“消失？这是什么意思？”——她坚持道。
“是啊，你是指内部换换？”吉拉尔德『插』进来说。
“我什么别的意思都没有，为什么偏要有什么特别的意思呢？”伯基说，“我是个英国人，我为此而付出过代价，我不能谈论英国，只能谈论一下我自己。”
“是的，”古德兰不慌不忙地说，“你十分喜欢英国，十分喜爱，鲁伯特。”
“而且，离开了它。”他回答。
“不是，这是暂时的，你会回来的。”吉拉尔德很严肃正经地说。
“他们说，人要死了，虱子就会爬开。”伯基说。他的心中有一股苦涩的味道，“所以，我离开了英国。”
“噢，可是你还会回来的。”古德兰带着嘲讽的微笑说。“只能如此啦。”他回答道。
“他不是对他的祖国生气了吧？”吉拉尔德感到很滑稽，他大笑着说。
“啊，一个爱国者。”古德兰带着一种近乎冷笑的口气说。伯基等不再说什么了。
古德兰静静地看了他几秒钟，随后转过身去，她想占卜的愿望结束了。她感到自己已经完全地玩世不恭了。她望着吉拉尔德，他看起来就象是一块神奇的镭。她感到这块致命的放『射』『性』物质可以使她消亡，也可以使她理解一切。当她把她自己毁了时，她将如何处理自己呢？因为如果精神、实体是可以摧毁的话，还有物质是不可摧毁的。
他看起来光彩照人。那一刻，她完全被吸引住了、『迷』『惑』了，她伸出她美丽的胳膊，袖口上带着绿『色』的翻『毛』，她那纤细的艺术家的手指，抚『摸』着他的下巴。
“那么，现在你在想什么？”她问，脸上带着奇异的、洞悉一切的笑容。
“什么？”他回答说，眼睛里一下子涌上了惊奇。
“你的思想。”
吉拉尔德看起来象渐渐醒过来一般。
“我认为我什么都没想。”他说。
“是真的？”她说，声音里带着阴森森的笑意。
在伯基看来，她已经用她的抚『摸』把吉拉尔德杀了。
“不过，”古德兰说，“还是让我们为大英帝国干杯吧！来，干杯，为大英帝国。”她的声音里仿佛带着无尽的绝望。吉拉尔德大笑起来，给大家倒满了酒。
“我想，鲁伯特的意思是，”他说，“作为一个民族，所有的英国人应该消亡，以便独立的个体便可以存在了，而且——”“作为超民族的——”古德兰『插』了进来，带着微笑的嘲弄作了鬼脸，举起了酒杯。第二天，他们抵达了位于这条山谷铁路末端的那个小火车站——呼汉豪森。到处都被雪覆盖着，象一个极漂亮的白『色』的雪的摇篮，崭新、冰冷。两边是黑『色』的峭壁、银白的雪花飘向蓝『色』天空。
当他们走出火车，踏上光『露』的站台时，只有雪花在四周和头顶上飘飘洒洒。古德兰蜷缩起来，仿佛一直冻到心里。“上帝，杰瑞，”她叫着他的昵名便很突然亲昵地转向吉拉尔德，“这下你可做到了。”
“什么？”
她微微做了个手势，意指两边雪的世界。
“看哪！”
她仿佛都不敢再继续走了，他哈哈大笑起来。
他们走在山腹地区，从两边的山上，雪纷纷落下，使人在这实实在在的天堂的山谷里显得那么微弱渺小，一切都是那么光华照人，那样永恒，那样悄无声息。
“这使人感到如此的渺小、孤独！”欧秀拉转过身去，手抓着伯基的胳膊说道。
“来到这儿你没有后悔，对吧？”吉拉尔德对古德兰说。她看来有些疑『惑』。他们走出了两边被雪包围的车站。“啊，”吉拉尔德兴奋地嗅着空气说道，“太棒了！那是我们的雪橇，我们再走一会儿，然后就赶到大路去。”
古德兰看上去还是有些困『惑』，听他说到这些便把沉重的大衣扔到雪橇上去，然后，他们便上路了。突然，她仰起头，开始在雪路上滑了起来，并把她的帽子拉到耳朵上，遮住了它，她的明快的蓝『色』的外套在风中飘起来，她那看来厚厚的紫『色』的长筒袜在洁白的雪地里那样耀眼。吉拉尔德望着她，她仿佛在奔向她的命运，而把他远远地落在后面。他待她跑了一大段距离之后，放松了一下筋骨，也跟着她跑起来。
