希腊神话故事-第44章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
特洛伊城前的黄土将会掩埋我的尸体。帕特洛克罗斯哟，命运注定我要死在你的后面，因此我在没有夺回赫克托耳的铠甲并取得他的首级以前，我还不能参加你的葬礼。他是杀害你的凶手，我要拿他的头颅向你献祭，并且还要向你献祭十二个特洛伊的贵族子弟。亲爱的朋友，现在你暂且在我的船上安息，让我完成我的大业吧！〃他说完，便命令他的朋友们取来一口大鼎，烧了温水，给阵亡的英雄净身，涂抹香膏。然后，他们将尸体抬起，放到床上，从头到脚盖上一条贵重的亚麻布尸被，再盖上一件罩袍。
同时，忒提斯来到赫淮斯托斯的宫殿。它像星光一样灿烂，美丽而坚固。这是跛腿的赫淮斯托斯为自己建造的铜殿。忒提斯看到他正在汗流浃背地工作。他要铸造二十只三脚鼎，每只铜鼎下都装着金轮。这样，它们用不着人推，便可以自动滚到奥林匹斯圣山的大殿内，然后再滚到神校堑姆考淅铩Ｕ庹媸橇钊司娴恼淦贰Ｕ庑┤哦Τ硕酝饩淹旯ぁＫ诨游璐缸樱讯ぴ诤鲜实牡胤健Ｋ钠拮樱阑萑裰坏目伤骨Ｗ胚崴沟氖郑焖谝徽乓巫由希⑶野岩徽盘そ诺史旁谒慕畔拢缓笏ソ姓煞蚬础�
赫淮斯托斯看到海洋女神忒提斯，高兴得大叫起来。〃我多高兴啊，最高贵的女神光临我家作客。她是我初生时救过我的恩人，因为我生下来就是跛腿，母亲把我遗弃了。如果不是欧律诺墨和忒提斯把我拾回去，并在海边的石洞里扶养我长大，我早就死掉了，我的救命恩人今天居然到我家里来了！亲爱的妻子，好好款待客人！让我先把面前杂乱的东西收拾一下。〃
满脸烟灰的神校栈此雇兴勾犹枧哉酒鹄矗俗磐茸呷グ逊缦浯踊鹇弦瓶压ぞ咚淅铮钟煤Ｃ嗖料此帧⒘场⒉弊雍托馗缓蟠┥辖羯矸膳睹遣笞牛还找还盏刈叱龇考洹Ｕ庑┡恫⒉皇钦嬲娜耍墙鼋鼍哂腥说男蜗蟆Ｋ鞘呛栈此雇兴褂没平鹬傻模菝部∶溃榍啥∽常崴枷牖崴祷埃咕哂幸帐醪拍堋Ｋ乔嵊卮又魅四嵌呖：栈此雇兴菇庸话哑恋囊巫樱谶崴股肀撸兆潘氖郑担骸ň窗呐瘢裁捶绨涯愦档轿业奈葑永铮扛嫠呶夷愕睦匆猓乙欢ň×β隳愕娜魏我螅 �
忒提斯叹了一口气，把她的忧愁告诉他，请他为已注定即将灭亡的阿喀琉斯赶制战盔，盾牌，铠甲和胫甲，因为阿喀琉斯的一副神校偷念祝讶盟呐笥言谔芈逡脸峭庹剿朗倍Я恕�
〃放心吧，尊贵的女神！〃赫淮斯托斯回答说，〃你不用担忧！我马上就动手给你的儿子赶造盔甲。如果我造的盔甲能够使他免于死亡，我会感到格外高兴。他会喜欢我造的盔甲的，每一个看到的人都会感到惊讶的？〃说完，他离开了女神，跛着腿来到炉灶旁，架上二十只风箱，让它们扇风吹火。坩锅里熔化着金、银、铜、锡。赫淮斯托斯把铁砧放在坐垫上，右手抓起大锤，左手抓住钳子，开始锻造。他先打成一面五层厚的盾牌，背面有一个银把手，镶上三道金边。盾面上绘制了大地、海洋、天空、太阳、月亮和闪烁的星星；远方是两座美丽的城市，一座城市里正在举行集会。那里有集市，正在争吵的市民，传令的使者和当权者；另一座城市被两支军队围困着。城里有妇女、孩子和老人；城外有埋伏的战士；另一边是激烈的战斗场面：有受伤的士兵，有争夺尸体和盔甲的斗争。他还在远处刻绘了一幅和平宁静的田园风光：农民在赶牛耕地，起伏的麦浪，挥镰割麦的收获者，田旁有一棵大栎树，树下放着餐食。此外还有葡萄园，银枝上挂满了一串串熟透了的紫黑色的熟葡萄。周围是青铜的沟渠和锡制的篱笆。