蕾蒙娜-第2章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
莱坷锏降子卸嗌倥耍筇锢锏降子卸嗌倌腥恕Ｗ苡幸弧⌒┡砬祝蛘呤歉绺绲钠拮印⒁沛住⑴芾醋∷蓿痪褪悄斜砬祝颉≌呤墙憬愕恼煞颉⒍樱窃诔錾焦然蚪焦鹊穆飞献芤凑舛毫簟５取〉搅朔⑿剿娜兆樱牙逑壬浪酶男┤朔⑿剿心男┤嗽谒〖依锍裕谒依镒。蔷屯耆橇硪换厥铝恕Ｒ桓瞿鞲缟鹗渴蔷韵氩弧〉饺ニ闼阏夥矫娴恼实摹Ｕ饣崾且恢钟惺孀拥摹⒘哓牡南敕ā�
在夫人看来，这儿好像根本就没什么人了。可怜巴巴的一小撮，她会 这么说，连做做家里的活，或者田里的活都不够。尽管田已缩小到叫人寒心 的程度。将军在世时素以慷慨大方自夸，每天至少有五十个人——男女老少 都有——在他家里吃饭；到底有多少，他不在乎，也不知道。但那样的日子 确实过去了，一去不复返了；尽管如此，要是一个陌生人看见老玛达把一锅 水从胡安头上浇过去后，门口窗口突然涌来、集聚起那么一群人，也还会想： “天哪，难道这些女人、孩子、婴儿都是这家里的吗！”夫人这时正好经过 门口，她心里的想法是：“可怜的东西！剩下的有多少啊！恐怕老玛达不得 不拼命干活了，我得让玛加丽塔从家务中多腾出点空来帮帮她。”她深深地 叹了口气，不知不觉地把念珠捧得离胸口更近了点。她走进屋子，进了她儿 子的房间。她在那儿看见的景象足以使任何母亲心颤；她一看见就在门槛上 停了一下——然而，只停了一下，她一边平静地对他说了声：“早安，孩子， 但愿你睡得好，病也好多了，”但在这同时，她心里却充满激情地喊着：“哦， 我的了不起的儿子！圣徒把他父亲的脸安在了他身上，给我送来了！他真能 做个国王！”要是费利佩先生听见了这些，那什么事情也不会比这更使他吃 惊了。
其实，费和佩·莫雷带根本不能做国王。要是他有那能耐的话，也就 不会糊里糊涂地尽受他母亲摆布了。但仅就体格美而言，那绝对没有一个国 王——他的脸、身材、衣着、田上王冠、王座以及一切显示外表上的王者尊 严的东西——能比得费利佩·莫雷诺的，确实，诚如夫人所说——不管与圣 徒们有没有关系——他的脸跟他父亲一模一样。
这样的像法实在少见。有一回，在一个盛大的庆祝与游行活动中，费 利佩穿上了嵌金丝绒披风，绣得漂漂亮亮的短马裤用红缎带紧紧绑在膝上， 戴着金银镶饰的帽子，这是他父亲二十五年前戴的，夫人第一眼看到他，就 昏了过去——昏过去，摔倒了；她睁开眼时，看见还是那个打扮得漂漂亮亮、 长着黑胡子的人，悲伤地俯视着她，说着爱抚、惶恐的话，她又昏了过去。
“母亲，母亲，”费利佩叫道，“要是这些衣服使你这么难受，我再也不 穿了！我把它们脱了。我不再参加他们那该死的游行了，”他跳了起来，手 指颤抖地解开佩刀皮带。
“不，不，费利佩，”夫人在地上无力地叫道。“我希望你穿上它们，”她 摇摇晃晃地爬了起来，眼泪进了出来，她又把那根佩刀皮带扣上，这皮带她 的手指扣了那么多口——每回都要亲吻它，那是在她丈夫给她带来大量财 富，并去参加那的吉未卜的战争的日子里。“穿上！”她叫道，声音里凝聚着 火，眼泪也干了——“穿上，让那些美国佬看看，在他们丧心病狂地骑在我 们脖子上之前，我们墨西哥军官和绅士是什么样子！”她跟着他走到门口， 笔挺地站在那里，大胆地挥着手帕，目送他策马而去，直到青不见他为止。 随后她脸『色』一变、头一低。慢慢地蹑手段脚地走回她的房间，把自己锁在里 面，跪在床头的圣毋画像前，这天的大部分时间她就跪。在那儿做着祷告， 祈求宽恕，但愿将所有的异教徒打败。在这些祈祷中哪一部分最能使她得到 安慰，那是可想而知的……
