天使的愤怒-第10章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


诉大家说，今天在座的每一个人，在同样情况下也一定会采取同样的行动的。”
　　　　“我和地区检察官有一点意见是一致的：人人都有保护自己生命的权利。如果
亚伯拉罕·威尔逊当时不采取自卫行动的话，他今天已经死了。”詹妮弗讲话的声
音恳切、真挚。她充满自信，无比激动，原有的紧张早已不翼而飞。她又说：“我
请诸位牢记一件事：按照本州的法律，公诉人必须以无可置疑的事实证明这次杀人
行为不是出于自卫。在审判结束之前，我们将向诸位提供确凿的证据，说明雷蒙德
之被杀，是我的当事人为了阻止他谋害自己所采取的自卫措施。我的话完了，谢谢。”
　　　　接着是代表纽约州的证人出庭作证。罗伯特·迪·西尔瓦没有错过任何机会。
由他邀请前来为死者雷蒙德·索普作证的人中，包括一位牧师、数名狱卒和同牢犯。
这些人一个接着一个出庭，证明死者平日德行高洁，性情温和。
　　　　地区检察官每一次让证人作完证，就转过身来问詹妮弗道：“你要问什么呢？”
　　　　詹妮弗每次照例回答：“无须盘问。”
　　　　她明白，对这些为被害者的品行作证的人表示怀疑于事无补。当他们的全部作
证结束时，人们或许会想，雷蒙德在世时没有被奉为圣徒，实在是极大的不公正。
迪·西尔瓦在开庭前曾亲自对狱卒们精心指点。因此，这些人作证时口口声声地说，
索普是新新监狱的模范犯人，他行善积德，助人为乐。尽管他是一个罪证确凿的抢
劫银行犯和强奸妇女犯，但那和他的高尚品德相比，只能说是区区小节，瑕不掩瑜。
　　　　迪·西尔瓦的证人还对索普的身材细加描述。这使得詹妮弗那本来就说服力不
足的辩护更加显得不堪一驳。索普五短身材，身高仅五英尺九英寸。迪·西尔瓦抓
住这点大做文章，以便使陪审员不致遗忘。他生动逼真地给大家描绘了一幅亚伯拉
罕·威尔逊杀人的图景：他穷凶极恶地扑向那个身材比他小得多的索普，在监狱活
动场上按住他的脑袋往水泥建筑物上猛撞。索普顿时脑浆四溅而死。迪·西尔瓦讲
话的时候，陪审员们的眼睛始终盯着被告席上的那个巨人。与他相比，周围的人简
直都成了侏儒。
　　　　地区检察官正在讲话：“我们也许永远弄不清是什么促使亚伯拉罕·威尔逊去
袭击这位心地善良、毫无防备的小个子男人的……”
　　　　听到这里，詹妮弗的心怦地一跳。迪·西尔瓦的话给她提供了她所需要的机会。
　　　　“……我们可能永远不会知道被告穷凶极恶地发动袭击的原因，但是有件事我
们是十分清楚的，先生们，女士们……肯定不存在所谓被害人对亚伯拉罕·威尔逊
构成了威胁。”
　　　　“不是说是自卫吗？”他转身对着沃特曼法官，“法官先生，那就请你让被告
站起来，好吗？”
　　　　沃特曼法官瞧着詹妮弗问：“被告的辩护律师不反对吧？”
　　　　詹妮弗明白下面将是怎么一场戏，她也知道，自己提出的任何异议都只能使事
情变得更糟。“不反对，法官先生。”
　　　　沃特曼法官于是说：“请被告起立，好吗？”
　　　　亚伯拉罕·威尔逊目空一切地坐着不动，半晌才懒洋洋地站起身来，于是，足
足六英尺四英寸的高大身躯巍然屹立在被告席上。
　　　　迪·西尔瓦说：“这儿有一位名叫戈林先生的法庭工作人员，他身高五英尺九
英寸，正好与被害人雷蒙德·索普一般高。戈林先生，请你过去站在被告身旁，好
吗？”
　　　　法庭工作人员走到亚伯拉罕·威尔逊身边站着。两人形成了鲜明的对比。詹妮
弗明白自己又输了一着棋，不过她对此完全无能为力。眼见为实，人们亲眼见到的
东西是无法否定的。地区检察官站着朝两个人望了一回，然后几乎耳语般地对陪审
团说：“难道是自卫吗？”
　　　　审判简直糟透了，比詹妮弗最恐怖的噩梦有过之而无不及。詹妮弗觉察到陪审
团急于想结束审判，尽早宣布被告有罪。
　　　　肯·贝利坐在旁听席上。詹妮弗利用一次简短的休庭间隙，与他进行了简单的
交谈。
　　　　“这官司挺棘手啊。”肯满怀同情地说，“要是你当初没有答应为他做辩护律
师该多好。上帝啊，谁看他一眼都会吓得魂飞魄散的。”
　　　　“这他能有什么办法？”
　　　　“正像人们常说的笑话那样，他应该永远闭门不出才是。你和你那可尊敬的地
区检察官现在关系怎么样啦？”
　　　　詹妮弗忧闷地笑笑，“迪·西尔瓦先生早上捎了个信给我，他要把我驱逐出法
律界。”
　　　　公诉人的证人作证后，迪·西尔瓦不再提出别的什么证据了。这时，詹妮弗站
起身来说：“我想请霍华德·帕蒂森出庭作证。”
　　　　新新监狱的副看守长老大不情愿地站起身，迈步朝证人席走去，法庭上所有的
人注视着他。帕蒂森起誓时，迪·西尔瓦目不转睛地瞪着他，脑子里飞快地思索着，
考虑各种可能发生的事。他相信自己已经打赢了这场官司，因此连审判胜利告终时
自己该讲些什么都已打好了腹稿。
　　　　詹妮弗正在跟证人讲话：“请你对陪审团做个自我介绍，好吗，帕蒂森先生？”
　　　　地区检察官迪·西尔瓦站了起来。“为了节省时间，帕蒂森先生可以不必进行
自我介绍，我们都知道帕蒂森先生是新新监狱的副看守长。”
　　　　“谢谢，”詹妮弗说，“我想陪审团应该知道，帕蒂森先生是接到传票才到这
儿来的。　他是作为持有敌对情绪的证人出席的。　”詹妮弗然后转身对帕蒂森说：
“当我要求你主动上这儿来为我的当事人作证时，你拒绝了，是这样吗？”
　　　　“是的。”
　　　　“你愿意给陪审团讲一讲，为什么你一直到接到传票以后才肯出庭的呢？”
　　　　“十分愿意。我多年来总在和亚伯拉罕·威尔逊这类人打交道。他们天生就是
些惹是生非的人。”
　　　　罗伯特·迪·西尔瓦坐在椅子上，身子微微前倾，笑容满面，眼光始终盯着陪
审员的脸。他对身旁的一个助手耳语道：“看着吧，她在给自己套上绞索呢。”
　　　　詹妮弗说：“帕蒂森先生，亚伯拉罕·威尔逊今天受审并不是由于他惹是生非。
这场审判将决定他的生死。你难道不愿意帮助一个将被不公正地判处死刑的人吗？”
　　　　“如果的确判得不公正的话，我愿意帮忙。”他在讲这句话时，用的是假设语
气。陪审员的脸上露出了会意的神色。
　　　　“监狱里在本案发生前，曾多次发生过杀人的事，对吗？”
　　　　“当你把几百暴徒关在这种环境时，这些人一定会剑拔弩张，成为冤家对头的。
况且……”
　　　　“请你回答‘是’或‘不是’，帕蒂森先生。”
　　　　“是的。”
　　　　“在你亲眼看到的杀人事件中，你看杀人的动机各不相同吗？”
　　　　“哦，我想是的。有时……”
　　　　“请回答‘是’或‘不是’。”
　　　　“是的。”
　　　　“在监狱中发生的杀人事件中，是否包括自卫这一动机？”
　　　　“哦，有时……”他看到了詹妮弗脸上的表情，连忙说：“是的。”
　　　　“这样说来，根据你的丰富经验，亚伯拉罕·威尔逊有可能是在保护自己的生
命时杀死雷蒙德·索普的。存在这种可能性，对不？”
　　　　“我认为这不……”
　　　　“我问你是否有这种可能。有还是没有？”
　　　　“可能性极小，”帕蒂森执拗地坚持道。
　　　　詹妮弗转身对沃特曼法官说：“法官先生，你能让证人根据问题回答吗？”
　　　　沃特曼法官看着帕蒂森说：“证人应该根据问题回答，有还是没有。”
　　　　“有。”
　　　　但是帕蒂森的态度却明确告诉陪审团，他的回答其实是没有。
　　　　这时詹妮弗说：“如果本庭不反对的话，我准备向法庭提供用传票向证人索取
来的一些东西，作为证据。”
　　　　地区检察官站了起来，问：“什么东西？”
　　　　“可以证明我们所提出的自卫论点的物证。”
　　　　“我抗议，法官先生。”
　　　　“你凭什么抗议？”詹妮弗问，“你还没看到物证哪。”
　　　　沃特曼法官说：“本庭在见到物证之前不作裁决。本次审判关系到一个人的性
命。应该考虑被告杀人的各种可能性。”
　　　　“谢谢你，尊敬的法官先生。”詹妮弗转过身对着霍华德，问道：“你带来了
吗？”
　　　　他点了点头，紧闭着嘴，说：“带来了。可我这样做是违心的。”
　　　　“我想这一点你早已讲清了，帕蒂森先生。把它拿出来，好吗？”
　　　　霍华德·帕蒂森朝旁听席上望去，那儿坐着一个身穿狱卒服装的人。帕蒂森朝
他点了点头，那人立即站立起来，朝前走去，手里提着一个带盖的木箱。
　　　　詹妮弗接过木箱。“作为辩护人，我想把这箱子作为物证甲，法官先生。”
　　　　“这是什么？”地区检察官迪·西尔瓦又问道。
　　　　“这叫‘百宝箱’。”
　　　　旁观席上一阵窃笑声。
　　　　沃特曼法官双眼望着詹妮弗，慢慢地说：“你是说‘百宝箱’吗？里面装了些
什么，帕克小姐？”
　　　　“武器。新新监狱里的囚犯们制造的武器，用来……”
　　　　“我抗议！”地区检察官大声叫着站了起来。他匆匆朝法官席走去。“法官先
生，我的这位同行经验不足，这我可以原谅；但她如果打算搞刑法的话，我建议她
应该先学一学关于作证的基本规则。目前审理的案件与所谓百宝箱没有丝毫联系。”
　　　　“这个箱子证明……”
　　　　“这箱子什么也不能证明。”地区检察官冷冷地说，转过来面对沃特曼法官：
“这只箱子与本案毫无关系，本州反对把它当作证据。”
　　　　“反对得到认可。”
　　　　詹妮弗木然站着，眼看这场官司已一败涂地。一切都和她作对：法官、陪审团、
迪·西尔瓦、证人。她的当事人不得不去坐电椅子，除非……
　　　　詹妮弗深深地吸了口气。“法官先生，这箱物品对我们的辩护至关重要，我感
到……”
　　　　沃特曼法官打断了她的话头：“帕克小姐，本庭没有时间，也无意教给你法庭
的规矩。地区检察官的话是对的。你出庭之前应该先熟悉一下法庭作证的基本规则。
第一条规则是不能把事先未经适当准备的证据带上法庭。现有的记录中从未提及死
者是否手持武器一事，因此有关这些武器的问题便与本案无关。你的意见现予以驳
回。”
　　　　詹妮弗满脸绯红地站着。“我请你原谅。”她坚持道，“但这并不是无关的。”
　　　　“够了！你可以提出要求，将其作例外处理。”
　　　　“我不打算提出这种要求。法官先生，你这样做剥夺了我的当事人应有的权利。”
　　　　“帕克小姐，如果你继续纠缠不清，我将判你蔑视法庭罪。”
　　　　“你对我怎么处理，我并不在乎。”詹妮弗说，“问题是已经有人为把这东西
带上法庭创造了条件，这个人正是地区检察官自己。”
　　　　迪·西尔瓦：“你说什么？我从来没有……”
　　　　詹妮弗转身朝法庭速记员说：“请你念一下迪·西尔瓦先生的讲话。从下面这
一句开始念，‘我们也许永远弄不清是什么促使亚伯拉罕·威尔逊去袭击……’”
　　　　地区检察官望着沃特曼法官道：“法官先生，您难道能允许……？”
　　　　沃特曼法官向他举起一只手。接着转身对詹妮弗说道：“本庭无须你向我们解
