傲慢与偏见-第34章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
忝妹媒峄椋淙话嗄商叵壬悴簧鲜裁创罄耍墒且材芄话锼恍┟Γ峄橐院螅晨鲆欢ɑ嵊欣恍５撬⒕跷ず不卮鹫饣暗氖焙颍匀恢竿奖鸬牡胤饺チ硗馀拭徘祝员阍凳档刈槐是２还壳暗那榭黾仁侨绱耍绻芯燃钡陌旆ǎ参词疾换嵝亩Ｋ羌撕眉复蚊妫蛭泻枚嗟胤蕉嫉玫泵嫔烫帧Ｎず驳比宦焯旨郏峁芩慵跎俚揭桓龊侠淼氖俊Ｋ侵湟磺卸忌烫负昧耍镂飨壬南乱桓霾街杈褪前颜饧赂嫠吣憔烁福谑撬驮谖一丶业那耙惶焱砩希教於魉陆掷唇械谝淮畏梦省５笔奔味∧上壬辉诩遥淮镂飨壬蛱侥愀盖啄翘旎棺≡谡舛还诙煸绯烤鸵摺Ｋ晕愀盖撞皇窍竽憔烁改茄桓龊蒙塘康娜耍虼耍龆ǖ鹊侥愀盖鬃吡艘院螅倮纯茨憔烁浮Ｋ笔泵挥辛粝滦彰钡降诙欤颐腔怪恢烙形荒衬诚壬秸舛垂宜惺拢瞧诹掷戳恕Ｄ翘炷愀盖滓丫吡耍憔烁冈诩遥缥腋詹潘倒模橇┍阍谝黄鹛噶诵砭谩Ｋ切瞧谔煊旨嗣妫笔蔽乙部醇摹Ｊ虑橐恢钡叫瞧谝徊磐耆竿住Ｒ惶竿字螅团勺ㄈ怂托诺嚼瞬骼础５俏颐钦馕还罂褪翟谔讨础Ｈ嗣嵌挤追字冈鹚拇泶Γ裉焖邓姓飧龃泶Γ魈煊炙邓心歉龃泶Γ墒钦庖桓霾攀撬嬲拇泶ΑＱ虑槎挤堑糜伤鬃岳窗觳豢桑黄涫的憔烁阜浅Ｔ敢馊贪欤ㄎ艺庋挡⒉皇俏颂帜愕暮茫郧肽悴灰鹑颂崞穑Ｋ俏饧抡戳撕镁茫涫刀缘笔氯死此担蘼凼悄蟹脚剑疾慌湎硎苷庋亩源？墒悄憔烁缸詈蠡故遣坏貌灰来铀灾路堑荒芴孀约旱耐馍晕⒕〉懔Γ一挂蘩途庸Γ馔耆退男脑赶辔ィ晃蚁嘈拍憬裉煸缟系睦葱乓欢ɑ崾顾浅８咝耍蛭饧尤酥赖氖拢哟丝梢运蹈銮宄靼祝鼓怯Ω檬艿皆廾赖娜耸艿皆廾馈２还鲚停饧轮荒苋媚阒溃疃嘀荒芩蹈⑻Ｎ蚁肽阋欢ɑ嵘羁塘私獾剑阅且欢郧嗄昴信×硕啻蟮牧ΑＮ蚁嘈潘嫠セ沟恼褚欢ㄔ对谝磺О饕陨希页怂约好碌那酝猓硗庥指磺О鳎垢蛄烁龉僦啊Ｖ劣谡庑┣裁吹糜伤桓鋈烁叮乙丫谏厦嫠得骼碛伞Ｋ嫡舛脊炙约翰缓茫炙背蹩悸乔吠祝娉止郑灾陆腥思也幻髁宋ず驳娜似罚峁谷思疑狭说保阉弊龊萌恕Ｕ夥盎蛐碚嬗屑阜值览恚徊还胰淳醯茫庵质录炔挥Φ惫炙娉止郑膊挥Φ惫直鹑笋娉止帧Ｇ装睦鲚停阌Φ泵靼祝幕八淙凰档谜庋颐且皇羌谒鹩锌嘈模憔烁妇霾豢弦来铀Ｒ磺惺虑槎季龆艘院螅慊氐脚聿锶ビΤ晁切┡笥眩蠹彝彼刀ǎ鹊骄傩谢槔竦哪翘欤沟迷俚铰锥乩矗炖硪磺杏泄亟鹎矫娴淖詈笫中Ｏ衷谖野阉械氖虑槎冀哺闾恕Ｕ饩褪悄闼交崾鼓愦蟪砸痪囊黄鹗觯晃蚁Ｍ辽俨换峤心闾瞬煌纯臁＠龅涎派衔颐钦舛醋。ず惨簿＠础Ｋ耆故巧洗挝以诠５驴ぜ剿钡哪歉崩涎印＠龅涎糯谖颐钦舛保闹种中形僦梗娜方形液懿宦冶纠床淮蛩愀嫠吣悖还瞧谌拥郊⒌睦葱牛也胖浪丶乙廊还侍疵龋敲锤嫠吡四阋膊换崾鼓悴皇裁葱碌哪压Ｎ壹复稳槐菊馗担饧伦龅么蟠硖卮恚Φ靡患胰硕纪纯啾恕Ｄ睦镏溃业幕八膊灰Ｓ屑复挝曳浅Ｉ且患瞧鹆饲装囊晾錾缀图ⅲ此敲嫔希一故侨萑套潘４镂飨壬际崩吹剑缋龅涎潘嫠吣愕模渭恿嘶槔瘛Ｋ诙旄颐窃谝黄鸪苑梗瞧谌蛐瞧谒挠忠侨ァＧ装睦鲚停俏依谜飧龌崴担叶嗝聪不端ㄎ乙郧耙恢泵挥懈艺庋担慊嵘业钠穑克源颐堑奶龋尤魏畏矫胬此担几颐窃诘卤瓤さ氖焙蛲秩讼舶Ｋ募叮难月郏叶己芟不丁Ｋ挥腥魏稳钡悖徊还郧坊钇茫还赜谡庖坏悖灰峄榻岬玫毙囊恍⒏龊锰残砘崛盟毯玫摹Ｎ胰衔艿髌ぃ蛭负趺挥刑崞鸸愕拿帧５堑髌さ购孟蟪闪耸毕碌囊恢址缙Ｈ绻宜档锰潘亮耍沟们肽阍拢辽俨灰ΨＮ姨骱Γ戳聿镆膊恍砦胰グ Ｎ乙涯歉龌ㄔ肮浔榱耍呕嵝穆庾恪Ｎ抑灰涣景乃中÷沓担萆弦欢云恋男÷砭托辛恕Ｎ椅薹ㄔ傩聪氯ィ⒆用且丫伦乓乙税敫鲋油贰�
你的舅母M·嘉丁纳九月六日写于天恩寺街
伊丽莎白读了这封信，真是心神摇荡。她这种心情，叫人家弄不明白她是高兴多于苦痛，还是苦痛多于高兴。她本来也曾隐隐约约、疑疑惑惑地想到达西先生可能会成全她妹妹的好事，可是又不敢往这方面多想，怕他不可能好心到这个地步；另一方面她又顾虑到，如果他当真这样做了，那又未免情意太重，报答不了人家，因此她又痛苦。如今这些揣测却成了千真万确的事实！想不到他那天竟会跟随着她和舅父母赶到城里去。他不惜担当起一切的麻烦和艰苦，来探索这件事。他不得不向一个他所深恶痛绝、极其鄙视的女人去求情。他不得不委曲求全，同一个他极力要加以回避、而且连名字也不愿意提起的人去见面，常常见面，跟他说理，规劝他，最后还不得不贿赂他。他这般仁至义尽，只不过是为了一个他既无好感又不器重的姑娘。她心里轻轻地说，他这样做，都是为了她。但是，再想到一些别的方面，她立刻就不敢再存这个希望。她马上感觉到，她本可以从虚荣心出发，认为他确实爱她，可是她哪能存着那么大的虚荣心，指望他会爱上一个已经拒绝过他的女人！他不愿意跟韦翰做亲戚，这种情绪本来也极其自然，又哪能指望他去迁就！何况是跟韦翰做连襟！凡是稍有自尊心的人，都容忍不了这种亲戚关系。毫无问题，他为这件事出了很大的力。她简直不好意思去想象他究竟出了多大的力。他所以要过问这件事，理由已经由他自己加以说明，你不必多费思索就可以深信无疑。他怪他自己当初做事欠妥，这自然讲得通；他很慷慨，而且有资格可以慷慨；虽然她不愿意认为他这次主要就是为了她，可是她也许可以相信，他对她依旧未能忘情，因此遇到这样一件与她心境攸关的事情，他还是愿意尽心竭力。一想起这样一个人对她们情意隆重，而她们却无法报答他，这真是痛苦，说不尽的痛苦。丽迪雅能够回来，能够保全了人格，这一切都得归功于他。她一想起自己以前竟会那样厌恶他，竟会对他那样出言唐突，真是万分伤心！她不胜自愧，同时又为他感到骄傲。骄傲的是，他竟会一本同情之心，崇尚义气，委曲求全。于是她把舅母信上恭维他的那段话读了又读，只觉还嫌说得不够，可是也足以叫她十分高兴。她发觉舅父母都断定她跟达西先生感情深切，推心置腹。她虽然不免因此而感到几分懊恼，却也颇为得意。
这时已经有人走近前来，打断了她的深思，使她从座位上站起来；她刚要从另一条小径过去，只见韦翰却赶了上来。
他走到她身边说道：“我怕打扰了你清静的散步吧，亲爱的姐姐！”
她笑着回答道：“的确是这样，不过，打扰未必就不受欢迎。”
“要是这样，我真过意不去。我们一向是好朋友，现在更加亲近了。”
“你说得是。他们都出来了吗？”
“不知道。妈妈和丽迪雅乘着马车到麦里屯去了。亲爱的姐姐，听舅父母说起，你当真到彭伯里去玩过了。”
她说，当真去过了。
“你这眼福几乎叫我嫉妒，可惜我又消受不了，否则，我到纽卡斯尔去的时候，也可以顺道一访。我想，你看到了那位年老的管家奶奶吧？可怜的雷诺奶奶！她从前老是那么喜欢我。不过，她当然不会在你面前提起我的名字。”
“她倒提到了。”
“她怎么说来着？”
