奥利维拉案件-第1章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
作者：莫里斯·勒布朗
译者：孙杰
巴黎人没有忘记这件案子，在当时，它引起了极大的反响，弄得舆论界沸沸扬
扬。然而，笼罩着它的神秘却从来没有完全被消除，只是到了今日，人们才能详细
地谈论那些令人惊叹不已的插曲。
拉蒙·奥利维拉是一位黑发棕肤、身材矮小、活跃、健谈的人。他很有规律地
到勒泰来，在这里他很快就受到了殷勤的接待和关照。人们说他十分富有，他也真
的开销得非常慷慨大方。他跳舞跳得很少，但是酒喝得却很多，而且酒吧女郎在他
的桌子上总是很受欢迎的。
他总是十一点左右来，然后坐在离爵士乐队不远的地方，简单地吃过晚饭后就
要香槟酒了。他只有到了清晨才离去，醉醺醺地、粗声大嗓地说着话，走路也是踉
踉跄跄地。一旦外表华丽的戴姆勒在等着他，他就一直到第二夜前都不再露面了。
他从哪儿来？从南美洲来，一些人这么说；从安德列斯群岛来，另一些人又这么说，
莉丽和卡特曾千方百计地试图让他说一说，但他始终回避谈论自己的事情。一个月
过后，她们只知道他有一个受监护的未成年的女孤，英卡纳雄，而且他到欧洲来旅
行是为了逃避一场可怕的危险事件。他没有说明具体是什么危险，为此，卡特经常
嘲笑他多疑。卡特确实错了，因为有一天晚上，奥利维拉遭到了一个陌生人的异乎
寻常的大胆袭击，并且就在勒泰的门口，那人给了他一刀，然后马上就消失在附近
的错综复杂的小巷中了。如果没有好心的莫利斯·德·卡斯特尔一贝尔纳克的干预，
他就没命了。幸运的是，这个人眼疾手快。他看到袭击者出手的动作，便猛地一下
子扑上去，刚好让奥利维拉躲过那一刀，结果只是刺中了奥利维拉的风衣，划破了
他上装的外层。
奥利维拉十分感动，非常激动地感谢了卡斯特尔一贝尔纳克，并邀请他一同上
桌，后者十分谦虚地推让着。他们很快便成了挚友。卡斯特尔一贝尔纳克的心情如
此地好，他如此地彬彬有礼，又如此地派头十足！他并不常到勒泰来。人们五六天
才看到他一次，有时时间会更长一些。而且他常常是独自一人，偶尔也有个年轻的
寻欢作乐的人相陪。然后，他就突然不见了，人们从《费加罗报》上得知他出席了
某位女公爵或是某个女男爵的晚会，他有时候在伦敦或者在尼斯，有时候又在那不
勒斯或在维也纳露面。他经常旅行，有不少的奇遇和决斗。人们在他背后说了不少
关于他的话，但是当他们的眼神与他那双棕色的明眸相遇时，便马上缄口不语了，
因为他戴的那只单片眼镜使他的眼神变得严峻、冷漠。
卡斯特尔一贝尔纳克与奥利维拉经常在勒泰会面。他们交换着对自己往事的追
忆。卡斯特尔一贝尔纳克谈得较少，可是奥利维拉就变得喋喋不休了，他总是兴致
勃勃地谈他的种植园和他的土著黑人们。英卡纳雄的名字经常出现在他们谈话中。
卡斯特尔一贝尔纳克渐渐地知道了她是个金发姑娘，而且快到二十一岁了，她受过
严格的教育，能流畅地说法语。她只是受奥利维拉监护的未成年的女孤，但是奥利
维拉给卡斯特尔一贝尔纳克的印象是，总是以极大的热情谈论自己的被监护人。后
来奥利维拉还把英卡纳雄的照片拿给卡斯特尔看。卡斯特尔一贝尔纳克对此赞叹不
已。这真是一位迷人的美人。卡斯特尔一贝尔纳克曾经向奥利维拉暗示过似乎很严
重的危险，但是他的所有努力都是徒劳的。这位南美人不说话了，而且突然变得多