有一条小道直通葡萄园，在这收获季节，欢乐的青年男女正用精致的篮子搬运葡萄，青年矫健活泼，姑娘脚步轻盈。他们中间有一个抱琴的少年，另一些人围着他唱歌跳舞。此外，他还刻绘了金和锡的牛群在流水潺潺的河边吃草，四个金子铸成的牧人和九条猎犬在旁边看守着。有两只雄狮袭击畜群的先头，抓住一头小牛。牧人唆使猎犬向雄狮狺狺吠叫。他还刻绘了一个幽静的山谷，银铸的绵羊在山坡上吃草。附近有茅舍和羊圈，还有一群衣着漂亮的青年男女在跳舞。女的头戴花冠，男的佩着银带，上面挂着金刀；两名欢快的人在琴手的伴奏下疯狂地跳着，许多人欣赏着这种舞蹈；盾牌的外围饰以一条湍急的河流，犹如一条发光的巨蛇。
赫淮斯托斯造好盾牌，又赶造了一副比火焰还要光亮的铠甲；然后造了大小和头部正好合适的战盔，顶上有金色的羽饰；最后用柔软的锡制成胫甲。当一切完工后，赫淮斯托斯把它们交给阿喀琉斯的母亲。她接了过去，再三感谢他，然后把它们带走了。
天刚亮，忒提斯就赶到儿子那里，她看到儿子仍守着帕特洛克罗斯的尸体在哭泣。忒提斯把战甲放在他的面前。士兵们看到它们战栗着，不敢抬眼正视女神。阿喀琉斯两眼含着泪花闪出欣喜的光芒。他把赫淮斯托斯精工制作的战甲一件件地举到空中检视着，喜欢得不忍释手。然后他把铠甲穿在身上束紧。
阿喀琉斯大步走向海岸，用雷霆般的声音呼唤丹内阿人集合。士兵们都涌了过来，连从未离过战船的舵手也赶来了。狄俄墨得斯和奥德修斯虽然受了伤，也拄着长矛，跛着腿走了过来。最后是阿伽门农，因为他被科翁用枪刺伤，到现在伤口还在作痛。
阿喀琉斯和阿伽门农的和解
集会的人全已到齐。阿喀琉斯站起来说道：〃阿特柔斯的儿子呀，尽管我心里还感到委屈，可是，让我们一起忘掉过去吧。我个人的怨恨已经了却。现在，让我们去作战吧！〃
希腊人听了他的话，发出雷鸣般的欢呼。后来统帅阿伽门农也站起来说：〃请大家安静！在这种闹声中谁还能听清别人的讲话？请你们听我说。希腊的儿女们常常谴责我在那个不幸的日子里所做的无礼的事情。其实，这并不是我的罪过。那是宙斯、命运女神和复仇女神让我在那次的群众大会上丧失了理智，因此，我犯下了过错。当赫克托耳屠杀亚各斯人时，我不断地在思考自己的过失。我渐渐意识到是宙斯使我迷了心窍。现在，我愿意作出补偿，并向你赔罪，阿喀琉斯，重上战场吧。我将把奥德修斯不久前以我的名义许诺的礼物都给你。如果你愿意的话，请在这里稍等，我叫我的奴隶把礼物都搬来。〃
〃尊敬的大统帅阿伽门农，是否把那些礼物给我，这由你去决定。〃阿喀琉斯回答说，〃我渴望着上战场去厮杀。让我们别再延误战机了，因为还有许多事情要做呢！〃狡黠的奥德修斯马上建议说：〃阿喀琉斯，请给大家留出一点时间，让他们先饮酒用餐，恢复力量。阿伽门农可以在此时间里把礼物送来，也好给丹内阿人开开眼。然后，他将作为主人在大营帐里隆重地宴请你。〃
〃这是一个好主意，奥德修斯，〃阿特柔斯的儿子回答说，〃阿喀琉斯，你可以从军士中亲自挑选一批身强力壮的小伙子，让他们到我的船上搬运礼品。传令官塔耳堤皮奥斯，你快去取一头公猪来，我们要给宙斯和太阳神献祭礼，请神校颐侵涞拿耸淖髦ぁ！�
〃随你的便吧，〃阿喀琉斯说，〃只要我还没有给朋友报仇，我决不会用餐饮酒！〃
奥德修斯在一旁安慰他：〃希腊人中最高贵的英雄，你比我强健，也比我勇敢。可是在计谋方面，我自认比你强些，因为我比你年长，比你经历得多。所以你还是听从我的劝告吧！丹内阿人不需要饿着肚子来哀悼死者。一个人死了，我们安葬他，为他哀悼一天。幸存的人该吃就吃，这样才能保持体力，更加勇猛地投入战斗！〃