“她说你进了军队，就怕……－就怕你情形不大好。路隔得那么远，传来的话十分靠不住。”
“当然罗，”他咬着嘴唇回答道。
伊丽莎白满以为这一下可以叫他住嘴了；但是过不了一会儿，他又说道：
“上个月真出乎意料，在城里碰到了达西。我们见了好几次面。我不知道他到城里有什么事。”
“或许是准备跟德·包尔结婚吧，”伊丽莎白说。“他在这样的季节到城里去，一定是为了什么特别的事。”
“毫无疑问。你在蓝白屯见到过他吗？听嘉丁纳夫妇说，你见到过他的。”
“见过，他还把我们介绍给他的妹妹。”
“你喜欢她吗？”
“非常喜欢。”
“真的，我听说她这一两年来有了很大的长进。以前看到他的时候，我真觉得她没有什么出息。你喜欢她，我很高兴。但愿她能够改好得象个人样。”
“她一定会那样；她那最容易惹祸的年龄已经过去了。”
“你们经过金泊屯村的吗？”
“我记不得是否到过那个地方。”
“我所以要提到那个地方，就因为我当初应该得到的一份牧师俸禄就在那儿。那是个非常好玩的地方！那所牧师住宅也好极了！各方面都适合我。”
“你竟喜欢讲道吗？”
“喜欢极了。我本当把它看作我自己本份的职务，即使开头要费点力气，过不了多久也就无所谓了。一个人不应该后悔；可是，这的确是我的一份好差事！这样安闲清静的生活，完全合乎我幸福的理想！只可惜已经事过境迁。你在肯特郡的时候，有没有听到达西谈起过这件事？”
“听到过的，而且我认为他的话很靠得住，听说那个位置给你是有条件的，而且目前这位施主可以自由处理。”
“你听到过！不错，这话也有道理；我开头就告诉过你，你可能还记得。”
“我还听说，你过去有一个时期，并不象现在这样喜欢讲道，你曾经慎重其事地宣布过，决计不要当牧师，于是这件事就此解决了。”
“你真听说过！这话倒不是完全没有根据。你也许还记得，我们第一次谈起这件事的时候，我也提起过的。”
他们两人现在快要走到家门口了，因为她有意走得很快，要摔脱他；不过看在妹妹份上，她又不愿意使他生气，因此她只是和颜悦色地笑了笑，回答道：
“算了吧，韦翰先生；你要知道，我们现在已是兄弟姐妹。不要再为了过去的事去争论吧。但愿将来一直不会有什么冲突。”
她伸出手来，他亲切而殷勤地吻了一下。他这时候简直有些啼笑皆非。他们就这样走进了屋子。
……………………
第五十三章
……………………
韦翰先生对于这场谈话完全感到满意，从此他便不再提起这件事，免得自寻苦恼，也免得惹他亲爱的大姨伊丽莎白生气；伊丽莎白见他居然给说得不再开口，也觉得很高兴。
转眼之间，他和丽迪雅的行期来到了，班纳特太太不得不和他们分离，而且至少要分别一年，因为班纳特先生坚决不赞同她的计划，不肯让全家都搬到纽卡斯去。
她哭了：“哦，我的丽迪雅宝贝，我们到哪一天才能见面呢？”
“天哪！我也不知道。也可能两年三年见不着面。”
“常常写信给我吧，好孩子。”
“我一定常常写信来。可是你知道，结了婚的女人是没有什么工夫写信的。姐妹们倒可以常常写信给我，反正她们无事可做。”
韦翰先生一声声的再见比他太太叫得亲切得多。他笑容满面，仪态万方，又说了多少漂亮话。
他们一走出门，班纳特先生就说：“他是我生平所看到的最漂亮的一个人。他既会假笑，又会痴笑，又会跟大家调笑。我真为他感到莫大的骄傲。我敢说，连卢卡斯爵士也未必拿得出一个更名贵的女婿。”