到处都是深深的沉寂的雪。粗大的冰柱从泰罗利农舍的房檐上垂挂下来。农舍已被雪埋到窗台了。农『妇』们穿着厚长裙，裹着披肩，脚穿雪地靴子。他们都转过身来，看着那个以惊人速度滑行的柔弱却又意志坚强的女孩，她身后那个男人尽管想追上她，却有些力不从心。
他们滑过那个百叶窗和阳台都被漆过的小酒店，又经过几幢半没于雪中的农舍，还有桥边那家完全被雪封住的沉寂的锯木厂。那有顶篷的桥横跨隐蔽的小溪。从那冰冻的小溪上，他们滑入了一大片远未被踏过的雪地，周围一片静悄悄的。一望无垠的洁白世界使他们欣喜若狂，但如此的静寂又使人心悸、令人发慌，好象心周围全被冷气包着。
“绝妙的地方，这一切！”古德兰说着，带着奇怪的意味深长的目光盯着吉拉尔德的眼睛。他的心颤了一下。
“的确不错。”他说。
仿佛一股可怕的电流涌遍他的四肢，他的肌肉有些超负荷了。他的双手因充满力量而坚硬起来。他们沿着雪路快速滑行着。路两边不时可以看到萎缩的树枝垂下来。他和她分开行走，仿佛是力量巨大的对立的两极。但彼此又觉得有足够的能力，可以冲破生活的栅栏，进入禁地，再从那儿回来。
伯基和欧秀拉也在雪地里滑行着。他安置了行李，并试了试雪橇。欧秀拉既兴奋又快乐。但她时不时地就会转过身来抓住伯基的胳膊，以确认他的存在。
“我可真没想到会是这样的。”她说，“这里是个完全不同的世界。”
他们继续向前，走进了一片铺满雪的草地，这时他们被一阵雪橇的铃声吸引住了，那声音打破了四周的平静。他们又走了大约一里路，才在那个粉红『色』的半没雪中的神庙旁极陡的上坡路上碰上古德兰和吉拉尔德。
然后，他们又一道滑入一条山沟，那里四周都是黑『色』岩石的夹壁，还有一条被雪覆盖的冰冻的小河，头上是蔚蓝的天空。他们穿过一座落满雪的桥，几个人兴奋地在桥头上『乱』打『乱』敲。随后，他们再次穿越雪地，开始继续慢慢向上滑。旁边有马队迅速跑过，那驾车人经过他们的时候，甩着他那长长的鞭子，口里还大声吆喝着，“驾——驾——”，很是粗野。两面的峭壁缓缓朝后退，直到他们走出来，来到了一面斜坡，到处都是大片大片的雪。他们缓缓地上啊上啊，穿过下午那影子般阴冷的寒光，四面高山围绕一片静寂，不时在他们眼前出现的耀眼闪亮的雪坡又一一退去。
他们终于来到了一块居于高位的巴掌大小的雪原。还有最后的几座雪峰象是一朵盛开的玫瑰的点点花心般伫立着。在那边空无人迹的天堂似的山谷里有一座褐『色』木墙，白『色』厚房顶的农舍孤零零地立在那儿，凄凉地深陷于雪地中，简直象个梦。它看起来象是从那山坡上滚下来的一块石头，不过是一块象房屋形状的石头，被半埋在雪中。人可以住在那里，而不被四周可怕苍白寂静凛冽的寒风压垮的话，那简直是个令人难以置信的奇迹。
他们这几个新来者跟着一个女佣走上光秃秃的木楼梯。古德兰和吉拉尔德要了第一间卧室。不一会儿，他们便发现只剩下他们两个在这个空『荡』『荡』的却又很小很封闭的房间里。这屋里的地板、墙壁、房顶、门等全部是用同样的松木建造的，且涂了相同的金黄『色』的青油，一片暖『色』调。有一扇窗户正对着入口处，但是很低，因为屋顶是向下倾斜式的，在倾斜的天花板下有一张桌子，上面有洗手盆和水灌。对面还有一张放有镜子的桌子，门两边各有一张床，上面堆着一堆蓝『色』镶边枕头，高高的。
这就是全部设施。没有壁橱，没有一点生活奢侈品。在这里他们俩就象被封闭在一个黄『色』木质的细胞中，只有两张镶蓝边的床。他们互相看了一眼便大笑起来，为这种与世隔离感的『逼』近而感到恐惧。
有人敲了门把行李送进来，是个壮实小伙子，颧骨扁平，面『色』苍白，金黄『色』蜷曲的胡须，古德兰看着他一声不吭地放下行李，又沉重地走了出去。