他说着就带领涅斯托耳的儿子们，还有墨革斯、迈里俄纳斯、托阿斯、墨拉尼普斯和吕科墨得斯到阿伽门农的营房去。他们从那里取来所许诺的礼物：七只三脚鼎，二十只炊鼎，十二匹骏马，七个娇美的姑娘，而第八个则是最为美丽的勃里撒厄斯。奥得修斯称取了十泰伦特黄金，走在大家的前面，众青年捧着其他的礼物跟在后面。大家站成一圈。阿伽门农从座位上站起来，传令使塔耳堤皮奥斯抓住公猪准备献祭。他先作祈祷，然后割断公猪的喉管，把宰杀的公猪扔进波涛汹涌的大海里，让鱼儿啄食。这时，阿喀琉斯站起来高声说道：〃万神之父宙斯，你常常使凡人变得多么糊涂啊！如果你不是有意让许多丹内阿人丧命，阿特柔斯的儿子一定不会激起我的恼怒，也不会用暴力抢走属于我的美女！好吧，现在让我们用餐吧，然后准备战斗。〃
集会解散了。王子们围着阿喀琉斯劝他进食，然而他一再拒绝。〃如果你们真的爱我，〃他说，〃就让我安静地留在这里，直到太阳沉入大海为止。〃说完这些话，他叫他们去用餐。只有阿特柔斯的两个儿子、奥德修斯、涅斯托耳、伊多墨纽斯和福尼克斯没有离开。他们想方设法宽慰他，然而无效。阿喀琉斯仍然静静地站着，面带哀伤。宙斯俯视着他，满怀同情。他转过身子，对女儿帕拉斯·雅典娜说：〃你怎么一点也不关心这位高贵的英雄呢？去吧，用琼浆玉液和长生不老的食物给他滋补！〃
正当战士们准备作战时，女神秘密地把琼浆玉液和长生不老的食物灌进阿喀琉斯的腹内。然后她仍回到万能的父亲的宫殿里。丹内阿人从战船上像潮水似地涌出来。战盔和战盔，盾和盾，胸甲和胸甲，矛和矛互相挤碰着，大地在他们的脚下震响。阿喀琉斯首先穿上护甲，接着束起胸甲，背上利剑，拿起灿亮的大盾。然后戴上飘舞着高耸的黄金羽饰的头盔。他试着来回走动，看看穿了铠甲是否活动自如。他的铠甲轻便得如同鸟翼，使他急想腾空飞翔。阿喀琉斯拿起他父亲珀琉斯的粗大的长矛，其他的丹内阿人都挥舞不动。奥托墨冬和阿耳奇摩斯为他套上战马，在马嘴里放上嚼环，然后把缰绳引到战车上。奥托墨冬跳上车，阿喀琉斯也一跃而上，站在奥托墨冬的身旁。〃两匹神马啊，〃他呼唤着父亲的战马，〃请把今天上阵的英雄安全带回家吧！〃他正说着，神校蝗幌允玖诵渍祝核纳衤砩和兴股钌畹芈裣峦防矗淖酌恢贝沟降厣稀Ｋ咀排窈绽秤杷乃祷暗谋玖欤卮鹚担骸ㄎ按蟮陌⒖α鹚寡剑颐墙裉齑闵险匠。匀辉刈拍阃旰玫鼗钭呕乩础？墒悄慊倜鸬囊惶煲步俳恕Ｅ撂芈蹇寺匏沟氖О埽⒉皇且蛭颐桥艿寐颐强梢愿艿米羁斓姆缟癫叻坡蘧鹤撸也换岣械狡＞搿Ｕ馐巧褚狻６伺褚簿龆憬谝桓錾裥｝的手里丧命。〃神马还要往下说时，复仇女神堵住了它的嘴。阿喀琉斯痛苦地回答说：〃珊托斯，你为什么跟我说到死呢？我不需要你的预言。我自己知道我必然会在这里遭到厄运。可是，只要我在战场上没有杀死无数的特洛伊人，我是不会死的！〃说着他大吼一声，驱动神马飞快地朝战场前进。
人和神校恼蕉�
宙斯在奥林匹斯圣山上召集神校幔市硭强梢宰杂删龆ㄔ芈逡寥嘶蛳＠叭恕Ｒ蛭绻裥｝不参战，阿喀琉斯就会违背神意，占领特洛伊城。神校欠钪夹惺拢孀鸥髯缘男脑秆≡裨亩韵螅和蛏裰负绽晾埂ぱ诺淠龋ㄈ斩购秃栈此雇兴垢系较＠叭说恼酱希话⑷鹚购透２Ｋ梗⒍炙购退哪盖桌胀校约氨簧裥｝称为珊托斯的河神斯卡曼德洛斯，阿佛洛狄忒等动身到特洛伊人那儿去。