疑和惊慌起来了。他对自己来巴黎的目的严守秘密。可是，当奥利维拉在勒泰附近
遭到袭击，就在上汽车之前与他的同伴一同行走之时，他的冷静已经丧失殆尽了。
他仔细察看了渺无人迹的街道，他的大礼帽变得满是窟窿，他的脸色也变成了铅灰
色。卡斯特尔一贝尔纳克刚刚来得及扶住他，并把他拖到戴姆勒车旁。
奥利维拉已经支持不住了。
“天文台路八号。快。”
于是卡斯特尔一贝尔纳克陪奥利维拉来到了他的男单身公寓。
“先生住在哪儿？”他问司机。
“在克拉利奇。”
“很好。您可以回去了。我早晨把他送到克拉利奇！”
奥利维拉借助未掺水的威士忌提了提神，然后一点一点地恢复过来了。他非常
害怕， 他那晒黑的脸始终是铅灰色的。卡斯特尔…贝尔纳克给了他极大的关心和无
微不至的照顾。
“没有人等您。只要您愿意，您可以在这里呆到随便什么时候。我的用人可以
给您准备一张床。”
可是奥利维拉拒绝接受邀请。他不愿意让鲁道尔夫，他十分喜欢的秘书，为他
担心。他一再坚持，致使卡斯特尔…贝尔纳克不得不让安托万把德拉海依车开出来。
他坚持要陪奥利维拉回去，后者真不知该如何感谢他才好。奥利维拉十分感动，感
激万分，向他的客人谈及——此时大马力的汽车全速地在渺无人迹、静悄悄的街道
上飞驰着——他被一个叫“效狼”的团伙追击着，这是一伙想方设法要敲诈他并逼
他不得不离开里约热内卢的凶残匪徒。于是他来到了欧洲，然后在巴黎落了脚。他
在这里等英卡纳雄。她再过一个月就满二十一岁了，奥利维拉为了庆贺她的生日，
请她到这里来与他相会。他想给她送上一串珍珠项链。所以，尽管卡斯特尔一贝尔
纳克很难被打动，当他听到奥利维拉说出这串项链的价钱时，他还是大吃了一惊。
奥利维拉又变得爱饶舌了，而且当他在克拉利奇下车时，他显得非常高兴。
鲁道尔夫在焦急不安地等着他。 他坚持向他认为友好可亲的卡斯特尔…贝尔纳
克表示谢意。卡斯特尔明显地比奥利维拉要年长一些。清瘦、灰眼睛、充满活力的
卡斯特尔匆匆跑向电梯，把奥利维拉安顿好。
“哎呀。”卡斯特尔…贝尔纳克在回到车上后想，“真比得上安托万啦。”
第二天到勒泰来的是鲁道尔夫。 当时，卡斯特尔…贝尔纳克刚吃过晚饭。鲁道
尔夫凑到近前对他说道：
“奥利维拉先生想马上见您，先生。他有点不适，而且好像很不安。”
“很好。我随您去。”
服务员们、 领班、卡特随后都对报界说，卡斯特尔…贝尔纳克在离开勒泰时满
脸疑虑。
他们俩上了戴姆勒车。
几个小时以后，丑闻发生了。
人们还记得那些专栏的大标题：《克拉利奇的奥秘》、《巨富奥利维拉的凶杀
案》、《神奇的谋杀案》等等。
人们围着售报亭，围着报贩子。《巴黎新闻》是谈到夜间事件的报纸之一：
……双重罪行刚刚在克拉利奇引起了骚动。在今天早上八点钟，一位陌生人打
电话给旅馆，要求跟奥利维拉先生通话。而富有的巴西人的套房里没有人回应。一
位负责去通知奥利维拉先生的特别秘书的用人发现门是锁着的。他反复叫了几遍，
只隐隐约约地听到哽咽的呻吟声。于是，克拉利奇分局马上通知了警署，当他们来
到后，发现了一个可怕的场面：奥利维拉先生被刺倒在血泊之中，口里还发出嘶哑
的喘息声。 在他身旁，是很有名气的俱乐部会员，德·卡斯特尔…贝尔纳克子爵大
人，他躺在地上，已经失去了知觉。他的头上有一条很宽的伤口。至于奥利维拉先
生的秘书，人们看到他躺在自己房间的地板上，被紧紧地捆绑着，而且口里还塞了