“这里还不算太简陋吧？”吉拉尔德问。
这卧室里不是很暖和。古德兰有些轻微的颤抖。
“很不错。”她接口道，“瞧这木头漆的颜『色』，很美，我们就象住在一个坚果壳里。”
他站在那里望着她，手『摸』着他那剪得短短的胡须，身子微微向后倾斜。他那锐利热烈的眼睛毫不掩饰地盯着她，这种持续的热情控制了他，象是死亡即将来临。
她走过去在窗边蹲了下来，好奇地望着外面。
“噢，可这里——！”她几乎是痛苦、不情愿地叫了起来。
窗外，一条闭锁的山谷展示在天底下，一面巨大的满是雪和黑『色』岩石的山坡，在那尽头，一堵白墙仿佛是大山的肚脐，两座山峰在夕阳的余辉中闪亮。笔直的前方，雪的摇篮，静静地『荡』漾在两边巨大的峭壁间，在那峭壁的底部有一簇簇的松树，象头发一样。这雪的摇篮一直延伸到那遥远的与世隔绝的世界尽头，在那里有雪山挡住了去路。山峰挺立，高耸入云，这里是世界的中心，是世界的纽结点和肚脐，是天地相接之处，不可接近、无法通过。
古德兰的心里涌上一阵奇异的快感。她静静地蹲在窗前，双手捧着脸颊，恍恍惚惚。她终于到达了，到达了她的世界。她的旅程在这里结束，她终于可以在雪地的肚脐上水晶般地安家落户。所有的旅行都已经过去了。
吉拉尔德弯下腰拥着她，从她的肩上向外看去。他已经感到了自己的孤独。她走了，她已经彻底离开了，他心里冒着冷气。他看着那闭锁的山谷，那莽莽的积雪和苍穹下的山峰，没有任何出路。可怕的宁静。冰冷、炫目的白『色』的世界紧裹着他，而她依然蹲在窗前，仿佛面对着一个影子，一座神庙。
“喜欢吗？”他的声音遥远而陌生，至少，她还能意识到他的存在。但她只是在他的注视下，稍稍转动了一下她那柔和美丽的脸颊。他知道她眼中有泪水，为她的宗教而流泪。她自己的泪水就是那宗教，使他的存在不再重要。突然地，他把手放在她下巴下，把她的脸抬起来对着他。她那布满泪水的蓝『色』大眼睛，睁得大大的，仿佛心灵受到了震撼。她怯怯生生地有点恐惧地透过泪水望着他，而他那双蓝『色』的眼睛则充满了热情，小小的瞳孔，在她的注视下显得有点不自然。她的双唇微启，困难地喘息着。
第一卷 第二十九章欧洲大陆（中）
一阵激情涌上来，一下子就象铜钟那样强烈、响亮，不可阻挡地敲着。当他俯视着她柔美的脸颊时，他的双腿夹紧了，如铜钟般镇定。她的嘴张开着，双眼满含反抗地大睁着。他手捏着她的下巴，有一种说不出的柔和和光滑。他的感觉如隆冬般强烈，他的手像是有生命的金属，不可战胜，不折不挠。他的心脏如像他体内的悬钟般猛敲着。
他把她拉到怀里。她如此柔顺和顺从，丝毫没有反抗，但突然，她那泪水尚未干的双眼困『惑』、无助地睁开。他强壮得不可思议，坚不可摧，象是注入了一种超自然的力量。
他拉起她，紧紧地贴住他。她的柔和温顺，她的完全松懈下来的体重全部依在他那超负荷的钢铁般的四肢上。要是他没这么强壮的话，他那沉重的欲望几乎可以毁了他。她强烈地挣扎着从他的怀抱中挣脱出来，他心中一股火窜上来，他又一下子钢铁般坚定地把她搂了过来。他宁愿摧毁她，也不愿被拒绝。但是，他体内那过于旺盛的精力使她难于忍受，她再次挣脱出来，软软放松地躺在一边，有点兴奋地喘着气。对他来说，她是如此甜美，使他纵情享受无上的幸福。他宁愿去忍受无际的折磨，也不愿放过一秒钟这种极乐的享受。
“上帝，”他对她说。他的脸因为拉长而显得很奇怪，有些扭曲，“接下来是什么呢？”
她安安静静地躺着，睁着一双宁静的顽童似的黑亮的大眼睛望着他，她『迷』『惑』了，不知如何是好。
“我会永远爱你。”他望着她说。
但她没有听见，她躺在那儿，像对一个什么她永远无法理解的东西似的看着他，像一个孩子看着一个大人，永远无法明白，只有服从。
