涨潮时节-第4章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


的，你当然都尽量做了。现在只剩下唯一的办法——借钱罗？我们能向谁借钱？我想
只有一个可能，戈登的遗孀——叫人猜不透的罗莎琳！”
　　杰若米怀疑地摇摇头。
　　“我们需要一笔钱，而且她不能动用本金，那笔钱是一辈子托她代管而已。”
　　“喔，我不知道是这么回事，还以为随她怎么用都可以。万一她死了呢？”
　　“就由戈登其他近亲继承，也就是我、林尼尔、亚黛拉，还有莫瑞斯的儿子罗
力平分。”
　　“分给我们……”
　　屋里仿佛穿过一股冷流——一股思想的阴影。
　　佛兰西丝说：“你以前没提过，我以为她死了就由她指定继承人。”
　　“不，根据一九二五年无遗嘱死亡的有关法规……”
　　佛兰西丝究竟有没有听他的解释，真有点叫人怀疑，他住口之后，她说，“那
和我们没什么关系，她还不到四五十岁，我们早就死掉了，埋在地下了。她现在才
几岁？二十五……还是二十六？她恐怕会活到七十岁吧！”
　　杰若米·柯罗德用不肯定助口气说：“也许我们可以跟她贷款——看在一家人
的份上，也许她是个好心的女孩，我们对她实在太不了解了……”
　　佛兰西丝说：“无论如何，我们对她总算够好的——不像亚黛拉那么狡猾阴险。
她也许会答应。”
　　她丈夫警告道：“千万别提到……呃……真正的原因。”
　　佛兰西丝不耐烦地说：“当然不会！不过问题是，我们要交涉的对象不是那个女
孩本身，她完全受她哥哥的控制。”
　　“真是个很没吸引力的年轻人。”杰若米·柯罗德说。
　　佛兰西丝忽然露出微笑。
　　“喔，不，”她说，“他很有吸引力，非常吸引入。我想是狂妄了点，不过我
也是很狂妄的喔！”
　　她的微笑变得僵硬起来，抬头看看丈夫，又说：
　　“我们绝对不会被打倒，杰若米，总会想出办法的——就算要我去抢劫银行也
在所不借！”












涨潮时节第一部　　　　３



　　“又是钱！”绫恩说。
　　罗力·柯罗德点点头。他是个高大、宽肩的年轻人，有砖红色皮肤、沉思的蓝
眼睛和一头柔美的头发，他缓慢的举止像是有意做出来的，而不是天生的。他不像
别人那样应答敏捷，一切都像经过深思熟虑似的。
　　“对，”他说，“现在什么东西都离不开钱。”
　　“我还以为农夫在大战期间很吃香呢。”
　　“喔，对，可是那并不表示永远有好处，不到一年，一切又恢复老样子了。工
资提高了，工人反面不愿意工作，每个人都觉得不满意，谁也不知道自己该怎么办，
当然，要是真的能大规模耕作，情形又不二样了。老戈登知道这一点，本来也想这
么做。”
　　“可是现在……”
　　罗力微微一笑。
　　“现在戈登的太太到伦敦，一出手就用两千镑买件韶皮大衣。”
　　“真是太……太差劲了！”
　　“喔，不，”他停了停，又说，“我倒希望我也能买一件给你，绫恩……”
　　“她长得怎么样？罗力。”她希望先对她有个印象。
　　“今夫晚上，在林尼尔叔叔和凯西婶婶的宴会上，你就会看到她了。”　
　　“嗯，我知道，可是我想听听你的意见，妈说她笨笨的。”罗力考虑了一下。
　　“嗯……我想她并不特别聪明，可是也许因为她实在太小心谨慎了，所以看起
来才有点傻。”
　　“小心？小心什么？”
　　“嗯，只是小心而已。我想主要是很注意她的口音——你知道，她讲话有点土
腔，还有对任何可能有的典故也非常小心。”
　　“那她真的很……呃，没受过什么教育了？”