在诸神还没有加入双方的队伍之前，希腊人因有勇猛的阿喀琉斯在他们的队伍中，都显得斗志昂扬。特洛伊人远远地看到珀琉斯的儿子，看到他穿着闪亮的铠甲像战神一样，都吓得四肢发抖。突然间，诸神不知不觉地加入双方的队伍中，战斗又顿时变得激烈和残酷起来，胜利属于何方，还很难预料。雅典娜在围墙的壕沟旁和大海边来回指挥，发出如雷般的呐喊声。在另外一方，阿瑞斯一会儿在高高的城墙上指挥特洛伊人，一会儿如暴风似的飞奔在西莫伊斯河岸的军队中间，高声激励特洛伊人。不和女神厄里斯则奔跑在对立的双方军队中。宙斯，这位战争的主宰，也从奥林匹斯圣山上发出雷电。波塞冬摇撼着大地，使群山震颤，连爱达山都震动了。冥王哈得斯大吃一惊，他担心大地开裂，神校头踩嘶岱⑾值馗拿孛堋Ｉ裥｝们终于面对面地动起手来：福玻斯·阿波罗援箭射击海神波塞冬；帕拉斯·帕典娜力战战神阿瑞斯；阿耳忒弥斯搭弓瞄准万神之母赫拉；勒托和赫耳墨斯交锋；赫淮斯托斯与河神斯卡曼德洛斯厮杀。
当神校背梢煌牛逊帜呀馐保⒖α鹚乖谌巳褐醒罢液湛送卸徽健０⒉薇涑善绽锇⒛λ沟亩勇揽ㄎ蹋延⑿郯Ｄ⑺挂桨⒖α鹚沟拿媲啊０Ｄ⑺勾┳派亮恋念祝旅偷叵蚯氨既ァ５绽诨炻业恼匠∩戏⑾至怂⒓凑偌胨押玫纳裥｝们，对他们说：〃波塞冬和雅典娜！你们考虑一下，看看这事该怎么办。在福玻斯的唆使下，埃涅阿斯朝阿喀琉斯扑了过去。我们或者逼使他退回去，或者给阿喀琉斯增添力量，让他感觉到伟大的神校苍谥С炙２还裉焖荒芊⑸馔猓颐谴影铝制ニ故ド缴戏上吕吹哪康木褪侨绱恕Ｒ院螅匦胨炒用伺窀才诺亩蛟恕！�
〃仔细思考一下这事的后果吧，赫拉，〃波塞冬回答说，〃我不认为我们应该合力反对站在另一方的神校Ｕ馐翟谑敲挥械览淼模蛭颐鞘巧裥｝，显然有着很大的威力。我们应该站在一旁，静静地观战。如果阿瑞斯或者阿波罗参战，并且阻碍阿喀琉斯作战，那时我们就可以理所当然地参战了！〃
同时，战场上簇拥着一群群士兵。双方的队伍迎面扑来，大地在他们的脚下隆隆震响。不久，两个凶猛的英雄从各自的队伍里跳到前面，一个是安喀塞斯的儿子埃涅阿斯，另一个是珀琉斯的儿子阿喀琉斯。埃涅阿斯首先跳出来，他头上的羽毛盔饰在硕大的头盔旁威武地飘拂，胸前护着牛皮大盾，手里威吓似地挥着投枪；阿喀琉斯也像一头雄狮一样冲上前。等他走近埃涅阿斯时，大声喝道：〃埃涅阿斯，你怎敢离开队伍，来到我的面前？你以为杀死我就能统治特洛伊吗？难道特洛伊人答应赐给你一大片土地，作为战胜我的报答吗？你还记得吗，在这场战争开始时，我把你从爱达山顶上赶下来的事吗？那时你吓得没命地奔进，连头也不敢回，一直逃到吕耳纳索斯城才敢停下来。我在雅典娜和宙斯的援助下征服了城市，把它夷为平地。由于神校牧酰也琶饽阋凰馈５牵裥｝不会第二次救你了。我劝你赶快退回去，还是给我让路为好！〃埃涅阿斯反驳道：〃珀琉斯的儿子，你以为我是小孩子，用几句话就能把我吓住吗？我们都知道对方的底细。我知道你是海洋女神忒提斯的儿子。但我是美丽的女神阿佛洛狄忒的儿子，是宙斯的外孙，我为此而感到荣耀。让我们别在这里饶舌吧，还是试试我们的战矛！〃说着他投出他的矛，击中阿喀琉斯的盾牌，穿透两层青铜，第三层是黄金的，矛尖到此阻住了，不能穿透后面的锡层。现在轮到珀琉斯的儿子投矛。他的矛击中了埃涅阿斯的盾牌，矛头穿过边缘的最薄的部分落在埃涅阿斯身后的地上。他吓得急忙执着盾牌蹲下身去。阿喀琉斯挥着宝剑冲了过来，埃涅阿斯情急之中拾起地上一块通常两个�
