小妇人-第22章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
扒埃蛄轿弧〗憬愕阃分乱猓窀龃┲泄路暮炝嘲谕吠尥蕖�
“真是我的好贝思！”乔说，挥挥帽子，『露』出一脸感激之情。”再见，梅 格，我希望金斯兄弟今天不会让你生气。别担忧爸爸，亲爱的，”临分手时 她又说。
“我也希望马奇婶婶不会唠唠叨叨，你的头发很好看，又精神又有朝气，” 梅格回答。
妹妹的脑袋披着短短的鬈发，衬在高高的身架上，显得又小又滑稽， 梅格极力忍着不去笑她。
“这是我唯一的安慰。”乔『摸』『摸』劳里送她的大帽子，转身而去，觉得自己 就像一头在瑟瑟寒风中被剪了『毛』的羊。
父亲方面传来的消息使姑娘们大感欣慰。尽管病情严重，在医院经过 精心的医护理后，他已逐渐康复。布鲁克先生每天都寄来一份病情报告。梅 格身为一家之长，每次都坚持自己来读。随着时间的推移，信中的消息越来 越令人振奋。起初四姐妹都争着写信，写好后，由其中一人小心翼翼地把厚 厚的信封塞进邮筒，大家都郑重其事地看待这些华盛顿通信。
信中有几封皮具代表『性』，我们不妨截下来读一读：我亲爱的妈妈：读 了您的来信后，我们的喜悦心情简直没法形容，您捎来的大好消息令我们高 兴得又笑又哭。布鲁克先生不愧是菩萨心肠，由于劳伦斯先生生意上的缘故， 他能在你们身边陪伴多时，并悉心照顾，实乃万幸，因为他对你和父亲来说 是那么有用。妹妹们个个乖巧听话。乔帮我干针线活，还坚持要做各种最难 做的工夫。幸亏我知道她的＂道德冲动＂有如昙花一现，才不至于担心她『操』劳 过度。贝思尽忠职守，从不忘记您告诉她的话，她思虑爸爸，终日心事重重， 只有坐在她的小钢琴边时才显得轻松开怀。艾美很听我的话，我也十分细心 地照顾她。她自己梳头，我正教她开钮孔和缝补袜子。她干得很起劲，您回 来的时候一定会对她的进步感到满意。劳伦斯先生像老母鸡一样照看我们…… 这是乔说的话，劳里待我们也十分热情友好。你们远在他方，我们有时悒悒 不乐，觉得自己像个孤儿，是劳里和乔使我们快乐起来。罕娜是个大圣人； 她从不骂人，总是称我为＂玛格丽特小姐＂，这称呼十分体面，您知道，而且 待我十分尊重。我们人人安好，个个忙碌，只是日夜盼望你们回来。请转达 我对爸爸最诚挚的爱。永远属于您的梅格和这张字迹秀丽的香笺形成鲜明对 照的，是下面这张潦潦草草地写在薄信纸上、墨迹斑斑、龙飞凤舞的大纸条：
我亲爱的妈咪：为亲爱的爸爸欢呼三声！布鲁克一待爸爸身体好转便 飞速电告我们，堪称好人。收到信时我冲上阁楼，试图感谢上帝对我们的厚 爱，但却只哭着说：“我好高兴！我好高兴！”这不也跟真正的祈祷一样吗？ 因为我心中充满了感激之情。我们的日子过得有滋有味；我已经开始享受这 种生活了，因为大家互爱互助，家里就像一个无比温暖的雀巢。若您看到梅 格坐在首席，努力做个好妈妈的模样，一定会忍俊不禁。
她越来越漂亮了，有时候我竟爱上她了。
两个妹妹是名符其实的天使，我呢……嗯，我就是我，我是乔。哦，我 得告诉您我差点和劳里吵了一架。我对一桩小事直言不讳地批评了几句，他 便恼了。我并没有错，只是说话过火了点儿，他便径直走回家，说除非我先 认错他才会再来。我宣布我不会求他原谅，我气疯了，整整一天都心神恍惚， 十分希望您就在我的身边。我和劳里自尊心都特别强，很难放下面子认错， 但我以为他会来向我赔不是的，因为我是对的。他没有来，晚上我想起艾美 掉进河那遭您跟我说的话，又读了我的小册子，心里受用了一点，决定不能 因一时之怒而不分好歹，于是便跑过去向劳里道歉。谁知就在门口遇到了他， 也是跑来向我道歉的。我们都笑起来，于是互相说过对不起，又和好如初了。
昨天我帮罕娜洗衣服时诌了一首＂侍（诗）＂；因为爸爸喜欢我这些小 玩意，现寄上博他一笑。紧紧拥抱爸爸，也代我好好亲亲您自己。您的＂混 『乱』大王＂乔洗衣歌洗衣女神哟，你看洁白的泡沫高高泛起，我一面欢歌，一 面使劲又洗又搓，拧干后把衣服晾起来，让悠悠清风把它们吹干，天上白云 飘飘，阳光灿烂。
我祝愿能把世俗的尘污，
从我们的心灵洗去。
让水和清风施展魔法，
让我们和它们一样纯净。
那么地球上就将有一个
灿烂辉煌的冲洗日！
生活充实，内心平静，
人生路上风雨不惊；
忙碌的脑袋顾不上去想
悲伤、烦恼和忧郁，
每当我们勇敢地挥动扫帚，
忧虑就会离我们远去。
我高高兴兴地肩负
每天劳动的任务；
它使我身体强舰充满希望。
我快乐地学会说……
“头脑用于思考，心灵用于感觉，
但手，你必须永远工作！”
亲爱的妈妈：
我仅有地方送上我的挚爱和我一直保存在屋里留待爸爸观赏的三『色』堇 标本。我每天早上读书，白天努力工作，晚间哼着爸爸的曲子入睡。我现在 不能唱＂天国之歌＂，因为它使我感极而泣。大家都和睦共处，日子过得还算 相当愉快，艾美要我把下面的地方留给她，因此我得搁笔了。我没有忘记盖 好架子，每天都打扫房间，给时钟上发条。
亲亲爸爸的脸颊。噢，务必赶快回到我的身边。
你疼爱的
小贝思
macheremamma：
我们都很好我老做功课从不和姐姐们合着（作）……梅格说我的意思是 驳策（斥）所以我把两个词都写上等你来挑眩梅格待我棒极了每晚进茶点时 都让我吃果子冻乔说这东西对我很有好处因为它使我脾气温和。劳里对人不 够尊重现在我已差不多十岁出头了，他还管我叫＂黄『毛』丫头＂，当我像海蒂·金 一样说merci或者bonjour的时候他就说很快的法语来伤我的 心。我那条蓝套裙的袖子全磨破了，梅格换了一对新的，但前面却换错了颜 『色』变得比裙子还要蓝。我心里不好受但没有着恼我经得起波折但我真希望罕 娜把我的围裙浆硬一点并每天做荞麦。她不可以吗？我的问号画得够漂亮 吧？梅格说我的标点付（符）号和拚写很不雅我很感屈侮（辱），但是哎呀 我有这么多事情要做，有什么办法。
再会，给爸爸送上我无数的爱。
深深爱您的女儿，
艾美·科蒂斯·马奇
亲爱的马奇太太：
我只写几句话告诉你我们过得蛮好。姑娘们又聪明又勤快。梅格小姐 很快就能成为一个顶好的管家；她对这方面有兴趣，而且很快就能掌握里头 的窍门儿。乔样样都走在头里，你永远不会知道她下一步会出什么花样。她 星期一洗了一桶衣服，但是还没绞干就给上了浆，还把一条粉红『色』的印花裙 儿弄成蓝『色』，把我差一点笑死了。这班小家伙要数贝思最乖，她又节俭又可 靠，是我的好帮手。她什么都努力去学，小小年纪就上市场买菜了；还在我 的指点下记帐，很像回事呢。我们一直都俭省，按照您的意思，我每周只让 姑娘们喝一次咖啡，给她们吃简单又健康的主食。艾美有好衣服穿，有甜品 吃，也不发牢『骚』了。劳里还是那么淘气，常把屋子折腾得翻天覆地；不过他 能使姑娘们心情振作，所以我任他们胡闹去。那位老先生送来好多东西，简 直有点让人厌烦了，不过他是出于好心，我做下人的也不该说三道四。向马 奇先生致敬，祝愿他不会再患肺炎。
罕娜·莫莱特
敬上 号病房护士长：
营地一切平静，队伍处于良好状态，军需部运转正常，特迪上校手下 的家兵一直尽忠职守，总指挥劳伦斯将军每天巡视军部，军需官莫莱特掌管 军中秩序，赖昂少校专司晚间巡哨。收到华盛顿方面的佳讯后，我军鸣枪二 十四响致敬，并于总部举行阅兵典礼。总指挥致以美好祝愿。
特迪上校
同祝
尊敬的女士：
小姑娘们个个安好；贝思和我孙儿每天都向我汇报；罕娜是个模范仆 人，像一条龙一样保护美丽的梅格。所幸天气一直晴好；请尽管使唤布鲁克， 如果经费超出预算，请向我支取资金。别让你丈夫短缺什么。感谢上帝他正 在康复。
你诚挚的朋友和仆人，
詹姆士·劳伦斯
第1卷 第十七章贝思罹病
整整一个星期这间旧屋子都洋溢着一股勤勉、谦和之风，其风之盛， 足以延及邻里。这颇令人费解，因为大家似乎心情奇佳，个个都自我克制。 但当她们思虑父亲的心情得到缓解之后，姑娘们便不知不觉地放松了劲儿， 又开始回复到旧日的样子。她们并没有忘记自己的座右铭，只是这种期待、 忙碌的日子似乎变得没有那么难熬了，经过了种种劳顿之后，她们觉得应该 放个假来犒赏犒赏自己的努力，于是一放便放了许多。
乔因一时大意，没有包好剪了头发的脑袋，得了重感冒，被勒令呆在 家里养病，因为马奇婶婶不喜欢听人读书发出塞鼻音。乔喜之不尽，使足了 九牛二虎之力翻箱倒柜，从阁楼搜罗到地窖，然后坐到沙发上服『药』看书，悠 悠然地养起病来。
艾美发现家务和艺术原来并不是一回事，便又摆弄她的泥饼去了。梅 格天天去教她的学生，在家时便做些针线活，或自以为是在做，却常常拈着 针线出神儿，而更多的时候是给妈妈写长信，反复咀嚼来自华盛顿的快信。 只有贝思坚持不懈，极少躲懒或悲天悯人。
贝思每天都忠实地做好一切琐碎的家务。因为她的姐妹们都善忘，再 兼屋子里群龙无首，她便把许多属于她们的工作也揽了过来。每当她思念父 母、心情沉重的时候，她就独自走到一个衣柜边，把脸埋在旧衣服里，悄悄 呜咽一阵，轻声祷告几句。没有人知道是什么使她在一阵哭泣之后重新振作 起来，但大家都分明感觉到她是多么的温柔可亲、善解人意、乐于助人，于 是每逢遇上哪怕是丁点儿的小问题都喜欢找她排解。
大家都没有意识到这次经历是对品格的一种考验。当第一阶段的紧张 过后，她们都觉得自己表现良好，值得赞扬。她们也确实表现不俗，但却犯 了一个错误，那就是没有再坚持下去。这个错误使她们付出了沉重的代价， 令她们忧心如焚，痛悔不已。
“梅格，我想你去看看赫梅尔一家；你知道妈妈吩咐过我们别把他们给 忘了，“贝思在马奇太太离别后的第十天这样说。
“今天下午不行，我累得走不了，”梅格答道，一面做针线活一面舒服地 坐在椅子里摇着。
“你去行吗，乔？”贝思又问。
“风太大，我感冒不能出去。”
“我以为你已经好了呢。”
“跟劳里出去还可以，但去赫梅尔家就不行。”乔笑一声，想勉强自圆其 说，但神情却显得有点惭愧。
“你为什么自己不去？”梅格问。
“我每天都去的，但是婴儿病了，我不知道该怎么办。赫梅尔太太出去 上班了，婴儿由洛珊照顾，但他的病越来越重，我想你们或者罕娜应该去看 看。”贝思说得十分恳切，梅格答应明天去一趟。
“向罕娜要点好吃的东西带过去，贝思，外面的空气对你有好处，”乔说， 又抱歉地加上一句，”我也愿意去，但我想把故事写完。”
“我头痛，而且疲倦得很，我想你们哪个能去一趟，”贝思说。
“艾美马上就要回来了，让她代我们跑一趟，”梅格提议。
“那好吧，我歇一歇，等等她。”
贝思说罢在沙发上躺下来，两位姐姐重新『操』起自己的活儿，赫梅尔一 家的事被抛到九霄云外。一个小时过去了；艾美没有回来，梅格走进自己的 房间试她的新裙子，乔全神贯注地写她的故事，罕娜对着厨房的炉火酣睡， 这时，贝思轻手轻脚地戴上帽子，往篮子里装上一些零碎的东西，带给可怜 的孩子们，然后挺着沉重的脑袋，走进了刺骨的寒风中，她那宽容的眼睛中 分明有一种伤心的神『色』。
她回来时天『色』已晚，她悄悄爬到楼上，把自己独自关在母亲的房间里， 没有人注意到她。半小时后，乔到＂妈咪角＂找东西，这才发现贝思坐在『药』箱 上，神情极为严峻，眼睛哭得通红，手里还拿着一个樟脑瓶。
“我的天哪！出了什么事？”乔叫了起来。贝思伸出手，似要示意她避 开，一面快声问道：“你以前得过猩红热，对吗？”
“好些年前了，和梅格一同得的。怎么了？”
“那我就告诉你。噢，乔，那婴儿死了！”
“什么婴儿？”
“赫梅尔太太家的；在赫梅尔太太回家之前，他就死在了我膝上，”贝 思啜泣道。
“我可怜的宝贝，这对于你来说是多么恐怖！应该是我去的，”乔边说边 伸出双臂扶着妹妹在母亲的大椅子上坐下来，『露』出一脸痛悔之『色』。
“我不觉得恐怖，乔，只觉得伤心欲绝！我一下子就看出他病得很重了， 但洛珊说她妈妈出去找医生了，我便抱过婴儿，让洛蒂歇歇。当时他似乎痉 挛起来，然后便一动不动地躺着。我跟他焐脚，洛蒂喂他牛『奶』，但他却纹丝 不动，我知道他死了！”
“别哭，亲爱的，那你怎么办呢？”
“我坐在那儿轻轻地抱着他，直到赫梅尔太太把医生带来。医生说他 已咽了气，接着又瞧瞧患喉咙痛的海因里希和明娜。＇猩红热，太太，你应 该早一点叫我，＇他怒气冲冲地说。赫梅尔太太解释说，她很穷，只好自己 替婴儿治病，但现在一切都已经太迟了，她只能求他帮其他几个孩子看看， 费用等慈善机构支付。他听后才『露』出了笑意，态度也亲切了一些。婴儿死得 这么惨，我和大家一起伤心痛哭，这时地突然回过头来，叫我马上回家服颠 茄叶，不然，我也会得这个病的。”
“不，你不会的！”乔叫道，紧紧抱着妹妹，脸上『露』出恐惧的神『色』，” 噢，贝思，如果你得病，我不会原谅自己！我们该怎么办？”
“别害怕，我想我不会病得很重的。我翻了翻妈妈的书，知道这种病 开始时感到头痛，喉咙痛，浑身不得劲，就像我现在这样，于是便服了些颠 茄叶，现在觉得好点儿了，”贝思说，一面把冰凉的手放在热辣辣的额头上， 强装作没事一般。
“如果妈妈在家就好了！”乔叫道，觉得华盛顿是那么的遥远。她一把夺 过书，看了一页，望望贝思，『摸』『摸』她的额头，又瞄瞄她的喉咙，严肃地说： “你一个多星期以来每天都在婴儿身边，又和其他几个将要发病的孩子们呆 一起；我恐怕你也会得这个病，贝思。我去叫罕娜来，她什么病都懂。”
“别让艾美来，她没有得过这种病，我不想传染给她。你和梅格不会 再一次得病吧？”贝思担心地问。
“我想不会；要是真得了也不要紧；那是活该，自私的蠢猪，让你去， 自己却呆在这里写废话！”乔咕哝着去找罕娜商量。
好罕娜一听吓得睡意全�
![[兽人]一捅天下封面](http://www.38xs.net/cover/0/25.gif)