　　罗力笑笑。
　　“喔，你大概是说她不是个高贵的淑女吧。她的眼睛很可爱，长得也很可爱——
老戈登大概就是看上这个和她那毫不做作的态度，我想她不是装出来的，不过当然，
谁知道到底是不是呢？反正她一直都傻傻地站着，让大卫牵着她的鼻子走。”
　　“大卫？”
　　“她哥哥，我想他是那种什么把戏都会的人！”罗力说，“他也一点都不喜欢我
们。”
　　“他凭什么要喜欢？”绫恩提高声音说。他有点谅讶地看着她，她又说：“我是
说反正你们都不喜欢他。”
　　“我当然不喜欢他。你也一定不会，他不是我们这种人。”
　　“你根本不知道你喜欢什么人，不喜欢什么人。罗力！这三年，我看了很多，我
……我想我的眼光已经放宽了。”
　　“你见的世面的确比我多，一点都没错。”
　　他的口气很平静，但是绫恩却猛然抬起头。
　　在他平静的音调下面还有一些别的意思。
　　他毫不回避的眼光，脸上也波有任何表情。绫恩想起来，要了解罗力的想法始
终不是件容易的事。
　　她想，这真是个混乱的世界。以往都是男人上战场，女人留在家里，可是现在
却完全相反了。
　　罗力和强尼两个年轻人当中，必须一个留在农场。两人抽签之后，强尼去了，
可是几乎马上就阵亡了。在挪威，在其余几个打仗的年头里，罗力一直没有离家一、
两哩以上。
　　而她——绫恩——去过埃及、北非、西西里，不只一次面对着战火。
　　现在，她——是荣归故里的续思，而他——是守在家园的罗力。
　　她忽然想到，他不知道是否介意这一点。
　　她有点紧张地轻轻笑笑，“事情往往有点上下颠倒，对不对？”
　　“喔，我不知道，”罗力视而不见地看着远方的田地，“要看情形。”
　　“罗力，”她迟疑道，“你在不在乎……我是说……强尼……”
　　他冷淡平稳的眼光使她退缩了些。
　　“别提强尼！仗已经打完了，我很幸运。”
　　“幸运？你是说……”她犹豫地顿了一顿，“不用……不用上战场？”
　　“太幸运了，你不觉得吗？”他平静的声音似乎带着尖尖的刺，她不知道该如
何回答。
　　他又微笑着道：“不过当然啦，你们服过投的女孩子会觉得很难在家里安定下
来。”
　　她生气地说：“喔，别傻了，罗力。”
　　（可是她又生什么气呢？——除非他的话的确说中了她的心理。）　
　　“嗯，好吧，”罗力说，“我想我们最好谈谈婚事——除非你变封了？”
　　“我当然不会变封！凭什么会？”
　　他模糊地说：“世事往往很难预料。”
　　“你是说你觉得我……”绫恩说，“不一样了？”
　　“也没有特别不一样。”
　　“也许，你变了？”
　　“喔，不，我没变，你知道，农场上改变得很少。”
　　“好吧，”续思说，但却多少觉得有点泄气，“我们结婚好了，时间随你。”
　　“六月左右怎么样？”
　　“好。”
　　他们沉默着，事情就这么说定了。绫恩觉得非常沮丧。但是罗力还是罗力，就
跟他以往完全一样，亲切、冷静，什么都像轻描淡写似的。
　　他们彼此相爱，他们一直爱着对方。以前，他们一直很少谈到两人间的爱，现
在又何必多此一举呢？
　　他们六月就要结婚了，会定居在“长柳居”（她一直觉得这是个好名字），以后，
她再也不会离开了，再也不能像过去那样兴奋地看着跳板拉起，看着轮船快速前进，
享受坐飞机那种凌空而起的快感，望着奇怪的海岸线逐渐成型。辣椒粉、石蜡油、
大蒜等味道——外国人急促的口味，各种奇花异草、杂乱的庭院中骄傲挺立的圣诞
红——收拾行李、解开行李——不知道下一程要往何处？
　　现在，那些全都过去了，战争也结束了。绫恩·马区蒙回到家里了。
　　水手回家了，水手从海上回来了……
　　“可是我已经不是当年离家的那个绫恩了。”她想。
　　她抬起头，发现罗力正盯着她。　












涨潮时节第一部　　　4　



　　凯西婶婶的宴会一向都大同小异。大体上说来，就像女主人一样令人感到屏息
而不熟练。柯罗德医生似乎一直在尽力按德他的暴躁性格，他对客人一成不变地很
有礼貌——可是客人都看得出，他只是努力做出有礼的样子。
　　外表看来，林尼尔，柯罗德很像他哥哥杰若米。他很瘦、灰头发，可是缺少一
般医生应有的沉着镇定，态度粗串唐突而不耐烦——也因此使很多病人忽略了他的
医术和背后的亲切。他真正有兴趣的的还是研究方面，喜欢探讨历史上各种草药的
用法。他很有理智，很有头脑，所以对他太太那种捉摸不定的行为很难以忍受。
　　绫恩和罗力虽然一直称呼杰若米·柯罗德太太“佛兰西丝”，却称呼林尼尔·
柯罗德太太为“凯西婶婶”。他们喜欢她，只是觉得她有点儿滑稽。
　　这次庆祝续思回家的宴会，只是他们一家人的事。
　　凯西婶婶亲切地向她侄女问好。
　　“你看起来真好，真健康，亲爱的。我想是在埃及晒成褐色的吧。有没有看我
寄去的有关金宇塔预言的书？真有意思。看完之后，什么都懂了，你说对不对？”
　　幸好戈登·柯罗德太太和她哥哥大卫来了，使绫恩免得回答这番问话。
　　“这是我侄女绫恩，这是罗莎琳。”
　　绫恩好奇面有礼貌地悄悄打量戈登·柯罗德的未亡人。
　　不错，这个为了钱嫁给戈登·柯罗德的女孩是很可爱。罗力说得没错，她有一
种无邪的神情——大波浪黑头发，蓝色的爱尔兰眼睛，半张着的嘴。
　　她的其余部分就全都是豪华昂贵的东西——衣服、珠宝、仔细修饰过的手指、
皮帽。身材很好，可是她好像并不懂怎么穿戴昂贵的服饰。换了续思·马区蒙，绝
对不会这么穿！“可惜你就是投机会穿！”续思脑子里有个声音说。
　　“你好。”罗莎琳·柯罗德说。
　　她有点犹豫地转身看着她背后的男人。
　　她说：“这……这是我哥哥。”
　　“你好。”大卫·汉特说。
　　他是个瘦高个儿，黑头发、黑眼睛，他的表情并不快乐，带着挑战和无礼的意
昧。
　　绫恩马上发现柯罗德一家人所以不喜欢他的原因。她以前在国外也碰到过这种
男人——卤莽而且有点危险，是那种不值得信赖的人，他们有他们自己的法律，藐
视世界上其他的一切。
　　绫恩随口问罗莎琳道：“喜欢住在富拉班吗？”
　　大卫·汉特不屑地轻轻一笑。
　　“可怜的老戈登对自己真不错，”他说：“什么钱都舍得花。”
　　事实上的确如此。当戈登决定在温斯札村定居——或者说他决定在这儿度过他
一部分忙碌的日子时，确实花了一番心血盖房子，他的个人主义太强，不愿意住在
写过别人历史的屋子里。
　　他请了位年轻的现代建筑师来设计，随他的意思去发挥，温斯礼材至少有半数
以上人觉得“富拉班”是栋可怕的屋子，不喜欢它又白又方的外表，建在墙上的家
具、滑门，还有玻璃桌、椅。他们唯一真心喜欢的只有屋里的浴室。
　　罗莎琳初次看到的时候，惊愕地说：“真是个奇妙的房子。”大卫却笑得让她
脸红。
　　“你刚从妇女皇家海军服务队退伍回来吧，对不对？”大卫问绫恩。
　　“是的。”
　　他用赞许的眼光看看她，不知道为什么，她竟然脸红了。
　　凯西婶婶又突然出现了，她老是有办法出入意料地在某个地方出现，也许是她
参加太多招魂会学采的本事吧。
　　“吃晚饭了，”她喘着气说，又补充道，“我想还是别叫做‘晚餐’。这年头，
