西方哲学史-第17章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
龅木薮蠊毕住？悸堑秸苎д庖谎Э票揪陀行┛菰锏奶氐悖臼樽髡卟⒉皇瞧狡讨毙鸬男鹗觯虻サ亩鸦叮窍裎琳呓菜嫡苎Ч适拢毖杂锛湟采缸牌舴⑿缘囊饧蚴俏侍猓告傅览矗刑跤欣恚尤莶黄龋欢沃樟耍苁腔崃钐诟芯跏芤娣饲常舴⑺嘉５テ菊庖坏悖椭档梦颐侨ザ粒ヌニ伎肌�
这正是我们所需要的《西方哲学史》，原书严谨又不失轻松之感的风格，使我们对此书有了如此高的评价。除此之外，此书的译文也是值得一提的。这一中译本虽是以第七版译文为基础，但译者却也是颇费了些功夫。除了要修正第七版中存在的问题，还要处理、翻译、润色最新英文版本中增删的部分。通览全书，我们看到，第八版除有整章内容（如第12章〃启蒙哲学〃）增加外，还存在大量散落于文章各处的有所改动的部分，这样算来，工作量不可谓不巨大。对这些内容反复推敲处理之后的第八版译文，可以说是精湛、准确、流畅优美，而且更具可读性。另外，需要指出的是，译者在翻译过程中还发现原书个别错误，为使内容更加准确，译者对此加以纠正，〃以使读者能够更加客观地看待国外学者的学术观点，而不是盲从〃。以上这些，读者在阅读时定会从中体会到译者的辛劳。
为使本书更加符合学术规范，同时也为了方便读者阅读，与以往译本不同的是，这一中译本我们增加了英汉词汇索引。这个看似不起眼的部分，对一部哲学通史来说，确是至关重要的。用邓晓芒教授的话说，〃读者由此可以很清楚地看出和查到整个西方哲学发展中那些重要的术语的来龙去脉，极为有利于从思想发展线索的角度理清西方哲学的源和流。〃
即使有诸多优点，即使多次修订几近完善，即使每次修订都会加入时新的哲学内容，但是正如邓晓芒教授所说的，〃只要作者健在，隔几年就会有一部新的哲学史问世〃。相信读者也会和我们一样，有所期待！