女儿走了以后，班纳特太太郁闷了好多天。
她说：“我常常想，同自己的亲人离别，真是再难受不过的事；他们走了，我好象失去了归宿。”
伊丽莎白说：“妈妈，你要明白，这就是嫁女儿的下场，好在你另外四个女儿还没有人要，一定会叫你好受些。”
“完全不是那么回事。丽迪雅并不是因为结了婚而要离开我，而是因为她丈夫的部队凑巧驻扎提那么远。要是近一点，她就用不到走得这样快了。”
且说这事虽然使班纳特太太精神颓丧，不过没有过多久也就好了，因为这时候外界正流传着一件新闻，使她的精神又振作起来。原来风闻尼日斐花园的主人一两天内就要回到乡下来，打几个星期的猎，他的管家奶奶正在奉命收拾一切。班纳特太太听到这消息，简直坐立不安。她一会儿望望吉英，一会儿笑笑，一会儿摇摇头。
“好极了，彬格莱先生居然要来了，妹妹”（因为第一个告诉她这消息的正是腓力普太太。）“好极了，实在太好了。不过我倒并不在乎。你知道，我们一点也不把他放在心上，我的确再也不想见到他了。不过，他既然愿意回到尼日斐花园来，我们自然还是欢迎他。谁知道会怎么样呢？反正与我们无关。你知道，妹妹，我们早就讲好，再也不提这件事。他真的会来吗？”
她的妹妹说：“你放心好了，尼可斯奶奶昨儿晚上去过麦里屯。我亲眼看见她走过，便特地跑出去向她打听，是不是真有这回事；她告诉我说，的确真有这回事。他最迟星期四就会来，很可能星期三就来。她又说，她正要上肉铺子去定点儿肉，准备星期三做菜，她还有六只鸭子，已经可以宰了吃。”
班纳特小姐听到他要来，不禁变了脸色。她已经有好几个月没有在伊丽莎白面前提起过他的名字；可是这一次等到只有她们姐妹两人在一起的时候，她就说道：
“丽萃，今天姨母告诉我这个消息的时候，我看到你直望着我，我知道我当时神色很难看；可是人千万别以为是为了这一类的傻事，只不过当时我觉得大家都在盯着我看所以一时之间有些心乱。老实告诉你，这个消息既不使我感到愉快，也不使我感到痛苦。只有一点使我感到高兴……这次他是一个人来的，因此我们看到他的机会就会比较少。我本身并没有什么顾虑，而是怕别人闲言闲语。”
伊丽莎白对这件事不知道怎么想才好。如果她上次没有在德比郡见到他，她也许会以为他此来并非别有用心。可是她依旧认为他对吉英未能忘情。这次他究竟是得到了他朋友的允许才来的呢，还是他自己大胆跑来的？这实在叫她无从断定。
她有时候不由得这么想：“这可怜的人，回到自己租定的房子里来，却引起人家这样的纷纷猜测，想起来着实令人难受。我也别去管他吧。”
不管她姐姐嘴上怎么说，心里怎么想，是否盼望他来，伊丽莎白却很容易看出了她姐姐精神上受到了影响，比从前更加心魂不定，神色不安。
大约在一年以前，父母曾经热烈地争论过这个问题，如今又要旧事重提了。
班纳特太太又对她丈夫说：“我的好老爷，彬格莱先生一一，你一定要去拜访他呀。”
“不去，不去，去年你硬逼着我去看他，说什么只要我去看了他，他就会挑中我们的某一个女儿做太太，可是结果只落得一场空，我再也不干这种傻事了。”
他太太又说，那位贵人一回到尼日斐花园，邻居们都少不了要去拜候他。
他说：“我恨透了这一类的礼节，要是他想跟我们来往，让他自己找上