谁也不敢期望太丰富的食物，耍弄什么都好困难，对不对？玛丽·路易斯说她每个礼
拜少付渔夫十先令，我觉得太不道德了。”
　　林尼尔·柯罗德医生一边对佛兰西丝·柯罗德说话，一边紧张而性急地笑着。
他说：“喔，算了，佛兰西丝，你不能真的要我以为你相信那种事，走吧。”
　　他们走进简陋的旧餐厅。杰若米、佛兰西丝、林尼尔、凯西、亚黛拉、绫恩，
还有罗力，这一大群柯罗德家人，再加上两个外人——罗莎琳和大卫。罗莎琳虽然
冠上了柯罗德家的姓，却还没有像佛兰西丝和凯西那样融人这个家庭。
　　她仍然是个陌生人，不安而紧张。而大卫——他是不属于这个圈子的。是需要
造成的，也是他自己选择的。续恩一边就座，一边想着这个问题。
　　空气中似乎有阵阵感觉，一种强烈的电流……是什么？恨意？真是恨吗？
　　无论如何，总是一种消极性、破坏性的东西。
　　绫恩猛然想道：对了，我一回家就发现了，到处都一样，是战争造成的后果——
憎恨、厌恶感，什么地方都一样，什么人都一样：火车上、公共汽车上、商店里，
工人与工人之间，职员与职员之间，甚至农人与农人之间。憎恨是这样，这儿比任
何其他地方都强烈，是存心这样的！
　　她又惊愕地想道：我们真的那么憎恨他们吗？这两个陌生人，拿走了一切我们认
为属于我们的东西。
　　那么……不，不对，我们也许……还是不对，应该是他们憎恨我们。
　　这个重大的发现，使她一时陷入沉思中，忘了和坐在身边的大卫·汉特交谈。
　　他马上说：“想出什么头绪了吗？”
　　他的声音根愉快，觉得有点好笑似的，但是绫恩却很不安，也许他会以为她故
意表现出恶劣的态度。
　　她立刻说：“对不起，我正在想世界局势。”
　　大卫冷冷地说：“真是太不新奇了！”
　　“对，是有点。现在大家都那么热心，可是看起来好像没什么用。”
　　“一般说来，要伤害人反而容易。过去几年里，我们已经想出一、两种这类的
实用装置了——包括原子弹在内。”
　　“我就是在这个……喔，我不是指原子弹，是说怨恨，肯定而实际的怨恨。”
　　大卫镇定地说：“怨恨是没错，不过我宁可采取这个名词的实际意义。中世纪
那时候最明显了。”
　　“你指的是什么？”
　　“大致上是指巫术。恶意的祈祷，做蜡人，月夜里施符咒，杀害邻居的猫，甚
至杀死邻居本人。”　
　　“你不会真的相信巫术吧？”绫恩不相信地问。
　　“也许吧，可是无论如何，偏倔有人做得像真的一样。现在，嗯……”他耸耸
肩，“就算你和你们一家人都恨透了罗莎琳和我，也没什么用吧，对不对？”
　　绫恩猛然一扬头，她忽然觉得很有意思。
　　她礼貌地说：“现在恨你们已经太晚了。”
　　大卫·汉特笑了，他似乎也觉得很有趣。
　　“你是说我们已经赢了？不错，我们现在的确可以安心地享福了。”
　　“你觉得很有意思？”
　　“因为有那些钱？可以那么说。”
　　“不只是钱，我是说你从我们身上也得到很大的乐趣？”
　　“因为我打败了你们？嗯，也许吧。你们本来一直对那老头的钱很有把握，就
像已经装进你们口袋一样。”
　　绫恩说：“别忘了，这么多年来，他一直给我们这种想法。他告诉我们用不着
存钱，用不着为将来担心——叫我们放心照自己的计划去做。”
　　她想：罗力，就像罗力和他的农场。
　　“可是有一件事你们还不懂。”大卫愉快地说。
　　“什么事？”
　　“天下没有绝对安全的事。”
　　“绫恩，”凯西婶婶从桌子顶端靠向她这边，喊道：“莱斯特先生属下的精灵
有一个四代牧师，告诉过我们