胡安·卡尼托的猜测果然不错，剪羊『毛』的日期所以拖延，是为了等待 萨尔别德拉神父的到来，并非费利佩先生生病或卢易戈和那群羊迟迟未归所 致。要是他偷听到夫人和她儿子之间的那场谈话，他更要为自己的敏锐而沾 沾自喜了，他半睡半醒地坐在走廊里，用他自己的说法，正在做着推理，并 使自己相信他老胡安像他们一样聪明，尽管他们缄口不言，含糊其词，他也 不会被蒙在鼓里。在这同时，夫人和她儿子正在进行谈话。
“胡安·卡已经等得不耐烦了，急着要剪羊『毛』呢，”夫人说，“我想关于 这件事你还是老主意吧，费利佩——最好等神父来了再开始？只有这个机会 才能让那些印第安人在这儿看见他，这样安排看来是一个教徒的责任，假如 可能的话；但胡安非常倔，他老了，我想，有点不愿受你控制了。他不会忘 记你从前是个孩子，在他膝下戏耍。而我现在，就我这方面而言，倒只愿记 得你是个我要依赖的男子汉。”
费利佩漂亮的脸庞上带着满脸的笑容，转向他母亲，那笑容里流『露』出 孝顺的情感和得到满足的男子汉的虚荣。“真的，母亲，要是我有能力让你 依靠的话，我就不用再向圣徒们要求什么了；”他把母亲的两只瘦削的小手 抓在自己有力的右手里，像个情人那样把两只手放在自己的嘴唇上，“你会 宠坏我的，母亲，”他说。“你让我这样骄傲。”
“不，费利佩，骄傲的是我，”母亲立即回答说；“我不认为这是骄傲， 只是感谢上帝给了我这么个聪明的儿子，足以代替他父亲的位子，在我的有 生之年引导我，保护我。看见你成为这里的当家人，像个墨西哥绅士那样生 活，也就是说，在这个倒霉的地区目前的情况下尽可能像个墨西哥绅士那样 生活，我也就能心满意足地死了。不过关于剪羊『毛』，费利佩，你愿意在神父 到来之前开始吗？当然，亚历山德罗和他那批人早就准备好了。送信去叫他 来只要两天时间。萨尔别德拉神父无法在下月十日前赶到。他一日离开圣巴 巴拉，他要一路徒步走来——得整整走上六天，因为他现在老了，身体弱了； 然后，他必须在文图拉歇脚过礼拜天，在奥尔特加牧场待上一天，在鲁普斯 牧场——有，有一场洗礼仪式。对，他最早也得十日才能赶到这儿一离现在 差不多还有两个星期，至于你的安排，也许放在下个星期为好，到那时你的 身体也快好了。”
“对，就这样，”费利佩笑道，他在床上伸了个懒腰，踢了一下被子，使 得高高的床柱和有流苏的华盖式床顶也摇晃起来，发出咯吱咯吱的声响；“我 现在就好了，只是站起来还有点该死的虚弱，我相信到外面走走对我会有好 处的。”
事实上，费利佩自己也很想开始剪羊『毛』。对他来说剪羊『毛』的日子既轻 松又忙碌，就跟放假似的，尽管他干起活来很卖力；等上两个星期显得太长 了。
‘发过烧后总是这样的，”他母亲说。“虚弱的感觉得持续好几个星期呢。 我吃不准过两个星期你是否有力气干打包的活儿。但是，照今天早上胡安·卡 的说法，当你还是个孩子的时候，他就在照料打包的事了，用不着等你来照 料这事！”
“他这么说吗，是不是？”费利佩怒气冲冲地叫道。“这老家伙越来越目 中无人了。
我要告诉他，只要我是这儿的主人，除了我本人，谁也别想打包；什 么时候开始剪羊『毛』，得等我高兴，而不是在这之前。”