释法律，帕克小姐。本案审理完毕时，我将判你蔑视法庭罪。只是本案案情重大，
我准备听你把话讲完。”
　　　　他转身对速记员说：“你念吧。”
　　　　法庭速记员翻了几页后开始念了起来：“我们也许永远弄不清是什么促使亚伯
拉罕·威尔逊去袭击这位心地善良、毫无防备的小个子男人的……”
　　　　“行了，”詹妮弗打断说，“谢谢你。”她望着罗伯特·迪·西尔瓦慢慢地说：
“这是你自己讲的话，迪·西尔瓦先生。‘我们也许永远弄不清是什么促使亚伯拉
罕·威尔逊去袭击这位心地善良、毫无防备的小个子男人的……’”她又转身对着
沃特曼法官：“法官先生，这儿关键的词是毫无防备。既然地区检察官本人告诉陪
审团说被害人毫无防备，那就为我们进一步探索以下这一事实敞开了大门：即被害
人可能不是毫无防备的；也许被害人手里就拿着什么武器。直接审问中提出的任何
情况，在盘问中都允许进一步核实。”
　　　　法庭上出现了长时间的沉默。
　　　　沃特曼法官转身对罗伯特·迪·西尔瓦说：“帕克小姐这一论点有道理。你确
实为她的论点敞开了大门。”
　　　　罗伯特·迪·西尔瓦不相信地看着法官：“可我仅仅是……”
　　　　“本庭同意把箱子作为物证甲在法庭上出示。”
　　　　詹妮弗深深舒了口气，感激地说：“谢谢你，法官先生。”她双手捧起盖着的
木箱，转身面对陪审团。“女士们，先生们，地区检察官在他最后的总结性发言中
会告诉你们：你们即将看到的这个箱子里的东西并不是直接证据。他这话不假。他
还会告诉你们，箱子里的东西与被害者毫无关系。这话也不假。我出示这个箱子是
出于另一个目的。连日来，你们已经一再听说这个残暴成性、惹是生非的被告，这
个身高六英尺四英寸的彪形大汉，如何疯狂地袭击身高仅五英尺九英寸的雷蒙德·
索普。在主诉人精心为你们描绘的这幅图画中，你们看到的是一个嗜杀成性的、患
有虐待狂的杀人犯怎样无端杀害了一个同牢犯。但是，请各位不妨问几个为什么：
凡事不是总有个动机吗？这次杀人的动机是什么？贪婪？欲望？仇恨？还是其他什
么呢？我相信——我替我的当事人辩护就是从这一信念出发的——他这次杀人的确
有着某种动机。正如地区检察官亲口告诉你们的那样，唯一能证明正当的杀人动机
是自卫，即一个人为保护自己的生命而斗争。你们刚才已经听到了霍华德·帕蒂森
所提供的证词。他曾目睹过监狱里发生的种种凶杀事件；在押犯人也确实自己制造
形形色色的杀人武器。这就意味着，雷蒙德·索普有可能随身携带有这一类武器，
而且当时是他在袭击被告，而被告为了保护自身，迫不得已才杀了他，即自卫杀人。
如果你们断定亚伯拉罕·威尔逊残酷无情地，即在毫无任何动机的情况下，杀死了
雷蒙德·索普，那么你们就必须裁决他犯有主诉人所控告的罪行。然而，如果你们
看了这一证据之后脑子里产生了合情合理的怀疑，那么你们就有责任裁决他无罪。”
说到这里，她感到手里的木箱子变得越来越沉重了。“我第一回看到这箱子里的凶
器时，简直不能相信自己的眼睛。你们同样会感到难以置信的。但是，我请大家记
住，新新监狱副看守长将这木箱带到法庭上来是很不情愿的。女士们，先生们，这
一批没收来的武器，是新新监狱的在押犯私下制造的。”
　　　　当詹妮弗朝陪审员走去时，好像是绊了一下，身体失去了平衡。木箱从她手中
摔出去，箱盖飞掉了，装在里面的东西散落一地。大家都不觉愣了一下。过后，陪
审员们纷纷站了起来，看个究竟。人们看到的是从箱里掉出来的许多可怕的凶器，
约莫有一百来件，包括各种形状、尺寸和样式，几乎应有尽有。其中有土制短斧、
屠刀、匕首、石弹枪，也有叫人心惊肉跳的锋利异