一些东西。他最初的供词未能给这神秘的惨案的侦破提供什么有用的东西。鲁道尔
夫·邦戈——即秘书的名字——按照感觉不适的奥利维拉先生的指令，去他经常光
顾的勒泰酒店找德·卡斯特尔…贝尔纳克先生。奥利维拉先生和德·卡斯特尔…贝尔
纳克子爵经常在那里会面，而且好像关系很密切。鲁道尔夫·邦戈把子爵接来了。
此时已经是子夜过后半个小时左右了，他把来访者带到了奥利维拉先生面前，让这
两个人亲切地交谈。他本人在后面的一个小厅里工作了比较长的一段时问。他没有
听到任何可疑的动静。凌晨一点半钟刚过不久，就在那两个人谈话的那间房里，有
一阵铃声在召唤他。而就在他刚跨进那间屋的房门时，他遭到了一个陌生人的袭击，
摔倒在地上，然后被捆起来，被扔回他自己的房间里去了。他拼命挣扎着，居然把
绳子挣松开了。但是他随后昏了过去。于是他就什么也不知道了。袭击他的人，他
想，应该是一个高大、凶猛的家伙。奥利维拉在警署来人后不久就死去了。至于德
·卡斯特尔…贝尔纳克子爵， 他还尚未恢复知觉。不过，他似乎不会有什么生命危
险。是著名的、受大众爱戴的总探长加尼玛尔领导这次调查一的。在被追问时，他
只是说偷盗肯定是这一凶杀的目的。
中午时分，《巴黎新闻》的号外出来了。当人们得知奥利维拉案件出现了出人
意料的态势和具有急剧的戏剧性的发展时，他们马上就沸腾了起来。但是，当新闻
界以大宇公布了： “亚森·罗平被抓到了。他是以卡斯特尔…贝尔纳克的名字为掩
护的。是他杀害了奥利维拉吗？”这一令人震惊的消息时，这种激情就更加汹涌了。
“是他杀了奥利维拉吗？”这正是加尼玛尔焦躁不安地思索的问题。
“好啦，我亲爱的加尼玛尔，”预审法官福尔默里先生说，“您能肯定您所做
的调查是正确的吗？奥利维拉在死前，确实三次说道：‘莫利斯……海外……’”
“我完全可以肯定！医生本人也听到了。而莫利斯，绝对是莫利斯·德·卡斯
特尔…贝尔纳克。 而且请注意，这一场面是很容易再恢复原状的。两个人肯定发生
了争执，奥利维拉出于自卫，用我们在地毯上发现的铜烛台打了罗平。但是还应该
考虑到有一个同谋介入了。是谁接响的铃？是谁捆绑了鲁道尔夫·邦戈？最后，又
是谁搜查了房间？”
“他们没有找到钱吗？”
“从这一点看，也是迷雾一团。奥利维拉变卖了他的大部分财产。他从荷兰银
行提取了六千万法郎以上的支票，而这一切是在不到一个月之内干的。可是，要想
拿到这一笔钱，是不可能的。我仔细搜查了这间房子的每一个角落，但一无所获。
钱已经不见了！”
“您搜查过罗平在天文台路上的男单身公寓吗？”
“当然。可是在那里，我没有发现任何可疑的东西。用人连同汽车一起失踪了。
我们很快会找到他们的。一辆德拉海依车，不可能不被发现！”
“我们能不能怀疑罗平和奥利维拉是遭到被跟踪者的那些神秘的敌人袭击的呢？”
“当然，这只是一种假设。但是我越是深入调查，越觉得是罗平搞的这些阴谋
诡计。‘海外’这个由死者讲出的字，不正恰恰证明了罗平是一个海外跨国团伙的
头子吗？此外，在勒泰酒店附近，对奥利维拉本人的两次谋杀行动不也令我们生疑
吗？奥利维拉担心某些事情的发生，他确实挨了一刀，被刺破了风衣，还挨了一枪。
被击中了帽子，那些时候又是谁在场呢？是罗平这个人！这难道是一个奇怪的巧合
吗？”
“同意！但是巧合总还是可能的！”
“但是对罗平不适用，法官大人。请您对照一下事实。当女子爵阿斯托尔丢掉