“我想要是说非等神父来才开始剪羊『毛』，这好像不太聪明，是吗？”夫 人迟疑不决地问道，好像这事在她脑子里权衡过。“神父现在不像过去那样 能控制年轻人了，我觉得就连在胡安本人身上我也看出了一点儿懈怠。自从 美国借到处钻头觅缝地赚钱——就像狗儿用鼻子拱地似的——之后，不信神 的风气就在全地区传开了！如果胡安知道你只是为了等神父而拖延剪羊『毛』， 他会发火的。你看怎么办？”
“我想只要让他知道要等到我高兴的时候才剪羊『毛』，这就足够了，”费利 佩说道，依然怒气冲冲，“这事就这么定了。”确实就这么定了；而且，莫雷 诺夫人一开头心里想的就是这个结局；但是，就连胡安·卡也想不到这完全 是她的意图，而不是她儿子的。
至于费利佩，要是有人提醒他说，是他母亲，而不是他，决定等萨尔 别德拉神父从圣巴巴拉赶来后再开始剪羊『毛』，而且不能在牧场上透『露』这是拖 延的真正原因，那费利佩准会吃惊地看着他，心想这人不是疯子就是傻瓜。
用这种方法达到目的，那可是一种百试百灵、天衣无缝的艺术手段。 从来不以影响局势的要人的姿态出现；却能像『操』纵机器一样『操』纵别人，使他 们的一举一动符合自己的心愿，就像自己的手和腿一样对自己的心愿做出直 接的、绝对的反应。几乎成为命运本身所允许的命运诸神的控制者和征服者， 这实在是值得骄傲的。各个时代的世界事务中时常出现一些著名的人物，他 们寻求和研究这样一种力量，并在很大程度上掌握这种力量。他们运用这种 力量控制了立法者、大使、总督；掌握、控制、玩弄帝国的命运。但是人们 要问，即使在这些高贵的例子中，可曾有过一个女人时常取得的如此圆满、 令人惊叹的成功？在这种女人身上，这种力量是天『性』而不是才能；与其说是 意志，无宁说是热情。在这两种结局之中，在这两种过程之中，恰恰就存在 着靠才能取得的成功和靠天赋取得的成功这两者之间的差异，这种差异永远 都能看见。
莫雷诺夫人的成功是靠天赋取得的成功。
第1卷 第二章
莫雷诺夫人家的房子是加利福尼亚的墨西哥人居住的具有代表『性』的房 屋中最好的样板之一，本世纪初，住在加利福尼亚的墨西哥男男女女们，在 西班牙和墨西哥总督们的统治下过着半野蛮、半开化、丰裕富足、自由自在 的生活，当时在这块土地上施行的还是印第安人的法律，它的旧名“新西班 牙”是永远存在的链条和刺激素，足以勾起它的人民的温暖的回忆和深切的 爱国心。
那是一种如画般的生活，如今在那些阳光灿烂的海岸上再也难以看见 那么多的情感，欢乐；那么多真正的戏剧『性』，罗曼司。那种韵味还在那里徘 徊；工业和发明还没有扼杀它；它会持续到下个世纪。事实上，只要那里还 有像莫雷诺夫人家这样的房子，它就永远也不会消失殆尽。
当初建造这座房屋的时候，周围四十英里内的土地都归莫雷诺将军所 有——朝西四十英里下山谷直到海边；朝东四十英里直至圣费尔南多群山； 沿海岸四十英里左右。边界线没有严格划出；在那些快乐的日子里，没有必 要对土地寸土必争。也许有人会问，莫雷诺将军是怎么会拥有这么多土地的， 这个问题也许不太容易回答。不管怎么，美国的土地委员会也不会满意的， 在加利福尼亚投降1之后，土地委员会就着手详细审查和调整墨西哥人的土 地所有权；因此，莫雷诺夫人现在总说她是个穷女人。她的土地被一片又一 片地从她手里夺走！一时间看上去好像一点也不会留下了。她丈夫最知心的 朋友皮奥·比科总督作为礼物送给他的契约中的每一项要求也被拒绝了。它 们全都落了空，一天之内夫人的大部分最好的牧场就被夺走了。那些土地原 先是属于邦纳文图拉传教区的，在沿海岸线的山谷口，那下面有一条小溪从 她家门前流过，直奔大海；她年轻的时候，常与丈夫并肩骑马行驶在方圆四 十英里全是她家的土地上，从她的家门口直到她们自己的海岸线，这是她最 为自豪与高兴的。难怪她坚信美国人是赋，总是骂他们卑鄙。
美国的人民一点也没意识到对加利福尼亚的占有，不仅是对墨西哥的 征服，而且是对加利福尼亚的征服；把那份国土拱手奉让的帝国，自然不会 像那个被奉让的国土本身一样深感投降之痛苦，一个个地区就这样无可奈何 地在强者的手里转来转去，尝遍了失败者的耻辱、丢脸的滋味，在这场交易 中得不到一点尊严和补偿。
墨西哥在很大程度上被它的条约2救活了，尽管它不得不承认自己的 失败；但加利福尼亚却全丢了。这种变化的刺激是难以言表的。居然还有个 墨西哥人留在这个地区里，这简直是奇迹；也许除了那些实在迫不得已的人 外，谁也不想留在这里了。
coc11加利福尼亚原是墨西哥的一个州，在 1846— 1848 年的墨西哥战 争中被美国军队占领，1848 年由墨西哥『政府』割让给美国，同时割让的还有 许多地区。
2即向美国割让土地的条约。coc2
幸运的是，莫雷诺夫人的土地所有权中所占有的山谷中间的那些土地 比东西两头的要好，那两处原先是属于圣费尔南多和邦纳文图拉传教区的； 经过那一系列的要求、反要求、申请、恳求、调整之后，依然在她名下的那 份土地，任何一个刚到这个地区来的人都会连声称好，但在遭到掠夺而愤愤 不平的夫人看来，那只是小得可怜的一块。尤其是，她宣称，就连这么一块 地盘她也丝毫没有安全感。她说，美国『政府』随时都会派出一个新的上地委员 会来，检查原先颁布的法令，把不合他们心意的废除掉。一朝是贼，永远是 贼。在美国人统治下，谁也别以为自己是安全的。谁也不知道哪一天会出什 么事；年复一年，夫人迅速见老的脸上，悲伤、憎恨、焦虑和敌对的皱纹越 刻越深了。
当委员会的人在山谷里铺了一条路，打她家后门、而不是从前门通过 时，她有说不出的满意。“那样好，”她说。“让他们从我们的厨房后面到他 们要去的地方去吧；谁也看不见我们屋子的正面，除了来访问我们的朋友。” 她的这份高兴劲儿经久不衰。每当她看见那些她所憎恨的美国人的货车、马 车打这儿经过时，想到她们的房子背对着他们，总要情不自禁地高兴得发抖。 她但愿她本人也能永远背对着他们；但是不管她将被迫于什么——或者由于 政策所致、或者是由于业务上的原因——那幢旧房子，无论如何，将永远保 持那种蔑视的态度，把脸转开。
就在公路修通后不久，她又为自己提供了一个新的乐趣，在这种乐趣 里，宗教虔诚和种族抗争是如此紧密地混和在一起，就连最有雄辩力的修士 也会大『惑』不解，弄不请她的举动到底算是罪恶呢，还是算德行。她让人在每 一个坡度不大的图形小山上——就是这些小山构成了山谷这部分美丽的绵延 起伏的地势——都竖起一个大木头十字架；从她屋里望出去，没有一个山头 不竖着表示她的忠诚的庄严的标记。“当那些异教徒们打这儿经过的时候， 他们就可以知道，他们是在一个虔诚的天主教徒的土地上，”她说，“而虔诚 的教徒们就可以被提醒作祷告。曾经出现过这样的奇迹：一些最冷漠的分子 著然看见这神圣的十字架便皈依了天主教。”
它们就这样竖在那里，不管春夏秋冬，不管日晒雨淋，那沉默、庄重 地伸出的臂膀，成为许多没有向导的旅人的路标，这些旅人听说在经过了莫 雷诺夫人的最后一个十字架后（这些十字架十分醒目，决不会错过）。向左