她的项链时， 罗平，或者如您说的卡斯特尔…贝尔纳克，也在被邀请的人之列。当
卡拉西奥里王子在尼斯被洗劫时，陪他玩耍的伙伴又是谁呢？卡斯特尔…贝尔纳克，
还是他。是的，请相信我，凶手就是他。”
“他现在怎么样？”
“罗平？其实，并没有什么了不起的。他东拉西扯地说了一些没头没脑的话。
头上挨的那一下子让他有点思维混乱了。”
“见鬼！这将无助于我们完成任务。他都说了些什么？”
“他总是在那里东拉西扯，不停地说一个抽屉，一把钥匙，然后就重复着英卡
纳雄的名字。”
“我们去看一看他。”
卡斯特尔…贝尔纳克躺在一张窄床上， 他在打瞌睡。在加尼玛尔和预审法官走
近时，他吃了一惊，用手捂着捆在头上的厚厚绷带在发抖。他用深邃的眼睛望着加
尼玛尔。然后他笑了，叹息道：“英卡纳雄，你将很富有。”突然，他站了起来；
焦躁不安地望着空中某一点，在他呆的单人牢房中，大声叫着：“强盗、骗子，你
把它藏起来了。嗯！抽屉的钥匙，不过我有，我有的！它是属于我的！”他像个白
痴一样地在笑，而涎沫则挂满了他的嘴角。
看守让他睡下去。 于是，卡斯特尔…贝尔纳克脸朝着墙，开始低声哭了起来。
人们看到他的双肩在耸动着。
“这真可怕。”福尔默里先生说。
两个人出来，走到走廊上。
“如果他不是罗平呢？”预审法官又说道。
加尼玛尔脸色苍白。
“哎呀，不是罗平！可是我敢断定就是他！喂！预审法官先生！不，请不要怀
疑这一点！我了解这个罗平！我们既没有他的指纹，也没有他的确切人体尺寸，这
是真的！但是我向您发誓，这个无赖绝对骗不了我。我心里有他的相貌特征。”
看守增加了。监狱像一个被包围起来的场地。记者们被严格地隔离开，新闻界
的声音却一点点地渗透出来了。调查停步不前了。《巴黎新闻》在一篇措辞激烈、
尖刻的文章中嘲讽着加尼玛尔。后者不愿意对外公布亚森·罗平已经疯了。他否认
事实，而且多疑、固执。他还担心那些不顾一切地对骗子表现出同情心的公众们的
反应。他们会指控警署。他们将谈论第三阶段的事情。而加尼玛尔却茫然不知所措，
不停地到卡斯特尔…贝尔纳克呆的单身牢房里， 而后者则在笑，在哭，在不停地重
复着同样的话。
“好啦，罗平，你听到我说话了吗？嗯？听着！奥利维拉袭击了你？……是的
……他袭击了你……可是回答呀。妈的！你在故意装疯卖傻！但是你骗不过我，我
的小家伙！不是对老猴……”
而卡斯特尔…贝尔纳克又低声细语地开始了他那没有抑扬顿挫的老一套： “钥
匙，抽屉。我有了。现在，我有了！”
加尼玛尔疲乏不堪地走了出来，他已经精疲力竭，并且疑虑重重了。可是这确
实是罗平呀。但是最终他自己也犹豫起来了。囚犯变瘦了，脸颊已经陷下去了。鼻
子更加突出了。凭着一时的印象，加尼玛尔认出了罗平，可是他脸部的轮廓已经改
变，枕在枕头上的那颗可怜的脑袋上的眼睛也不那么有神了。加尼玛尔焦虑地思索
着，而且感到自己的大脑已经不听使唤了。然而，卡斯特尔…贝尔纳克已经伤愈了。
他的伤口已经完全愈合了。那么现在该怎么办呢？……
加尼玛尔又耐心地对克拉利奇进行了搜查。
一把钥匙，一只抽屉，见鬼，这并不是很难找到的。但是钥匙是没有任何神奇
地方的普普通通的钥匙，抽屉也是没有夹层的。加尼玛尔气疯了。他把鲁道尔夫·
邦戈请来，而后者正巴不得要帮警署的忙呢。这个可怜的人感到自己已经受人监视，
再也不敢外出了。他把自己关在房子里，要么看书，要么画水彩画。他心烦意乱。
他尤其害怕英卡纳雄会�
